Ludwick Marishane: A bath without water

Ludwick Marishane: Tắm không cần nước

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Trúc Quỳnh Đặng Reviewer: Thuy Duong Nguyen

So I grew up in Limpopo, on the border of Limpopo

Tôi lớn lên ở tỉnh Limpopo, nơi biên giới giáp ranh giữa Limpopo

and Mpumalanga, a little town called Motetema.

và Mpumalanga, trong 1 thị trấn nhỏ tên Motetema.

Water and electricity supply are as unpredictable

Nguồn cung điện và nước ở đây hết sức phập phù

as the weather, and growing up in these tough situations,

như thời tiết vậy, tôi đã lớn lên trong điều kiện khó khăn như thế.

at the age of 17, I was relaxing with a couple of friends

Năm 17 tuổi, tôi đi chơi với 1 vài người bạn,

of mine in winter, and we were sunbathing.

chúng tôi tắm nắng vào mùa đông.

The Limpopo sun gets really hot in winter.

Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

So as we were sunbathing, my best friend next to me says,

Nên khi đang tắm nắng, 1 người bạn thân nằm cạnh tôi bảo rằng

"Man, why doesn't somebody invent something that you can

"Này, tại sao chưa có ai phát minh 1 thứ

just put on your skin and then you don't have to bathe?"

mà chỉ cần ta bôi lên da thì không cần phải tắm nữa?"

And I sat, and I was like, "Man, I would buy that, eh?"

Tôi ngồi nhổm dậy, và trả lời đại ý rằng: "Nếu có thì tớ sẽ mua liền đấy"

So I went home, and I did a little research,

Khi về nhà, tôi liền tra cứu

and I found some very shocking statistics.

và tìm thấy những con số bàng hoàng.

Over 2.5 billion people in the world today

Ngày nay thế giới còn hơn 2.5 tỉ người

do not have proper access to water and sanitation.

không được tiếp cận với nước sạch và hệ thống vệ sinh đạt chuẩn.

Four hundred and fifty million of them are in Africa,

450 triệu người trong số đó thuộc châu Phi,

and five million of them are in South Africa.

và 5 triệu người như vậy đang sống ở Nam Phi.

Various diseases thrive in this environment,

Môi trường sống như vậy dễ phát sinh nhiều loại bệnh tật,

the most drastic of which is called trachoma.

mà bùng phát mạnh mẽ nhất chính là bệnh mắt hột.

Trachoma is an infection of the eye due to dirt

Chứng đau mắt hột là bệnh nhiếm trùng mắt do bụi

getting into your eye. Multiple infections of trachoma

xâm nhập vào mắt. Những biến chứng của bệnh mắt hột

can leave you permanently blind.

có thể dẫn đến mù lòa vĩnh viễn.

The disease leaves eight million people permanently blind

Căn bệnh này đã làm 8 triệu người vĩnh viễn mù lòa mỗi năm.

each and every year. The shocking part about it

Nhưng điều đáng nói nhất về thực trạng này đó là

is that to avoid being infected with trachoma,

để phòng tránh căn bệnh mắt hột,

all you have to do is wash your face:

tất cả những gì bạn cần làm chỉ là rửa mặt:

no medicine, no pills, no injections.

tức không cần uống thuốc, không cần tiêm phòng.

So after seeing these shocking statistics, I thought to myself,

Sau khi đọc những số liệu đó, tôi tự nhủ

"Okay, even if I'm not just doing it for myself

"Được rồi, nếu mình không làm điều này vì bản thân,

and the fact that I don't want to bathe, I at least need

vì mình không thích tắm, ít ra mình cũng phải

to do it to try to save the world." (Laughter)

làm gì đó để cứu lấy thế giới." (cười)

So with my trusty little steed, my Nokia 6234 cell phone --

Và thế là với sự đồng hành của chiến hữu tin cẩn - chiếc di động Nokia 6234

I didn't have a laptop, I didn't have Internet much,

vì tôi không có máy tính xách tay, cũng như hiếm khi được lên mạng

except for the 20-rand-an-hour Internet cafe —

trừ phi tìm đến quán cà phê Internet giá 20 rand 1 giờ,

I did research on Wikipedia, on Google, about lotions,

tôi đã tra cứu trên Wikipedia, Google về các dung dịch thoa da,

creams, the compositions, the melting points, the toxicities --

kem bôi, về thành phần nguyên liệu, nhiệt độ nóng chảy, độc tính...

I did high school science --

tôi nghiên cứu môn khoa học trong trường phổ thông...

and I wrote down a little formula on a piece of paper,

và viết công thức vắn tắt lên 1 tờ giấy,

and it looked like the KFC special spice, you know?

trông cứ như công thức 1 loại gia vị đặc biệt của KFC ấy

So I was like, okay, so we've got the formula ready.

Cuối cùng thì, ổn rồi, coi như chúng ta đã có công thức.

Now we need to get this thing into practice.

Giờ ta cần đưa nó vào thực tế.

Fast forward four years later, after having written

4 năm tiếp theo trôi qua nhanh chóng, sau khi hoàn thành

a 40-page business plan on the cell phone,

1 kế hoạch kinh doanh dài 40 trang trên điện thoại,

having written my patent on the cell phone,

và đơn đăng kí bằng sáng chế cũng trên điện thoại,

I'm the youngest patent-holder in the country,

tôi trở thành nhà phát minh trẻ tuổi nhất nước,

and — ("No more bathing!") —

và đây - ("Không cần tắm nữa!") -

I can't say any more than that. (Laughter)

Tôi cũng không biết nói gì hơn. (Cười)

I had invented DryBath, the world's first

Tôi đã phát minh ra DryBath (Tắm Khô),

bath-substituting lotion.

dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

You literally put it on your skin, and you don't have to bathe.

