Ludwick Marishane: A bath without water

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Sigal Tifferet

So I grew up in Limpopo, on the border of Limpopo

גדלתי בלימפופו, בגבול שבין לימפופו

and Mpumalanga, a little town called Motetema.

למפומאלאנגה, בעיר קטנה בשם מוטטמה.

Water and electricity supply are as unpredictable

אספקת המים והחשמל היתה בלתי ניתנת לחיזוי

as the weather, and growing up in these tough situations,

כמו מזג האוויר, וכשגדלתי שם בתנאים הקשים ההם,

at the age of 17, I was relaxing with a couple of friends

בגיל 17, נהגתי לבלות עם כמה מחברי

of mine in winter, and we were sunbathing.

בחורף, והיינו משתזפים בשמש.

The Limpopo sun gets really hot in winter.

השמש של לימפופו חמה מאד בחורף.

So as we were sunbathing, my best friend next to me says,

אז בזמן שהשתזפנו, חברי הטוב, לידי, אומר לי,

"Man, why doesn't somebody invent something that you can

"בחיי, למה אף אחד לא ממציא משהו

just put on your skin and then you don't have to bathe?"

שאפשר למרוח על העור ואז לא צריך להתרחץ?"

And I sat, and I was like, "Man, I would buy that, eh?"

ישבתי שם ואמרתי, "בחיי. הייתי קונה דבר כזה."

So I went home, and I did a little research,

הלכתי הביתה וערכתי מחקר קטן,

and I found some very shocking statistics.

ומצאתי כמה נתונים מזעזעים ביותר.

Over 2.5 billion people in the world today

ליותר מ-2.5 מיליארד בני-אדם בעולם היום

do not have proper access to water and sanitation.

אין גישה ראויה לשמה למים ולאמצעי תברואה.

Four hundred and fifty million of them are in Africa,

450 מיליון מהם חיים באפריקה,

and five million of them are in South Africa.

ו-5 מיליון מהם - בדרום-אפריקה.

Various diseases thrive in this environment,

בסביבה הזאת משגשגות כל מיני מחלות,

the most drastic of which is called trachoma.

כשהחמורה מהן קרויה "גרענת".

Trachoma is an infection of the eye due to dirt

גרענת היא זיהום העין בגלל לכלוך

getting into your eye. Multiple infections of trachoma

שחודר לעין. מספר זיהומי גרענת

can leave you permanently blind.

מסוגלים לעוור אתכם לנצח.

The disease leaves eight million people permanently blind

המחלה הופכת 8 מיליון בני-אדם לעיוורים

each and every year. The shocking part about it

מידי שנה בשנה. החלק הכי מזעזע בכך הוא

is that to avoid being infected with trachoma,

שכדי למנוע זיהום בגרענת

all you have to do is wash your face:

צריך רק לשטוף פנים:

no medicine, no pills, no injections.

בלי תרופות, בלי גלולות, בלי זריקות.

So after seeing these shocking statistics, I thought to myself,

אז אחרי שראיתי את הנתונים המזעזעים האלה, חשבתי לעצמי,

"Okay, even if I'm not just doing it for myself

"אפילו אם לא למען עצמי,

and the fact that I don't want to bathe, I at least need

כי לא בא לי להתרחץ, עלי לפחות

to do it to try to save the world." (Laughter)

לנסות לעשות זאת כדי להציל את העולם." [צחוק]

So with my trusty little steed, my Nokia 6234 cell phone --

אז בעזרת סוס העבודה הנאמן שלי, הטלפון הנייד "נוקיה 6234" שלי --

I didn't have a laptop, I didn't have Internet much,

לא היה לי מחשב נייד, ולא הרבה אינטרנט,

except for the 20-rand-an-hour Internet cafe —

חוץ מקפה-אינטרנט ב-20 ראנד לשעה --

I did research on Wikipedia, on Google, about lotions,

ערכתי מחקר ב"ויקיפדיה" וב"גוגל" על תרחיצים,

creams, the compositions, the melting points, the toxicities --

משחות, תרכובות, נקודות המסה, רעילות --

I did high school science --

מדע של בי"ס תיכון --

and I wrote down a little formula on a piece of paper,

וכתבתי נוסחה קטנה על פיסת נייר,

and it looked like the KFC special spice, you know?

וזה דמה לרוטב המיוחד של "קנטקי פרייד צ'יקן", כן?

So I was like, okay, so we've got the formula ready.

אז היתה לי נוסחה מוכנה.

Now we need to get this thing into practice.

וכעת עלינו להפוך את זה למעשי.

Fast forward four years later, after having written

נריץ קדימה 4 שנים, אחרי שכתבתי

a 40-page business plan on the cell phone,

תכנית עסקית של 40 עמודים בטלפון הנייד,

having written my patent on the cell phone,

וגם את הפטנט שלי בטלפון הנייד,

I'm the youngest patent-holder in the country,

אני בעל הפטנט הצעיר ביותר במדינה,

and — ("No more bathing!") —

ו -- "די לרחצה!" --

I can't say any more than that. (Laughter)

אני לא יכול להוסיף לכך כלום. [צחוק]

I had invented DryBath, the world's first

המצאתי את "דרייבאת'", שהוא

bath-substituting lotion.

