Ludwick Marishane: A bath without water

Ludwick Marishane: Un baño sin agua

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Martina Sedda

So I grew up in Limpopo, on the border of Limpopo

Crecí en Limpopo, en la frontera entre Limpopo

and Mpumalanga, a little town called Motetema.

y Mpumalanga, en una pequeña ciudad llamada Motetema.

Water and electricity supply are as unpredictable

Allí el agua y la electricidad son tan impredecibles

as the weather, and growing up in these tough situations,

como el clima, y mientras crecía en estas condiciones,

at the age of 17, I was relaxing with a couple of friends

a los 17 años, estaba descansando con un par de amigos

of mine in winter, and we were sunbathing.

en invierno, tomando sol.

The Limpopo sun gets really hot in winter.

En Limpopo el sol es muy fuerte en invierno.

So as we were sunbathing, my best friend next to me says,

Estábamos tomando sol y mi mejor amigo me dice:

"Man, why doesn't somebody invent something that you can

"Hombre, ¿por qué alguien no inventa algo que pueda usarse

just put on your skin and then you don't have to bathe?"

sobre la piel de modo que no tuviéramos que bañarnos?"

And I sat, and I was like, "Man, I would buy that, eh?"

Me incorporé y le dije: "Hombre, yo compraría eso, ¿sí?".

So I went home, and I did a little research,

Así que volví a casa e investigué un poco,

and I found some very shocking statistics.

y encontré unas estadísticas impresionantes.

Over 2.5 billion people in the world today

Hoy más de 2500 millones de personas en el mundo

do not have proper access to water and sanitation.

no tienen acceso adecuado al agua y al saneamiento.

Four hundred and fifty million of them are in Africa,

De ellos, 450 millones están en África,

and five million of them are in South Africa.

y 5 millones en Sudáfrica.

Various diseases thrive in this environment,

En este entorno prosperan diversas enfermedades

the most drastic of which is called trachoma.

y la más drástica es la que se conoce como tracoma.

Trachoma is an infection of the eye due to dirt

El tracoma es una infección ocular producida por la suciedad

getting into your eye. Multiple infections of trachoma

que entra en el ojo. Muchas infecciones de tracoma

can leave you permanently blind.

pueden dejarte ciego en forma permanente.

The disease leaves eight million people permanently blind

La enfermedad deja 8 millones de personas ciegas permanentemente

each and every year. The shocking part about it

cada bendito año. Y lo sorprendente

is that to avoid being infected with trachoma,

es que para evitar la infección con el tracoma

all you have to do is wash your face:

sólo se necesita lavarse la cara:

no medicine, no pills, no injections.

ni medicina, ni píldoras, ni inyecciones.

So after seeing these shocking statistics, I thought to myself,

Así, al ver estas estadísticas impactantes pensé:

"Okay, even if I'm not just doing it for myself

"Está bien, si bien no lo hago para mí mismo

and the fact that I don't want to bathe, I at least need

y por no bañarme, por lo menos tengo que

to do it to try to save the world." (Laughter)

hacerlo para tratar de salvar al mundo". (Risas)

So with my trusty little steed, my Nokia 6234 cell phone --

Así que con mi fiel corcel, mi Nokia 6234,

I didn't have a laptop, I didn't have Internet much,

no tenía laptop, no tenía mucho acceso a Internet,

except for the 20-rand-an-hour Internet cafe —

salvo por el cibercafé de 20 rand la hora.

I did research on Wikipedia, on Google, about lotions,

Investigué en Wikipedia, en Google, buscaba lociones,

creams, the compositions, the melting points, the toxicities --

cremas, compuestos, puntos de fusión, toxicidades...

I did high school science --

Hice ciencia de secundaria...

and I wrote down a little formula on a piece of paper,

y escribí una formulita en un papel,

and it looked like the KFC special spice, you know?

y parecía el condimento especial de KFC, ¿sí?

So I was like, okay, so we've got the formula ready.

Así que dije, bien, tenemos lista la fórmula.

Now we need to get this thing into practice.

Ahora tenemos que llevar esto a la práctica.

Fast forward four years later, after having written

Avanzamos 4 años, después de escribir

a 40-page business plan on the cell phone,

un plan de negocios de 40 páginas en el móvil,

having written my patent on the cell phone,

después de escribir mi patente en el móvil,

I'm the youngest patent-holder in the country,

soy el titular de patente más joven del país,

and — ("No more bathing!") —

y... ("¡No hay que bañarse más!")

