Ludwick Marishane: A bath without water

Ludwick Marishane : Un bain sans eau

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Maryline David Relecteur: eric vautier

So I grew up in Limpopo, on the border of Limpopo

J'ai grandi à Limpopo, à la frontière entre Limpopo

and Mpumalanga, a little town called Motetema.

et Mpumalanga, dans une petite ville nommée Motetema.

Water and electricity supply are as unpredictable

L'alimentation en électricité et en eau sont aussi imprévisibles

as the weather, and growing up in these tough situations,

que la météo, et ayant grandi dans ces conditions rudes,

at the age of 17, I was relaxing with a couple of friends

à l'âge de 17 ans, je me prélassais avec des amis,

of mine in winter, and we were sunbathing.

en hiver, et nous prenions un bain de soleil.

The Limpopo sun gets really hot in winter.

Le soleil de Limpopo est vraiment chaud en hiver.

So as we were sunbathing, my best friend next to me says,

Et pendant que nous prenions notre bain de soleil, mon meilleur ami me dit :

"Man, why doesn't somebody invent something that you can

"Mec, pourquoi quelqu'un n'inventerait pas quelque chose qu'on

just put on your skin and then you don't have to bathe?"

aurait juste à se mettre sur la peau et on n'aurait plus besoin de prendre un bain ? "

And I sat, and I was like, "Man, I would buy that, eh?"

J'étais assis, je me disais : "Mec, ça, c'est un truc que j'achèterais !"

So I went home, and I did a little research,

Je suis rentré à la maison, et j'ai fait mes petites recherches,

and I found some very shocking statistics.

et j'ai trouvé des statistiques très étonnantes.

Over 2.5 billion people in the world today

Aujourd'hui, plus de 2,5 milliards de personnes dans le monde

do not have proper access to water and sanitation.

n'ont pas accès à l'eau et aux sanitaires.

Four hundred and fifty million of them are in Africa,

450 millions de ces personnes se trouvent en Afrique,

and five million of them are in South Africa.

dont 5 millions en Afrique du Sud.

Various diseases thrive in this environment,

Diverses maladies prospèrent dans cet environnement,

the most drastic of which is called trachoma.

dont la plus virulente s'appelle le trachome.

Trachoma is an infection of the eye due to dirt

Le trachome est une infection des yeux due à la poussière

getting into your eye. Multiple infections of trachoma

qui entre dans les yeux. Des infections répétées de trachome

can leave you permanently blind.

peuvent rendre aveugle de façon permanente.

The disease leaves eight million people permanently blind

La maladie rend aveugles 8 millions de personnes

each and every year. The shocking part about it

chaque année. Le plus choquant est que

is that to avoid being infected with trachoma,

pour éviter d'être infecté par le trachome,

all you have to do is wash your face:

il suffit de se laver la figure :

no medicine, no pills, no injections.

pas de médicament, pas de cachet, pas de piqûre.

So after seeing these shocking statistics, I thought to myself,

Alors, après avoir vu ces statistiques choquantes, je me suis dit :

"Okay, even if I'm not just doing it for myself

"Ok, même si je ne le fais pas que pour moi

and the fact that I don't want to bathe, I at least need

car je n'ai pas envie de prendre un bain, il faut au moins

to do it to try to save the world." (Laughter)

que je le fasse pour essayer de sauver le monde." (Rires)

So with my trusty little steed, my Nokia 6234 cell phone --

Alors avec mon fidèle petit coursier, mon téléphone portable Nokia 6234 --

I didn't have a laptop, I didn't have Internet much,

je n'avais pas d'ordinateur portable, je n'avais pas beaucoup accès à Internet

except for the 20-rand-an-hour Internet cafe —

sauf dans un cyber-café à 20 rands de l'heure --

I did research on Wikipedia, on Google, about lotions,

j'ai fait des recherches sur Wikipédia, sur Google, sur les lotions,

creams, the compositions, the melting points, the toxicities --

les crèmes, leur composition, leur point de fusion, leur toxicité --

I did high school science --

j'ai fait Science au lycée --

and I wrote down a little formula on a piece of paper,

et j'ai écrit une petite formule sur un morceau de papier,

and it looked like the KFC special spice, you know?

elle ressemblait à l'épice spéciale de KFC, vous voyez ?

So I was like, okay, so we've got the formula ready.

Je me suis dit, ok, la formule est prête.

Now we need to get this thing into practice.

Maintenant il faut la tester.

Fast forward four years later, after having written

4 ans plus tard, après avoir écrit

a 40-page business plan on the cell phone,

un plan de développement de 40 pages sur mon téléphone portable,

having written my patent on the cell phone,

et avoir rédigé mon brevet sur mon téléphone,

I'm the youngest patent-holder in the country,

-- je suis le plus jeune détenteur de brevet dans le pays --

and — ("No more bathing!") —

et -- ("Plus jamais de bain !) --

I can't say any more than that. (Laughter)

Je n'ai rien à ajouter à ça ! (Rires)

I had invented DryBath, the world's first

J'avais inventé DryBath, la première lotion

bath-substituting lotion.

de substitution au bain au monde.

