Ludwick Marishane: A bath without water

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Marek Petrik Korektor: Jakub Helcl

So I grew up in Limpopo, on the border of Limpopo

Vyrůstal jsem v Limpopu, na hranici Limpopa

and Mpumalanga, a little town called Motetema.

a Mpumalangy, v malém městě Motetema.

Water and electricity supply are as unpredictable

Dodávky vody a elektřiny jsou stejně nepředvídatelné

as the weather, and growing up in these tough situations,

jako počasí, a vyrůstaje v těchto obtížných podmínkách,

at the age of 17, I was relaxing with a couple of friends

když mi bylo 17, jsem v zimě s pár přáteli

of mine in winter, and we were sunbathing.

relaxoval a opalovali jsme se.

The Limpopo sun gets really hot in winter.

V zimě je v Limpopu na slunci pěkně horko.

So as we were sunbathing, my best friend next to me says,

A jak jsme se tak opalovali, můj nejlepší kamarád vedle mě povídá:

"Man, why doesn't somebody invent something that you can

„Proč někdo nevynalezne něco, co si natřeš na kůži

just put on your skin and then you don't have to bathe?"

a pak už se nemusíš koupat?“

And I sat, and I was like, "Man, I would buy that, eh?"

A já se posadil a říkám: „Kámo, to bych koupil, že jo.“

So I went home, and I did a little research,

A tak jsem šel domů a zkoušel si něco zjistit,

and I found some very shocking statistics.

a objevil jsem naprosto šokující statistiku.

Over 2.5 billion people in the world today

Více než 2,5 miliardy lidí na světě dnes

do not have proper access to water and sanitation.

nemá dostatečný přístup k vodě a hygienickým potřebám.

Four hundred and fifty million of them are in Africa,

450 milionů z nich žije v Africe,

and five million of them are in South Africa.

z nichž pět milionů žije v Jižní Africe.

Various diseases thrive in this environment,

V takovém prostředí bují nejrůznější nemoci,

the most drastic of which is called trachoma.

z nichž nejdrastičtější je trachom.

Trachoma is an infection of the eye due to dirt

Trachom je infekce oka kvůli špíně, která

getting into your eye. Multiple infections of trachoma

se dostane do oka. Několik infekcí trachomu

can leave you permanently blind.

vás může trvale připravit o zrak.

The disease leaves eight million people permanently blind

Tato nákaza každý rok trvale oslepí osm

each and every year. The shocking part about it

milionů lidí. Šokující na tom je,

is that to avoid being infected with trachoma,

že abyste zabránili infekci trachomu,

all you have to do is wash your face:

stačí si jen umýt obličej:

no medicine, no pills, no injections.

žádné léky, žádné prášky, žádné injekce.

So after seeing these shocking statistics, I thought to myself,

Když jsem viděl tuto šokující statistiku, pomyslel jsem si:

"Okay, even if I'm not just doing it for myself

„Dobře, i kdybych to nedělal jenom pro sebe

and the fact that I don't want to bathe, I at least need

a pro to, že se nechci koupat, aspoň to musím zkusit

to do it to try to save the world." (Laughter)

a zachránit svět.“ (Smích)

So with my trusty little steed, my Nokia 6234 cell phone --

A tak na svém věrném malém oři, svém telefonu Nokia 6234 –

I didn't have a laptop, I didn't have Internet much,

neměl jsem laptop, neměl jsem moc přístup k Internetu

except for the 20-rand-an-hour Internet cafe —

kromě internetové kavárny za 20 randů na hodinu –

I did research on Wikipedia, on Google, about lotions,

jsem hledal na Wikipedii, na Googlu, o vodičkách,

creams, the compositions, the melting points, the toxicities --

krémech, složení, bodech tání, toxicitě –

I did high school science --

něco jsem si pamatoval ze střední –

and I wrote down a little formula on a piece of paper,

a zapsal jsem si vzoreček na kus papíru,

and it looked like the KFC special spice, you know?

a vypadalo to jako tajný recept na koření z KFC.

So I was like, okay, so we've got the formula ready.

A tak jsem si řekl, no, tak máme vzorec.

Now we need to get this thing into practice.

A teď ho potřebujeme uvést do praxe.

Fast forward four years later, after having written

Přeskočíme o čtyři roky později, poté co jsem napsal

a 40-page business plan on the cell phone,

40stránkovou podnikovou koncepci na mobilu,

having written my patent on the cell phone,

co jsem napsal svůj patent na mobilu,

I'm the youngest patent-holder in the country,

jsem nejmladší držitel patentu ve svojí zemi,

and — ("No more bathing!") —

a — („Už žádné koupání!“) —

I can't say any more than that. (Laughter)

to snad hovoří za všechno. (Smích)

I had invented DryBath, the world's first

Vynalezl jsem DryBath, první

bath-substituting lotion.

náhradu koupele na světě.

