Ludwick Marishane: A bath without water

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Christel Foncke Nagekeken door: Rik Delaet

So I grew up in Limpopo, on the border of Limpopo

Ik ben opgegroeid in Limpopo, op de grens tussen Limpopo

and Mpumalanga, a little town called Motetema.

en Mpumalanga, in Motetema, een klein dorpje.

Water and electricity supply are as unpredictable

De water- en elektriciteitsvoorziening zijn er even onvoorspelbaar

as the weather, and growing up in these tough situations,

als het weer. Ik groeide op in harde omstandigheden.

at the age of 17, I was relaxing with a couple of friends

Op mijn 17de was ik met enkele vrienden

of mine in winter, and we were sunbathing.

ontspannen aan het zonnen in de winter.

The Limpopo sun gets really hot in winter.

De zon van Limpopo wordt erg warm in de winter.

So as we were sunbathing, my best friend next to me says,

Terwijl we daar liggen te zonnen, zegt mijn vriend:

"Man, why doesn't somebody invent something that you can

"Jongens, waarom ontdekt niemand iets dat je

just put on your skin and then you don't have to bathe?"

gewoon op je huid kan smeren, zodat je je niet moet wassen?"

And I sat, and I was like, "Man, I would buy that, eh?"

Ik luisterde en dacht: zoiets zou ik alleszins kopen.

So I went home, and I did a little research,

Ik ging dus naar huis en deed wat onderzoek.

and I found some very shocking statistics.

Ik vond enkele erg schokkende cijfers.

Over 2.5 billion people in the world today

Meer dan 2,5 miljard mensen in de wereld hebben

do not have proper access to water and sanitation.

geen degelijke toegang tot water en sanitair.

Four hundred and fifty million of them are in Africa,

450 miljoen van hen leven in Afrika,

and five million of them are in South Africa.

en 5 miljoen wonen in Zuid-Afrika.

Various diseases thrive in this environment,

Verschillende ziekten gedijen daar goed.

the most drastic of which is called trachoma.

De meest dramatische is trachoom.

Trachoma is an infection of the eye due to dirt

Trachoom is een infectie van het oog door vuil

getting into your eye. Multiple infections of trachoma

dat in je oog terechtkomt. Meerdere trachoominfecties

can leave you permanently blind.

kunnen je permanent blind maken.

The disease leaves eight million people permanently blind

De ziekte maakt elk jaar 8 miljoen mensen

each and every year. The shocking part about it

permanent blind. Verbijsterend is

is that to avoid being infected with trachoma,

dat om trachoominfectie te voorkomen

all you have to do is wash your face:

je enkel je gezicht moet wassen,

no medicine, no pills, no injections.

geen medicijnen, geen pillen, geen inspuitingen.

So after seeing these shocking statistics, I thought to myself,

Toen ik deze schokkende cijfers zag, dacht ik bij mezelf:

"Okay, even if I'm not just doing it for myself

oké, zelfs als ik het niet voor mezelf doe

and the fact that I don't want to bathe, I at least need

omdat ik me niet meer wil wassen, dan moet ik het

to do it to try to save the world." (Laughter)

op zijn minst doen om de wereld te redden. (Gelach)

So with my trusty little steed, my Nokia 6234 cell phone --

Met mijn trouwe kleine vriend, mijn Nokia 6234 gsm --

I didn't have a laptop, I didn't have Internet much,

ik had geen laptop en zelden internet,

except for the 20-rand-an-hour Internet cafe —

behalve in het internetcafé aan 20 rand (€ 1,80) per uur --

I did research on Wikipedia, on Google, about lotions,

deed ik onderzoek op Wikipedia en Google over lotions,

creams, the compositions, the melting points, the toxicities --

crèmes, samenstellingen, smeltpunten, toxische effecten.

I did high school science --

Ik volgde wetenschappen op school

and I wrote down a little formula on a piece of paper,

en ik noteerde een kleine formule op een stukje papier.

and it looked like the KFC special spice, you know?

Het leek op de KFC-speciaalkruid.

So I was like, okay, so we've got the formula ready.

Toen dacht ik: oké, we hebben de formule.

Now we need to get this thing into practice.

Nu moeten we ermee aan de slag.

Fast forward four years later, after having written

Ik spoel vier jaar vooruit, nadat ik een businessplan

a 40-page business plan on the cell phone,

van 40 pagina's had geschreven op mijn gsm.

having written my patent on the cell phone,

Ik schreef ook mijn patent op mijn gsm.