I can't say any more than that. (Laughter)

No puedo decir nada más que eso. (Risas)

I had invented DryBath, the world's first

Inventé DryBath, la primera loción del mundo

bath-substituting lotion.

para sustituir al baño.

You literally put it on your skin, and you don't have to bathe.

Literalmente, uno se la pone en la piel y no tiene que bañarse.

(Laughter)

(Risas)

So after having tried to make it work in high school

Así, después de tratar de hacerlo funcionar en la secundaria

with the limited resources I had, I went to university,

con recursos limitados, fui a la universidad

met a few people, got it into practice,

conocí alguna gente, lo puse en práctica,

and we have a fully functioning product that's ready

y ahora tenemos un producto totalmente funcional listo

to go to the market. It's actually available on the market.

para salir al mercado. En realidad ya está en el mercado.

So we learned a few lessons in commercializing

Aprendimos algunas lecciones de comercialización

and making DryBath available.

y disponibilización de DryBath.

One of the things we learned was that poor communities

Una de las cosas que aprendimos fue que en las comunidades pobres

don't buy products in bulk.

no se compran productos a granel.

They buy products on demand. A person in Alex

Compran productos a demanda. Una persona de Alex

doesn't buy a box of cigarettes. They buy one cigarette

no compra una caja de cigarrillos. Compra un cigarrillo

each day, even though it's more expensive.

al día, aunque le cueste más caro.

So we packaged DryBath in these innovative little sachets.

Por eso empacamos DryBath en estos pequeños sachets innovadores.

You just snap them in half, and you squeeze it out.

Se lo parte por la mitad y se aprieta.

And the cool part is, one sachet substitutes one bath

Y lo genial es que un sachet sustituye un baño

for five rand.

por 5 rand.

After creating that model, we also learned a lot

Después de crear ese modelo aprendimos mucho

in terms of implementing the product.

de la implementación de productos.

We realized that even rich kids from the suburbs

Descubrimos que incluso los chicos ricos de los suburbios

really want DryBath. (Laughter)

realmente querían DryBath. (Risas)

At least once a week.

Al menos una vez por semana.

Anyway, we realized that we could save 80 million liters

Como sea, descubrimos que podíamos ahorrar 80 millones de litros

of water on average each time they skipped a bath,

de agua en promedio cada vez que evitamos un baño,

and also we would save two hours a day for kids

y también ahorrábamos 2 horas por día de niños

who are in rural areas, two hours more for school,

de áreas rurales, 2 horas más de escolaridad,

two hours more for homework,

2 horas más para las tareas,

two hours more to just be a kid.

2 horas más simplemente para ser niños.

After seeing that global impact, we narrowed it down

Después de ver ese impacto global, lo redujimos

to our key value proposition,

a nuestra proposición de valor principal

which was cleanliness and convenience.

que era limpieza y conveniencia.

DryBath is a rich man's convenience

DryBath es la conveniencia del rico

and a poor man's lifesaver.

y el salvavidas del pobre.

Having put the product into practice, we are actually now

Luego de poner el producto en práctica, ahora en realidad

on the verge of selling the product

estamos por vender el producto

onto a multinational to take it to the retail market,

a una multinacional para llevarlo al mercado minorista,

and one question I have for the audience today is,

y una pregunta que tengo hoy para la audiencia es:

on the gravel roads of Limpopo,

en los caminos de grava de Limpopo,

with an allowance of 50 rand a week,

con una asignación de 50 rand por semana,

I came up with a way for the world not to bathe.

se me ocurrió una manera de evitar que el mundo se bañe.

What's stopping you? (Applause)

¿Qué te detiene? (Aplausos)

I'm not done yet. I'm not done yet.

Aún no terminé. Aún no terminé.

And another key thing that I learned a lot

Y otro factor clave que aprendí

throughout this whole process,

en todo este proceso,

last year Google named me as one of the brightest young minds in the world.

el año pasado Google me nombró como una de las mentes más brillantes del mundo.

I'm also currently the best student entrepreneur

Actualmente soy también el mejor emprendedor estudiante

in the world, the first African to get that accolade,

del mundo, el primer africano en obtener este galardón,

and one thing that really puzzles me is, I did all of this

y algo que realmente me intriga es que hice todo esto

just because I didn't want to bathe. Thank you.

sólo porque no quería bañarme. Gracias.

(Applause.)