Ludwick Marishane: A bath without water

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Syed Irteza Ubaid Reviewer: Shadia Ramsahye

So I grew up in Limpopo, on the border of Limpopo

میں Motetema نامی ایک چھوٹے سے Limpopo کے قصبے میں بڑا ہوا جو

and Mpumalanga, a little town called Motetema.

کے Limpopo اور Mpumalanga کی سرحد پر واقعہ ہے

Water and electricity supply are as unpredictable

جہاں پانی اور بجلی کی فراہمی بہت غیر یقینی ہے

as the weather, and growing up in these tough situations,

جیسے کے موسم, اور ان حالات میں بڑا ھونا بہت مشکل ہے

at the age of 17, I was relaxing with a couple of friends

ایک دفع 17 سال کی عمر میں، میں دوستوں کے ساتھ موسم سرما میں

of mine in winter, and we were sunbathing.

دھوپ میں لیٹے ہوے آرام کر رہا تھا

The Limpopo sun gets really hot in winter.

موسم سرما میں limpopo کا سورج بہت گرم ہوتا ہے .

So as we were sunbathing, my best friend next to me says,

اور جیسے کے میں دھوپ میں آرام کر رہا تھا ، میرے بہترین دوست نے کہا ،

"Man, why doesn't somebody invent something that you can

" یار , کوئی ایسی چیز کیوں نہیں ایجاد کرتا جس کو

just put on your skin and then you don't have to bathe?"

صرف جلد پر لگاؤ اور آپ کو غسل نہ کرنا پڑے ؟ "

And I sat, and I was like, "Man, I would buy that, eh?"

میں بیٹھا ہوا تھا , اور میں فوراً بولا " یار، میں یہ ضرور خریدؤنگا "

So I went home, and I did a little research,

میں گھر گیا , اور مینے کچھ تحقیق کی

and I found some very shocking statistics.

اور مجھے کچھ حیران کن اعداد و شمار ملے

Over 2.5 billion people in the world today

آج دنیا میں 2.5 ارب سے زیادہ لوگوں کے پاس

do not have proper access to water and sanitation.

پانی اور حفظان صحت تک مناسب رسائی نہیں ہے.

Four hundred and fifty million of them are in Africa,

ان میں سے چار سو پچاس لاکھ افریقہ میں ہیں ،

and five million of them are in South Africa.

اور پچاس لاکھ صرف جنوبی افریقہ میں ہیں.

Various diseases thrive in this environment,

مختلف بیماریاں اس ماحول میں جنم لیتی ہے

the most drastic of which is called trachoma.

جن میں سے سب سے زیادہ خطرناک trachoma کہلاتی ہے.

Trachoma is an infection of the eye due to dirt

Trachoma آنکھ میں گندگی جانے کی وجہ سے ہونے والا ایک انفیکشن ہے

getting into your eye. Multiple infections of trachoma

trachoma کے ایک سے زیادہ انفیکشن ہونے سے

can leave you permanently blind.

آپ مستقل طور پر اندھے ہو سکتے ہیں.

The disease leaves eight million people permanently blind

یہ بیماری ہر سال آٹھ لاکھ افراد کو مستقل طور پر اندھا کر دیتی ہے

each and every year. The shocking part about it

سب سے زیادہ چونکانے والی بات یہ ہے کے

is that to avoid being infected with trachoma,

trachoma سے بچنے کے لئے

all you have to do is wash your face:

آپ کو صرف اپنا منہ دھونا ہوتا ہے :

no medicine, no pills, no injections.

کوئی دوا نہیں ، کوئی گولیاں نہیں، کوئی انجیکشن نہیں.

