Ludwick Marishane: A bath without water

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Jaa Yimhin Reviewer: yamela areesamarn

So I grew up in Limpopo, on the border of Limpopo

ผมเติบโตมาในลิมโปโป ชายแดนของลิมโปโป

and Mpumalanga, a little town called Motetema.

และอูมพูมาลังกา เมืองเล็กๆชื่อ โมเตเตม่า

Water and electricity supply are as unpredictable

น้ำใช้และไฟฟ้า ยากที่จะคาดเดาได้ เหมือนกับ

as the weather, and growing up in these tough situations,

สภาพอากาศ และการเติบโตในสภาพที่ลำบากแบบนี้

at the age of 17, I was relaxing with a couple of friends

เมื่อผมอายุ 17 ขณะพักผ่อนกับเพื่อนอีก 2 คน

of mine in winter, and we were sunbathing.

ในฤดูหนาว พวกเรากำลังอาบแดด

The Limpopo sun gets really hot in winter.

แดดที่ลิมโปโปร้อนมากในช่วงฤดูหนาว

So as we were sunbathing, my best friend next to me says,

ขณะอาบแดด เพื่อนรักที่นั่งถัดไป เอ่ยขึ้น

"Man, why doesn't somebody invent something that you can

"เพื่อน ทำไมไม่มีใครคิดประดิษฐ์ อะไรที่เรา

just put on your skin and then you don't have to bathe?"

ทาลงไปบนผิว แล้วเราไม่ต้องอาบน้ำก็ได้"

And I sat, and I was like, "Man, I would buy that, eh?"

ผมนั่งและคิด "เพื่อน ฉันซื้อความคิดนี่นะ"

So I went home, and I did a little research,

เมื่อผมกลับบ้าน ก็ทำการค้นคว้าเล็กๆ น้อยๆ

and I found some very shocking statistics.

และผมก็พบสถิติที่น่าตกใจ

Over 2.5 billion people in the world today

กว่า 2.5 พันล้านคน บนโลกทุกวันนี้

do not have proper access to water and sanitation.

ไม่มีน้ำใช้และสุขอนามัยที่เหมาะสม

Four hundred and fifty million of them are in Africa,

พวกเขา 450 ล้านคน อยู่ในแอฟริกา

and five million of them are in South Africa.

และ 5 ล้านคน อยู่ในแอฟริกาใต้

Various diseases thrive in this environment,

เชื้อโรคต่างๆเติบโตได้ดี ในสภาวะแวดล้อมนี้

the most drastic of which is called trachoma.

ที่รุนแรงที่สุด นั้นคือ ทราโคม่า

Trachoma is an infection of the eye due to dirt

ทราโคม่า คือการติดเชื้อที่ตา จากสิ่งสกปรก

getting into your eye. Multiple infections of trachoma

เข้าไปในตาคุณ การติดเชื้อทราโคม่าทวีคูณ

can leave you permanently blind.

สามารถทำให้คุณตาบอดถาวรได้

The disease leaves eight million people permanently blind

โรคนี้ทำให้คน 8 ล้านคนตาบอดถาวรแล้ว

each and every year. The shocking part about it

ปีแล้วปีเล่า ทุกปี สิ่งที่น่าตกใจเกี่ยวกับมัน

is that to avoid being infected with trachoma,

คือ การที่จะหลีกเลี่ยงติดเชื้อทราโคม่านั้น

all you have to do is wash your face:

ทั้งหมดที่คุณต้องทำคือ การล้างหน้า

no medicine, no pills, no injections.

ไม่มียารักษา ทั้งยาเม็ด และการฉีดยา

So after seeing these shocking statistics, I thought to myself,

หลังพบสถิติที่น่าตกใจนี้ ผมจึงคิดกับตัวเอง

"Okay, even if I'm not just doing it for myself

"เอาหล่ะ แม้ผมจะไม่ทำสิ่งนี้ เพื่อตัวเอง

and the fact that I don't want to bathe, I at least need

ความจริงที่ว่า ผมไม่อยากอาบน้ำ อย่างน้อยก็

to do it to try to save the world." (Laughter)

ลองทำเพื่อพยายามจะช่วยโลก" (เสียงหัวเราะ)

