Ludwick Marishane: A bath without water

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Boglarka Verestoy Lektor: Andi Vida

So I grew up in Limpopo, on the border of Limpopo

Limpopóban nőttem fel, egy kis városban, Montetemában,

and Mpumalanga, a little town called Motetema.

mely a Limpopo folyó és Mpumalanga tartomány határán fekszik.

Water and electricity supply are as unpredictable

A víz- és villamosenergia-ellátás kiszámíthatatlan,

as the weather, and growing up in these tough situations,

akárcsak az időjárás,

és ilyen nehéz körülmények között felnőve,

at the age of 17, I was relaxing with a couple of friends

17 évesen, néhány barátommal télen lazítottunk,

of mine in winter, and we were sunbathing.

és sütkéreztünk a napon.

The Limpopo sun gets really hot in winter.

A limpopói nap nagyon forró télen.

So as we were sunbathing, my best friend next to me says,

Miközben napoztunk, a legjobb barátom ezzel állt elő:

"Man, why doesn't somebody invent something that you can

"Haver, miért nem találnak fel valami olyat,

just put on your skin and then you don't have to bathe?"

amit csak rákensz a bőrödre és nem kell fürdened?"

And I sat, and I was like, "Man, I would buy that, eh?"

Csak ültem és ez járt a fejemben: "Tesó, azt én is megvenném!"

So I went home, and I did a little research,

Így hát hazamentem, egy kicsit utána kutattam,

and I found some very shocking statistics.

és nagyon sokkoló statisztikákra bukkantam.

Over 2.5 billion people in the world today

A világon napjainkban közel 2,5 milliárd ember

do not have proper access to water and sanitation.

nem jut hozzá rendesen a vízhez és a higiéniához.

Four hundred and fifty million of them are in Africa,

Ebből 450 millió afrikai,

and five million of them are in South Africa.

és közülük is 5 millió Dél-Afrikában él.

Various diseases thrive in this environment,

Ezen területeken számtalan betegség üti fel fejét,

the most drastic of which is called trachoma.

de a legdrasztikusabb mind közül a trachoma.

Trachoma is an infection of the eye due to dirt

A trachoma olyan szemgyulladás,

getting into your eye. Multiple infections of trachoma

melyet a szembe kerülő piszok okoz.

Többszöri fertőzés esetén akár örök vakságot is okozhat.

can leave you permanently blind.

The disease leaves eight million people permanently blind

Ez a betegség évente közel nyolcmillió embert vakít meg örökre.

each and every year. The shocking part about it

Különösen sokkoló ebben,

is that to avoid being infected with trachoma,

hogy a trachomás fertőzést elkerülhetjük

mindössze annyival, hogy megmossuk az arcunkat.

all you have to do is wash your face:

no medicine, no pills, no injections.

Nem kell gyógyszer, sem pirula, sem injekció.

So after seeing these shocking statistics, I thought to myself,

A meglepő statisztikával szembesülve azt gondoltam:

"Okay, even if I'm not just doing it for myself

"Oké, ha nem is magamért,

and the fact that I don't want to bathe, I at least need

meg azért, mert nem akarok fürödni,

to do it to try to save the world." (Laughter)

de legalább a világ megmentéséért megpróbálom megcsinálni." (Nevetés)

So with my trusty little steed, my Nokia 6234 cell phone --

Így hát a kis csúcskészülékemmel, a Nokia 6234-es telefonommal

I didn't have a laptop, I didn't have Internet much,

– nem volt laptopom, internetem se sok,

except for the 20-rand-an-hour Internet cafe —

csak az internet kávézó, óránként 1 euróért.

I did research on Wikipedia, on Google, about lotions,

A Wikipédián és a Google-n testápolók, krémek,

creams, the compositions, the melting points, the toxicities --

összetételek, olvadáspontok és mérgező anyagok után kutattam

I did high school science --

– gimis kutatást végeztem –,

and I wrote down a little formula on a piece of paper,

majd papírdarabra vetettem egy kis receptet,

and it looked like the KFC special spice, you know?

úgy nézett ki, mint a KFC titkos fűszerkeveréke!

So I was like, okay, so we've got the formula ready.

Úgy voltam vele, hogy oké, az összetétel megvan.

Now we need to get this thing into practice.

Már csak át kell ültetni a gyakorlatba.

Fast forward four years later, after having written

Ugorjunk egyet az időben: négy év múlva,

miután negyven oldalas üzleti tervet írtam a telefonomon,

a 40-page business plan on the cell phone,

having written my patent on the cell phone,

megalkottam szabadalmamat a telefonomon,

I'm the youngest patent-holder in the country,

ma én vagyok az ország legfiatalabb szabadalom-tulajdonosa,

and — ("No more bathing!") —

és – ("Nincs több fürdés!") –

I can't say any more than that. (Laughter)

ennél többet nem is mondhatok. (Nevetés)

I had invented DryBath, the world's first

Feltaláltam a DryBath-t,

a világ első fürdéshelyettesítő krémjét.

bath-substituting lotion.