I'm the youngest patent-holder in the country,

Ik ben de jongste patenthouder in het land,

and — ("No more bathing!") —

en -- "Nooit meer in bad!" --

I can't say any more than that. (Laughter)

Meer kan ik niet zeggen. (Gelach)

I had invented DryBath, the world's first

Ik had DryBath uitgevonden. 's Werelds eerste

bath-substituting lotion.

badvervangende lotion.

You literally put it on your skin, and you don't have to bathe.

Je smeert het letterlijk op je huid en hoeft je niet te wassen.

(Laughter)

(Gelach)

So after having tried to make it work in high school

Nadat ik het uitprobeerde op school

with the limited resources I had, I went to university,

met de weinige middelen die ik had, ging ik naar de universiteit.

met a few people, got it into practice,

Ik ontmoette een paar mensen en paste het toe.

and we have a fully functioning product that's ready

Nu hebben we een volledig functionerend product

to go to the market. It's actually available on the market.

dat klaar is voor de markt. Het is zelfs al te koop.

So we learned a few lessons in commercializing

We hebben dus het een en ander geleerd over commercialisering

and making DryBath available.

en over het beschikbaar maken van DryBath.

One of the things we learned was that poor communities

Een van de dingen die we leerden, is dat arme gemeenschappen

don't buy products in bulk.

geen grote hoeveelheden kopen.

They buy products on demand. A person in Alex

Ze kopen producten 'on demand'. Iemand uit Alex

doesn't buy a box of cigarettes. They buy one cigarette

koopt geen pakje sigaretten. Hij koopt één sigaret per dag

each day, even though it's more expensive.

ook al kost dat meer.

So we packaged DryBath in these innovative little sachets.

Daarom hebben we DryBath verpakt in kleine innovatieve pakjes.

You just snap them in half, and you squeeze it out.

Je breekt ze gewoon in twee en duwt het eruit.

And the cool part is, one sachet substitutes one bath

Het coole is dat elk pakje een bad vervangt

for five rand.

voor 5 rand (€ 0,45).

After creating that model, we also learned a lot

Na het ontwerpen van dit model leerden we ook

in terms of implementing the product.

veel over het implementeren van het product.

We realized that even rich kids from the suburbs

We beseften dat zelfs rijke kinderen uit de buitenwijken

really want DryBath. (Laughter)

echt DryBath wilden. (Gelach)

At least once a week.

Tenminste één keer per week.

Anyway, we realized that we could save 80 million liters

We realiseerden ons dat we 80 miljoen liter water

of water on average each time they skipped a bath,

konden besparen, telkens ze een bad oversloegen.

and also we would save two hours a day for kids

Bovendien zouden die kinderen twee uur per dag winnen,

who are in rural areas, two hours more for school,

twee uur extra voor school,

two hours more for homework,

twee uur meer voor huiswerk,

two hours more to just be a kid.

twee uur meer, gewoon om kind te zijn.

After seeing that global impact, we narrowed it down

Nadat we de wereldwijde impact zagen, spitsten we ons toe

to our key value proposition,

op onze belangrijkste sleutelwaarden:

which was cleanliness and convenience.

properheid en comfort.

DryBath is a rich man's convenience

DryBath is een rijkemanscomfort

and a poor man's lifesaver.

en levensreddend voor de arme man.

Having put the product into practice, we are actually now

Nadat we het product in de praktijk uitprobeerden,

on the verge of selling the product

staan we nu op het punt om het te verkopen

onto a multinational to take it to the retail market,

aan een multinational die het beschikbaar maakt voor de kleinhandel.

and one question I have for the audience today is,

Eén vraag heb ik voor jullie vandaag:

on the gravel roads of Limpopo,

op de grintweg van Limpopo,

with an allowance of 50 rand a week,

met een toelage van 50 rand (€ 4,50) per week,

I came up with a way for the world not to bathe.

bedacht ik een idee voor de wereld om niet meer te hoeven baden.

What's stopping you? (Applause)

Wat houdt jullie tegen? (Applaus)

I'm not done yet. I'm not done yet.

Ik ben nog niet klaar.

And another key thing that I learned a lot

Nog iets belangrijks: ik leerde veel

throughout this whole process,

tijdens dit hele proces.

last year Google named me as one of the brightest young minds in the world.

Vorig jaar riep Google mij uit tot slimste jonge geest van het jaar.

I'm also currently the best student entrepreneur

Ik ben nu de beste student-ondernemer

in the world, the first African to get that accolade,

in de wereld. De eerste Afrikaan die dat eerbetoon kreeg.

and one thing that really puzzles me is, I did all of this

Eén ding dat vind ik nog vreemd: ik deed dit alles

just because I didn't want to bathe. Thank you.

alleen maar omdat ik mij niet meer wilde wassen. Dank je.

(Applause.)