קרם תחליף הרחצה הראשון בעולם.

You literally put it on your skin, and you don't have to bathe.

פשוט מורחים אותו על העור, ואין צורך להתרחץ.

(Laughter)

[צחוק]

So after having tried to make it work in high school

אחרי שניסיתי להצליח עם זה בתיכון

with the limited resources I had, I went to university,

עם המשאבים המוגבלים שלי אז, הלכתי לאוניברסיטה,

met a few people, got it into practice,

נפגשתי עם כמה אנשים, הפכתי את זה למעשי,

and we have a fully functioning product that's ready

והיום יש לנו מוצר מתפקד לגמרי,

to go to the market. It's actually available on the market.

שמוכן להיכנס לשוק. הוא כבר זמין בשוק.

So we learned a few lessons in commercializing

למדנו כמה לקחים בתחום המיסחור

and making DryBath available.

ואיך להציע את "דרייבאת'".

One of the things we learned was that poor communities

אחד הדברים שלמדנו היה שקהילות עניות

don't buy products in bulk.

לא קונות מוצרים בכמויות גדולות.

They buy products on demand. A person in Alex

הן קונות מוצרים לפי הביקוש. אדם באלכס

doesn't buy a box of cigarettes. They buy one cigarette

לא קונה קופסת סיגריות, אלא סיגריה בודדת

each day, even though it's more expensive.

בכל יום, אפילו אם זה יותר יקר.

So we packaged DryBath in these innovative little sachets.

אז ארזנו את "דרייבאת'" בשקיקים החדשניים האלה.

You just snap them in half, and you squeeze it out.

פשוט שוברים אותם לחצי, וסוחטים.

And the cool part is, one sachet substitutes one bath

ומה שנחמד הוא, ששקיק אחד מהווה תחליף למקלחת

for five rand.

בחמישה ראנד.

After creating that model, we also learned a lot

אחרי שיצרנו את המודל הזה, למדנו עוד הרבה

in terms of implementing the product.

בנוגע לשימוש במוצר.

We realized that even rich kids from the suburbs

הבנו שגם ילדים עשירים מהפרברים

really want DryBath. (Laughter)

רוצים את "דרייבאת'". [צחוק]

At least once a week.

לפחות פעם בשבוע.

Anyway, we realized that we could save 80 million liters

בכל אופן, הבנו שאנו יכולים לחסוך 80 מיליון ליטר מים

of water on average each time they skipped a bath,

בממוצע, בכל פעם שהם לא מתקלחים.

and also we would save two hours a day for kids

ואנו גם חוסכים שעתיים ביום אצל ילדים

who are in rural areas, two hours more for school,

באזורים כפריים, שהן שעתיים נוספות בביה"ס,

two hours more for homework,

שעתיים נוספות לשיעורי-בית,

two hours more to just be a kid.

שעתיים נוספות פשוט להיות ילדים.

After seeing that global impact, we narrowed it down

אחרי שראינו את ההשפעה העולמית, צמצמנו את זה

to our key value proposition,

לערך המרכזי של התכנית העסקית שלנו,

which was cleanliness and convenience.

שהוא נקיון ונוחות.

DryBath is a rich man's convenience

לעשירים, "דרייבאת'" הוא נוחות

and a poor man's lifesaver.

ולעניים - הצלת חיים.

Having put the product into practice, we are actually now

אחרי שהכנסנו את המוצר לעבודה, למעשה אנחנו

on the verge of selling the product

מוכנים למכור את המוצר

onto a multinational to take it to the retail market,

בארגון רב-לאומי כדי להכניסו לשוק הקמעונאי,

and one question I have for the audience today is,

והשאלה היחידה שיש לי היום לקהל היא,

on the gravel roads of Limpopo,

בדרכי החצץ של לימפופו,

with an allowance of 50 rand a week,

עם הקצבה של 50 ראנד לשבוע,

I came up with a way for the world not to bathe.

המצאתי עבור העולם שיטה איך לא להתרחץ.

What's stopping you? (Applause)

מה מונע בעדכם? [מחיאות כפיים]

I'm not done yet. I'm not done yet.

עוד לא סיימתי. עוד לא סיימתי.

And another key thing that I learned a lot

דבר מרכזי נוסף שלמדתי המון עליו

throughout this whole process,

במשך כל התהליך הזה,

last year Google named me as one of the brightest young minds in the world.

לפני שנה "גוגל" הכתירה אותי כאחד המוחות הצעירים המבריקים בעולם.

I'm also currently the best student entrepreneur

היום אני גם הסטודנט-יזם הכי טוב

in the world, the first African to get that accolade,

בעולם, האפריקאי הראשון שזכה לתהילה זו,

and one thing that really puzzles me is, I did all of this

ומה שבאמת מפליא אותי הוא, שעשיתי את כל זה

just because I didn't want to bathe. Thank you.

רק בגלל שלא רציתי להתרחץ. תודה רבה.

(Applause.)