You literally put it on your skin, and you don't have to bathe.

Szó szerint, a bőrükre kenik, és nem kell fürödniük.

(Laughter)

(Nevetés)

So after having tried to make it work in high school

Miután a középiskolai szint korlátozott lehetőségevel

with the limited resources I had, I went to university,

megpróbáltam megalkotni, egyetemre mentem,

ott találkoztam néhány emberrel, átültettük a gyakorlatba,

met a few people, got it into practice,

and we have a fully functioning product that's ready

és van egy teljesen működőképes, piackész termékünk.

to go to the market. It's actually available on the market.

Tulajdonképpen már piacra is került.

So we learned a few lessons in commercializing

Megtanultunk pár leckét

and making DryBath available.

a DryBath forgalmazása és elérhetővé tétele során.

One of the things we learned was that poor communities

Az egyik tanulság,

hogy a szegény közösségek nem vásárolnak nagy tételben.

don't buy products in bulk.

They buy products on demand. A person in Alex

Csak annyit vesznek, amennyire szükségük van.

A kisvárosi emberek nem vesznek meg egy doboz cigarettát.

doesn't buy a box of cigarettes. They buy one cigarette

each day, even though it's more expensive.

Szálával veszik naponta, habár így sokkal drágább.

So we packaged DryBath in these innovative little sachets.

Ezért ilyen új formájú kis tasakokba csomagoltuk a DryBath-t.

You just snap them in half, and you squeeze it out.

Csak kettétörjük, és kinyomjuk belőle a krémet.

And the cool part is, one sachet substitutes one bath

Az benne a legjobb, hogy egy kis tasak elég egy fürdés helyettesítésére,

for five rand.

mindössze 32 eurocentért.

After creating that model, we also learned a lot

Miután kész lett a modellünk,

in terms of implementing the product.

rengeteget tanultunk a termék bevezetéséről is.

We realized that even rich kids from the suburbs

Rájöttünk, hogy még a kertvárosi gazdag gyerekek is

really want DryBath. (Laughter)

szívesen kipróbálják a Dry-Bath-t. (Nevetés)

At least once a week.

Legalább egyszer egy héten.

Anyway, we realized that we could save 80 million liters

Rájöttünk, hogy átlagosan 80 millió liter vizet takaríthatunk meg

of water on average each time they skipped a bath,

minden kihagyott fürdés alkalmával,

and also we would save two hours a day for kids

és naponta két órát is megspórolhatunk a vidéken élő gyerekeknek,

who are in rural areas, two hours more for school,

így annyival több idő jut iskolára,

two hours more for homework,

két órával több jut a házi feladatra,

two hours more to just be a kid.

vagy arra, hogy egyszerűen csak gyerekek legyenek.

After seeing that global impact, we narrowed it down

Miután láttuk a termék globális hatását,

to our key value proposition,

a hozzáadott értékeit dolgoztuk ki,

which was cleanliness and convenience.

ami a tisztaság és a kényelem.

DryBath is a rich man's convenience

A DryBath a gazdag ember kényelme

and a poor man's lifesaver.

és a szegény ember életmentője.

Having put the product into practice, we are actually now

A termék gyakorlati megvalósítása után

on the verge of selling the product

jelenleg a nemzetközi értékesítés küszöbén állunk,

onto a multinational to take it to the retail market,

célunk az, hogy a termék kikerüljön a kiskereskedelmi piacra,

and one question I have for the audience today is,

és most az a kérdésem önökhöz,

on the gravel roads of Limpopo,

hogy ha én Limpopo kavicsos utcáin,

with an allowance of 50 rand a week,

heti 3 euro fizetéssel

I came up with a way for the world not to bathe.

azzal álltam elő, hogy a világ ne fürödjön,

What's stopping you? (Applause)

önöket mi tartja vissza? (Taps)

I'm not done yet. I'm not done yet.

Még nem végeztem!

And another key thing that I learned a lot

Egy másik kulcsfontosságú dolog,

amit az egész folyamat során megtanultam:

throughout this whole process,

last year Google named me as one of the brightest young minds in the world.

tavaly a Google a világ egyik legokosabb fiatal elméjének nevezett ki.

I'm also currently the best student entrepreneur

Jelenleg én vagyok a világ legjobb diákvállalkozója,

in the world, the first African to get that accolade,

az első afrikai, akit elismertek ezért,

and one thing that really puzzles me is, I did all of this

és egyedül az okoz számomra igazi fejtörést,

hogy az egészet csak azért csináltam, mert nem akartam fürödni.

just because I didn't want to bathe. Thank you.

Köszönöm.

(Applause.)

(Taps, ujjongás)