So with my trusty little steed, my Nokia 6234 cell phone --

ด้วยสิ่งที่ผมเชื่อถือได้ มือถือโนเกีย 6234

I didn't have a laptop, I didn't have Internet much,

ไม่มีคอมพ์แล็พทอพ ไม่มีอินเตอร์เน็ตมากนัก

except for the 20-rand-an-hour Internet cafe —

ยกเว้นบริการอินเตอร์เน็ตคาเฟ่ 20 แรนด์/ช.ม

I did research on Wikipedia, on Google, about lotions,

ผมศึกษาในวิกิพีเดียและกูเกิล เรื่องโลชั่น

creams, the compositions, the melting points, the toxicities --

ครีม ส่วนประกอบ จุดหลอมละลาย ความเป็นพิษ

I did high school science --

ผมเรียนวิทยาศาสตร์มัธยมปลาย

and I wrote down a little formula on a piece of paper,

และผมเขียนสูตรน้อยๆ ลงในกระดาษ

and it looked like the KFC special spice, you know?

มันดูเหมือนเครื่องปรุงพิเศษของเคเอฟซี ครับ

So I was like, okay, so we've got the formula ready.

ผมก็คิดว่าใช้ได้ เราจึงมีสูตรเรียบร้อยแล้ว

Now we need to get this thing into practice.

ตอนนี้เราก็ต้องเอามันไปใช้

Fast forward four years later, after having written

ไปอย่างรวดเร็ว 4 ปีต่อมา หลังจากได้เขียน

a 40-page business plan on the cell phone,

แผนธุรกิจ 40 หน้า ในโทรศัพท์มือถือ

having written my patent on the cell phone,

ได้จดสิทธิบัตรของผม ในโทรศัพท์มือถือ

I'm the youngest patent-holder in the country,

ผมเป็นผู้ถือสิทธิบัตรอายุน้อยสุด ในประเทศ

and — ("No more bathing!") —

และ (ไม่ต้องอาบน้ำอีกต่อไป)

I can't say any more than that. (Laughter)

ไม่พูดอะไรมากกว่านี้ได้อีก (เสียงหัวเราะ)

I had invented DryBath, the world's first

ผมคิดประดิษฐ์ การอาบน้ำแบบแห้ง (DryBath)

bath-substituting lotion.

โลชั่นชนิดแรกของโลกแทนการอาบน้ำ

You literally put it on your skin, and you don't have to bathe.

คุณทาลงบนผิวตามปกติ และคุณก็ไม่ต้องอาบน้ำ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So after having tried to make it work in high school

หลังจากได้พยายามทำให้มันใช้ได้ ในมัธยมปลาย

with the limited resources I had, I went to university,

ด้วยทรัพยากรที่มีจำกัด ผมไปเข้ามหาวิทยาลัย

met a few people, got it into practice,

พบคนสองสามคน และนำมันไปใช้

and we have a fully functioning product that's ready

แล้วเราก็มีผลิตภัณฑ์ที่ใช้งานเต็มรูปแบบ

to go to the market. It's actually available on the market.

พร้อมนำออกสู่ตลาด จริงๆก็มีในท้องตลาดแล้ว

So we learned a few lessons in commercializing

เราจึงศึกษาบทเรียนด้านการค้าสองสามเรื่อง

and making DryBath available.

และทำให้อาบน้ำแบบแห้งมีจำหน่าย

One of the things we learned was that poor communities

สิ่งหนึ่งที่เราได้เรียนรู้คือ ชุมชนยากจน

don't buy products in bulk.

จะไม่ซื้อสินค้าจำนวนมาก

They buy products on demand. A person in Alex

เขาซื้อของตามความต้องการ คนในเมืองอเล็กซ์

doesn't buy a box of cigarettes. They buy one cigarette

จะไม่ซื้อบุหรี่เป็นห่อ เขาจะซื้อหนึ่งมวน

each day, even though it's more expensive.

ในแต่ละวัน ถึงแม้ว่ามันจะแพงกว่า เราจึง

So we packaged DryBath in these innovative little sachets.

บรรจุการอาบน้ำแบบแห้ง ในถุงหอมเล็กๆแบบใหม่

You just snap them in half, and you squeeze it out.