You literally put it on your skin, and you don't have to bathe.

Doslova si to natřete na kůži a nemusíte se umývat.

(Laughter)

(Smích)

So after having tried to make it work in high school

Poté, co jsem se to snažil realizovat na střední škole

with the limited resources I had, I went to university,

s omezenými prostředky, jsem šel na univerzitu,

met a few people, got it into practice,

poznal nějaké lidi, uvedl to do provozu,

and we have a fully functioning product that's ready

a teď máme naprosto funkční produkt, který je připraven

to go to the market. It's actually available on the market.

jít na trh. Vlastně už je na trhu dostupný.

So we learned a few lessons in commercializing

Naučili jsme se pár věcí o komercializaci

and making DryBath available.

a zpřístupnění DryBath.

One of the things we learned was that poor communities

Jedna z věcí, kterou jsme se naučili, byla, že chudé komunity

don't buy products in bulk.

nenakupují věci ve velkém.

They buy products on demand. A person in Alex

Nakupují podle potřeby. Člověk v Alexu

doesn't buy a box of cigarettes. They buy one cigarette

si nekoupí krabičku cigaret. Koupí si jednu cigaretu

each day, even though it's more expensive.

každý den, i když je to dražší.

So we packaged DryBath in these innovative little sachets.

A tak jsme DryBath zabalili do těchto inovativních malých sáčků.

You just snap them in half, and you squeeze it out.

Prostě je přelomíte napůl a vymáčknete.

And the cool part is, one sachet substitutes one bath

A skvělá věc je, že jeden sáček nahradí jedno koupání

for five rand.

za pět randů.

After creating that model, we also learned a lot

Když jsme vytvořili tento model, hodně jsme se naučili

in terms of implementing the product.

o implementování produktu.

We realized that even rich kids from the suburbs

Zjistili jsme, že i bohaté děti z předměstí

really want DryBath. (Laughter)

chtějí DryBath. (Smích)

At least once a week.

Alespoň jednou týdně.

Anyway, we realized that we could save 80 million liters

Každopádně jsme přišli na to, že bychom mohli průměrně

of water on average each time they skipped a bath,

ušetřit 80 milionů litrů vody pokaždé, když se nebudou koupat,

and also we would save two hours a day for kids

a také bychom ušetřili dvě hodiny dětem,

who are in rural areas, two hours more for school,

které bydlí na venkově, o dvě hodiny více školy,

two hours more for homework,

o dvě hodiny více na úkoly,

two hours more to just be a kid.

o dvě hodiny více na to, aby si užily dětství.

After seeing that global impact, we narrowed it down

Poté co jsme pochopili jeho globální dopad, zúžili jsme ho

to our key value proposition,

na naše dvě klíčová zaměření,

which was cleanliness and convenience.

což jsou čistota a pohodlí.

DryBath is a rich man's convenience

DryBath znamená pohodlí pro bohaté

and a poor man's lifesaver.

a záchranu života pro chudé.

Having put the product into practice, we are actually now

Uvedením produktu do praxe jsme teď vlastně

on the verge of selling the product

ve fázi, kdy chceme produkt nabídnout

onto a multinational to take it to the retail market,

nadnárodním společnostem, aby ho uvedly na trh,

and one question I have for the audience today is,

a dovolím se dnes zeptat publika na jednu otázku:

on the gravel roads of Limpopo,

„Na kamenitých cestách v Limpopu,

with an allowance of 50 rand a week,

s kapesným 50 randů na týden,

I came up with a way for the world not to bathe.

jsem přišel na způsob, jak by se celý svět nemusel koupat.

What's stopping you? (Applause)

Co brání vám?“ (Potlesk)

I'm not done yet. I'm not done yet.

Ještě jsem neskončil. Ještě jsem neskončil.

And another key thing that I learned a lot

Další zásadní věc, kterou jsem se naučil

throughout this whole process,

v průběhu tohoto celého procesu.

last year Google named me as one of the brightest young minds in the world.

Vloni mě Google označil za jednoho z nejtalentovanějších mladých lidí na světě.

I'm also currently the best student entrepreneur

V současnosti jsem nejlepší studující podnikatel

in the world, the first African to get that accolade,

na světě, první Afričan, který dostal toto ocenění,

and one thing that really puzzles me is, I did all of this

a jediné, co mě opravdu zaráží, je to, že jsem to všechno

just because I didn't want to bathe. Thank you.

udělal jenom proto, že jsem se nechtěl koupat. Děkuji.

(Applause.)