You literally put it on your skin, and you don't have to bathe.

Vous la mettez littéralement sur la peau, et vous n'avez pas besoin de vous laver.

(Laughter)

(Rires)

So after having tried to make it work in high school

Après avoir essayé de le faire marcher pendant le lycée,

with the limited resources I had, I went to university,

avec le peu de ressources que j'avais, je suis allé à l'université,

met a few people, got it into practice,

j'ai rencontré de nouvelles personnes, commencé à faire des tests

and we have a fully functioning product that's ready

nous avons un produit totalement fonctionnel et prêt

to go to the market. It's actually available on the market.

à être mis sur le marché. Il est d'ailleurs déjà disponible sur le marché.

So we learned a few lessons in commercializing

Nous avons donc pris quelques leçons de commercialisation

and making DryBath available.

et nous avons rendu DryBath disponible.

One of the things we learned was that poor communities

Une des choses que nous avons apprises, c'est que la communauté pauvre

don't buy products in bulk.

n'achète pas les produits en gros.

They buy products on demand. A person in Alex

Ils achètent à l'unité. Une personne vivant à Alex

doesn't buy a box of cigarettes. They buy one cigarette

n'achète pas un paquet de cigarettes. Elle achète une cigarette

each day, even though it's more expensive.

par jour, même si ça revient plus cher.

So we packaged DryBath in these innovative little sachets.

Nous avons donc emballé DryBath dans ces petits sachets innovants.

You just snap them in half, and you squeeze it out.

Vous le cassez en deux, et vous appuyez pour faire sortir le produit.

And the cool part is, one sachet substitutes one bath

Le truc sympa, c'est qu'un sachet équivaut à un bain

for five rand.

pour 5 rands.

After creating that model, we also learned a lot

Après avoir créé ce modèle, nous avons également appris beaucoup

in terms of implementing the product.

sur la mise en œuvre du produit.

We realized that even rich kids from the suburbs

Nous nous sommes rendu compte que même les enfants riches de la banlieue

really want DryBath. (Laughter)

voulait DryBath. (Rires)

At least once a week.

Au moins une fois par semaine.

Anyway, we realized that we could save 80 million liters

Quoi qu'il en soit, nous avons compris qu'il était possible d'économiser 80 millions de litres

of water on average each time they skipped a bath,

d'eau en moyenne à chaque fois qu'ils sautaient un bain,

and also we would save two hours a day for kids

et que nous pouvions aussi économiser 2 heures par jour pour les enfants

who are in rural areas, two hours more for school,

qui vivent en milieu rural, 2 heures de plus plus l'école,

two hours more for homework,

2 heures de plus pour les devoirs,

two hours more to just be a kid.

2 heures de plus pour juste être un enfant.

After seeing that global impact, we narrowed it down

Après avoir vu son impact général, nous nous sommes concentrés

to our key value proposition,

sur la valeur principale de ce que nous proposons :

which was cleanliness and convenience.

la propreté et la commodité.

DryBath is a rich man's convenience

DryBath est pratique pour un riche

and a poor man's lifesaver.

et peut sauver la vie d'un pauvre.

Having put the product into practice, we are actually now

Après avoir testé le produit, nous sommes maintenant

on the verge of selling the product

sur le point de le vendre

onto a multinational to take it to the retail market,

à une multinationale pour sa mise dans le commerce.

and one question I have for the audience today is,

J'ai une question pour le public aujourd'hui :

on the gravel roads of Limpopo,

sur les routes en gravier de Limpopo,

with an allowance of 50 rand a week,

avec un budget de 50 rands par semaine,

I came up with a way for the world not to bathe.

j'ai trouvé un moyen d'éviter au monde de devoir prendre un bain.

What's stopping you? (Applause)

Qu'est-ce qui vous arrête ? (Applaudissements)

I'm not done yet. I'm not done yet.

Je n'ai pas encore fini. Je n'ai pas encore fini.

And another key thing that I learned a lot

Un autre point clé sur lequel j'ai beaucoup appris

throughout this whole process,

tout au long de ce processus.

last year Google named me as one of the brightest young minds in the world.

L'année dernière Google m'a nommé comme l'un des plus brillants jeunes dans le monde.

I'm also currently the best student entrepreneur

Je suis actuellement le meilleur entrepreneur-étudiant

in the world, the first African to get that accolade,

dans le monde, le premier Africain à recevoir cette distinction,

and one thing that really puzzles me is, I did all of this

et la chose qui m'étonne vraiment, c'est que j'ai fait tout ça

just because I didn't want to bathe. Thank you.

juste parce que je ne voulais pas prendre de bain. Merci.

(Applause.)