So after seeing these shocking statistics, I thought to myself,

ان افسوسناک اعداد و شمار کو دیکھنے کے بعد ، میں نے سوچا ،

"Okay, even if I'm not just doing it for myself

" ٹھیک ہے , میں نہ یہ صرف اپنے لئے کر رہا ہوں

and the fact that I don't want to bathe, I at least need

اورنہ یہ کہ میں غسل کرنا نہیں چاہتا , بلکہ میں یہ کام کم از کم اس لئے کر رہا ہوں

to do it to try to save the world." (Laughter)

کیونکہ میں دنیا کو بچانا چاہتا ہوں " (ہنسی )

So with my trusty little steed, my Nokia 6234 cell phone --

پھر مہینے اپنے بھروسے مند nokia 6234 موبائل فون سے --

I didn't have a laptop, I didn't have Internet much,

کیونکہ میرے پاس لیپ ٹاپ نہیں تھا , نہ ہی انٹرنیٹ تھا

except for the 20-rand-an-hour Internet cafe —

سواے 20 rand فی گھنٹہ انٹرنیٹ کیفے کے

I did research on Wikipedia, on Google, about lotions,

میں نے Wikipedia اور Google پرتحقیق کی , لوشن کے بارے میں

creams, the compositions, the melting points, the toxicities --

کریم , ترکیب, پگھلنے کا درجہ, زہریلے پن کے بارے میں ,

I did high school science --

مہینے ہائی اسکول میں سائنس پڑھی تھی

and I wrote down a little formula on a piece of paper,

اور میں نے کاغذ کےایک ٹکڑا پر ایک چھوٹا سا فارمولا لکھا ,

and it looked like the KFC special spice, you know?

اور دیکھنے میں یہ kfc کے ایک خصوصی مسالہ کی طرح تھا ,

So I was like, okay, so we've got the formula ready.

تو مہینے کہا صحیح ہے , ہمارا فارمولا تیار ہو گیا ہے

Now we need to get this thing into practice.

اب ہمیں اس چیز کوعمل میں لانے کی ضرورت ہے.

Fast forward four years later, after having written

چار سال بعد ,

a 40-page business plan on the cell phone,

اورموبائل فون پر40 صفحہ پر مشتمل کاروبار کی منصوبہ بندی

having written my patent on the cell phone,

موبائل فون پر میرا patent لکھنے کے بعد ,

I'm the youngest patent-holder in the country,

میں ملک میں سب سے چھوٹا patent ہولڈر ہوں

and — ("No more bathing!") —

اور -- (" اب اور غسل نہیں !") --

I can't say any more than that. (Laughter)

میں اس سے زیادہ نہیں کہہ سکتا. (ہنسی)

I had invented DryBath, the world's first

میں نے DryBath ایجاد کیا تھا , دنیا کا پہلا

bath-substituting lotion.

غسل کا متبادل لوشن .

You literally put it on your skin, and you don't have to bathe.

آپ صرف یہ اپنی جلد پر لگاے , اور آپ کو غسل کی ضرورت نہیں ہے

(Laughter)

(ہنسی )

So after having tried to make it work in high school

تو ہائی اسکول میں اس کو موثر بنانے کی کوشش کے بعد

with the limited resources I had, I went to university,

اور محدود وسائل میں ، جو میرے پاس تھے , مہینے یونیورسٹی می داخلہ لیا

met a few people, got it into practice,

کچھ نئے لوگوں سے ملا , مزید اس پرکام کیا ,

and we have a fully functioning product that's ready

اور اب ہمارے پاس مکمل طور پر با اثر پراڈکٹ ہے , جو کے

to go to the market. It's actually available on the market.

بازار میں بکنے کے لئے تیار ہے , بلکے اب بازار میں دستیاب ہے .

So we learned a few lessons in commercializing

ہم نے کچھ سبق سیکھے

and making DryBath available.

DryBath کو commercialize اور لوگوں تک دستیاب کرتے ہوے

One of the things we learned was that poor communities

ایک چیز جو ہم نے سیکھی وہ یہ تھی کے غریب لوگ

don't buy products in bulk.

بڑی مقدار میں مصنوعات نہیں خریدتے ہیں.

They buy products on demand. A person in Alex

وہ صرف ضرورت کے تحت ہی خریدتے ہے . ایک شخص Alex میں

doesn't buy a box of cigarettes. They buy one cigarette

سگریٹ کا ایک ڈبہ نہیں خریدتا . وہ ایک سگریٹ خریدتا ہے

each day, even though it's more expensive.

روزانہ , حالاںکہ اس طرح زیادہ مہنگا پڑتا ہے .

So we packaged DryBath in these innovative little sachets.

تو ہم نے DryBath کو ان تخلیقی چھوٹے ساشے میں پیک کیا

You just snap them in half, and you squeeze it out.