Đúng như tên gọi, bạn chỉ cần bôi lên da, khỏi cần tắm lại bằng nước.

(Laughter)

(Cười)

So after having tried to make it work in high school

Sau khi miệt mài thí nghiệm ý tưởng trong trường phổ thông

with the limited resources I had, I went to university,

với cơ sở vật chất hạn chế, tôi lên đại học,

met a few people, got it into practice,

gặp được 1 số người để hiện thực hóa ý tưởng đó

and we have a fully functioning product that's ready

và cuối cùng, sản phẩm hoàn chỉnh đã sẵn sàng

to go to the market. It's actually available on the market.

đưa ra thị trường. Hiện nay nó đang được bày bán.

So we learned a few lessons in commercializing

Chúng tôi đã rút ra được 1 số bài học trong việc thương mại hóa

and making DryBath available.

và phổ biến DryBath.

One of the things we learned was that poor communities

1 trong những bài học đó là người nghèo

don't buy products in bulk.

thường không mua sỉ.

They buy products on demand. A person in Alex

Họ chỉ mua theo nhu cầu. Ví dụ,

doesn't buy a box of cigarettes. They buy one cigarette

1 người sẽ không mua cả gói thuốc lá, mà chỉ mua 1 điếu

each day, even though it's more expensive.

mỗi ngày, mặc dù sẽ mất nhiều tiền hơn.

So we packaged DryBath in these innovative little sachets.

Do đó chúng tôi đã cải tiến và đựng DryBath trong những gói nhỏ.

You just snap them in half, and you squeeze it out.

Bạn chỉ cần xé 1 nửa gói và ép cho dung dịch ra hết.

And the cool part is, one sachet substitutes one bath

Thú vị nhất là mỗi gói như vậy tương đương một lần đi tắm

for five rand.

mà chỉ tốn 5 rand.

After creating that model, we also learned a lot

Khi làm ra mặt hàng đó, chúng tôi đã học được nhiều điều

in terms of implementing the product.

trong việc phân phối sản phẩm.

We realized that even rich kids from the suburbs

Chúng tôi nhận ra rằng, kể cả những đứa trẻ nhà giàu ở ngoại ô

really want DryBath. (Laughter)

cũng rất thích DryBath. (Cười)

At least once a week.

Và dùng ít nhất 1 lần 1 tuần.

Anyway, we realized that we could save 80 million liters

Tóm lại, chúng ta có thể tiết kiệm trung bình 80 triệu lít nước

of water on average each time they skipped a bath,

cho mỗi lần không tắm nước,

and also we would save two hours a day for kids

và cũng có nghĩa tiết kiệm được 2 tiếng mỗi ngày cho trẻ em

who are in rural areas, two hours more for school,

ở vùng nông thôn, chúng sẽ có thêm 2 tiếng để đến trường,

two hours more for homework,

thêm 2 tiếng để làm bài tập,

two hours more to just be a kid.

2 tiếng thực sự là trẻ em.

After seeing that global impact, we narrowed it down

Nhận thấy khả năng tác động toàn cầu của sản phẩm, chúng tôi tập trung vào

to our key value proposition,

lời cam kết chất lượng

which was cleanliness and convenience.

đó là vệ sinh và tiện lợi

DryBath is a rich man's convenience

DryBath thuận tiện cho người giàu

and a poor man's lifesaver.

và là cứu cánh cho người nghèo.

Having put the product into practice, we are actually now

Sau khi hoàn thảnh sản phẩm, hiện nay

on the verge of selling the product

chúng tôi đang chuẩn bị đưa sản phẩm

onto a multinational to take it to the retail market,

đến với thị trường bán lẻ đa quốc gia,

and one question I have for the audience today is,

ngày hôm nay, 1 câu hỏi mà tôi đặt ra cho khán giả đó là

on the gravel roads of Limpopo,

trên những cung đường sỏi đá ở Limpopo,

with an allowance of 50 rand a week,

với khoản trợ cấp 50 ran 1 tuần,

I came up with a way for the world not to bathe.

tôi đã tìm ra cách để thế giới không cần đi tắm nữa.

What's stopping you? (Applause)

Thì điều gì có thể ngăn trở bạn?

I'm not done yet. I'm not done yet.

Tôi chưa nói xong. Tôi chưa nói xong.

And another key thing that I learned a lot

Còn 1 điều quan trọng nữa tôi đã học được

throughout this whole process,

trong suốt chặng đường vừa qua

last year Google named me as one of the brightest young minds in the world.

Năm ngoái Google ghi tên tôi vào danh sách những gương mặt trẻ tài năng nhất thế giới.

I'm also currently the best student entrepreneur

Còn năm nay tôi được vinh danh là sinh viên khởi nghiệp

in the world, the first African to get that accolade,

giỏi nhất thế giới, và là người châu Phi đầu tiên nhận được vinh dự đó

and one thing that really puzzles me is, I did all of this

Cái bí quyết thực sự đó là, tôi làm tất cả mọi chuyện

just because I didn't want to bathe. Thank you.

chỉ bởi vì tôi không thích đi tắm. Cảm ơn các bạn.

(Applause.)