คุณแค่ฉีกครึ่ง และบีบมันออก และที่เจ๋งสุดๆ

And the cool part is, one sachet substitutes one bath

คือ หนึ่งถุงแทนการอาบน้ำหนึ่งครั้ง

for five rand.

สำหรับ 5 แรนด์

After creating that model, we also learned a lot

หลังจากสร้างตัวแบบสินค้านี้ เราเรียนรู้มาก

in terms of implementing the product.

ในแง่ของการนำผลิตภัณฑ์ไปใช้

We realized that even rich kids from the suburbs

เราพบว่าแม้แต่เด็กที่ร่ำรวย จากแถบชานเมือง

really want DryBath. (Laughter)

จริงๆก็ต้องการอาบน้ำแบบแห้ง (เสียงหัวเราะ)

At least once a week.

อย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง

Anyway, we realized that we could save 80 million liters

อย่างไรก็ตาม เรารู้ว่าประหยัดนํ้าได้เฉลี่ย

of water on average each time they skipped a bath,

80 ล้านลิตร ในแต่ละครั้งที่พวกเขาไม่อาบน้ำ

and also we would save two hours a day for kids

และเราจะประหยัดเวลาสองชั่วโมงต่อวัน ให้กับ

who are in rural areas, two hours more for school,

เด็กในชนบท มากขึ้นสองชั่วโมงให้กับโรงเรียน

two hours more for homework,

มากขึ้นสองชั่วโมง สำหรับทำการบ้าน

two hours more to just be a kid.

มากขึ้นสองชั่วโมง ที่จะเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง

After seeing that global impact, we narrowed it down

หลังจากเห็นผลกระทบต่อโลก เราทำให้มันแคบลง

to our key value proposition,

ไปที่ข้อเสนอสำคัญอันทรงคุณค่าของเรา

which was cleanliness and convenience.

ซึ่งก็คือ ความสะอาดและความสะดวก

DryBath is a rich man's convenience

การอาบน้ำแบบแห้ง คือความสะดวกของคนร่ำรวย

and a poor man's lifesaver.

และเป็นสิ่งที่ช่วยชีวิตคนยากจน

Having put the product into practice, we are actually now

เมื่อนำผลิตภัณฑ์ไปใช้แล้ว จริงๆตอนนี้เรา

on the verge of selling the product

จวนเจจะขายผลิตภัณฑ์ที่ว่านี้

onto a multinational to take it to the retail market,

ให้กับบริษัทข้ามชาติ เพื่อไปสู่ตลาดค้าปลีก

and one question I have for the audience today is,

และหนึ่งคำถามที่ผมอยากถาม ผู้ชมในวันนี้คือ

on the gravel roads of Limpopo,

บนถนนกรวดทรายของลิมโปโป

with an allowance of 50 rand a week,

และเงินที่ได้รับมา 50 แรนด์ต่อสัปดาห์

I came up with a way for the world not to bathe.

ผมได้ให้กับโลก วิธีการที่ไม่ต้องอาบนํ้า

What's stopping you? (Applause)

แล้วอะไรจะที่ฉุดรั้งคุณอยู่ละ (เสียงปรบมือ)

I'm not done yet. I'm not done yet.

ยังไม่จบครับ ผมยังไม่จบ

And another key thing that I learned a lot

และกุญแจสำคัญอีกอย่าง ที่ผมเรียนรู้มามาก

throughout this whole process,

ผ่านกระบวนการทั้งหมดนี้ เมื่อปีที่แล้ว

last year Google named me as one of the brightest young minds in the world.

กูเกิ้ลให้ผมเป็นหนึ่งในคนหนุ่ม ที่มีความคิดฉลาดที่สุดในโลก

I'm also currently the best student entrepreneur

ปัจจุบันผมยังเป็นนักเรียนดีเด่นด้านการลงทุน

in the world, the first African to get that accolade,

ในโลก และเป็นคนแอฟริกาคนแรกที่ได้รับรางวัลนั้น

and one thing that really puzzles me is, I did all of this

แต่สิ่งหนึ่งที่ทำให้ผมฉงนสงสัยว่า ผมทำทั้งหมดนี้

just because I didn't want to bathe. Thank you.

เพียงเพราะว่าผมไม่ต้องการอาบน้ำ ขอบคุณครับ

(Applause.)

(เสียงปรบมือ)