آپ بس اس کو درمیان سےدبایں اور باہر نچوڑ دے .

And the cool part is, one sachet substitutes one bath

اور سب سے اچھی بات یہ ہے کے , ایک ساشہ ایک غسل کا متبادل ہے

for five rand.

وہ بھی صرف 5 rand میں .

After creating that model, we also learned a lot

اس ماڈل کی تخلیق کے بعد , ہم نے اور بہت کچھ سیکھا ہے

in terms of implementing the product.

مصنوعات کے نفاذ کے معاملے میں.

We realized that even rich kids from the suburbs

ہمیں یہاں تک احساس ہوا کے کے مضافات کے امیر بچے بھی

really want DryBath. (Laughter)

DryBath چاہتے ہیں ( ہنسی )

At least once a week.

کم از کم ہفتے میں ایک بار .

Anyway, we realized that we could save 80 million liters

بہر حال , ہم نے محسوس کیا ہے کہ ہم 80 لاکھ لیٹر پانی بچا سکتے ہیں

of water on average each time they skipped a bath,

اوسط , جب بھی وہ غسل چھوڑ دے

and also we would save two hours a day for kids

اور ہم بچوں کے لئے دو گھنٹے بھی بچا سکتے ہیں

who are in rural areas, two hours more for school,

, جو دیہی علاقوں میں ہیں , یعنی کے دو گھنٹے، اسکول کے لئے زیادہ

two hours more for homework,

ہوم ورک کے لئے مزید دو گھنٹے .

two hours more to just be a kid.

مزید دو گھنٹے صرف بچے ہونے کے لئے .

After seeing that global impact, we narrowed it down

یہ عالمی اثرات دیکھنے کے بعد ، ہم نے اسسے اخذ کیا کے

to our key value proposition,

ہمارے کلیدی قدر تجاویز ,

which was cleanliness and convenience.

صفائی اور سہولت ہے.

DryBath is a rich man's convenience

DryBath ایک امیر آدمی کی سہولت ہے

and a poor man's lifesaver.

اور ایک غریب آدمی کی زندگی کا محافظ .

Having put the product into practice, we are actually now

اس پروڈکٹ کو عمل میں لاتے ہوے , اب ہم در حقیقت

on the verge of selling the product

اس کو ایک multinational کو فروخت کرنے کے مرحلے میں داخل ہو رہے ہیں

onto a multinational to take it to the retail market,

جو کے اس کو retail مارکیٹ میں لے کر جا سکے ,

and one question I have for the audience today is,

اور ایک سوال میرا آج سامعین کے لئے ہے کے ,

on the gravel roads of Limpopo,

Limpopo کی کنکر سڑکوں پر ,

with an allowance of 50 rand a week,

، ایک ہفتے میں 50 rand کے ایک الاؤنس کے ساتھ

I came up with a way for the world not to bathe.

مہینے ایک طریقہ متعارف کرایا جس سے دنیا کو غسل نہیں کرنا پڑیگا .

What's stopping you? (Applause)

تمہیں کیا روک رہا ہے؟ ( تالیاں )

I'm not done yet. I'm not done yet.

میں نے ابھی تک ختم نہیں کیا ہے, میں نے ابھی تک ختم نہیں کیا ہے.

And another key thing that I learned a lot

اور ایک اور اہم بات یہ ہے کہ میں نے بہت کچھ سیکھا

throughout this whole process,

اس پورے عمل کے دوران ،

last year Google named me as one of the brightest young minds in the world.

گزشتہ سال Google نے مجھے دنیا کے زہین ترین نوجوان کے طور پر نامزد کیا گیا تھا ,

I'm also currently the best student entrepreneur

میں ابھی اس وقت دنیا کا سب سے بہترین طالب علم entrepreneur بھی ہوں

in the world, the first African to get that accolade,

پہلا افریقی جس کو یہ accolade ملا ہے ,

and one thing that really puzzles me is, I did all of this

اور ایک چیز جو مجھے بہت حیران کرتی ہے ، کے یہ سب

just because I didn't want to bathe. Thank you.

مہینے اس لئے کیا کیوں کے می غسل نہیں کرنا چاہتا تھا. شکریہ .

(Applause.)