Nathalie Miebach: Art made of storms

Перекладач: Nadiya Kuzmych Утверджено: Andriy Drozd

(Music)

(Музика)

What you just heard

Те, що Ви щойно прослухали

are the interactions of barometric pressure, wind and temperature readings

це поєднання барометричного тиску, показників вітру та температури,

that were recorded of Hurricane Noel in 2007.

котрі ми зафіксували під час урагану Ноел у 2007 році.

The musicians played off a three-dimensional graph of weather data like this.

Музиканти зіграли тривимірну діаграму погоди таким чином.

Every single bead, every single colored band,

Кожна кулька, кожна кольорова смужка,

represents a weather element

презентує елемент погоди,

that can also be read as a musical note.

котрий також може читатись як музична нота.

I find weather extremely fascinating.

Я дуже захоплююсь погодою.

Weather is an amalgam of systems

Погода є сумішшю систем,

that is inherently invisible to most of us.

котрі впринципі є невидимі для більшості з нас.

So I use sculpture and music

Тому, я використовую скульптуру та музику,

to make it, not just visible,

щоб зробити її не лише видимою,

but also tactile and audible.

але також відчутною на дотик та слух.

All of my work begins very simple.

Уся моя робота починається дуже просто.

I extract information from a specific environment

Я витягую інформацію з конкретного середовища,

using very low-tech data collecting devices --

використовуючи прості засоби збору інформації,

generally anything I can find in the hardware store.

практично все я знаходжу у господарському магазині.

I then compare my information to the things I find on the Internet --

Потім я порівнюю отриману інформацію з даними, котрі є в Інтернеті

satellite images, weather data

зображеннями супутників, погодними даними

from weather stations as well as offshore buoys.

із метереологічних станцій, а також морських буїв.

That's both historical as well as real data.

Це як історичні, так і реальні дані.

And then I compile all of these numbers on these clipboards that you see here.

Потім я упорядковую усі ці цифри на спеціальних планшетах, котрі Ви тут бачите.

These clipboards are filled with numbers.

Ці планшети наповнені цифрами.

And from all of these numbers,

І з усіх цих цифр

I start with only two or three variables.

я обираю лише дві або три змінних.

That begins my translation process.

Ось так розпочинається мій перекладацький процес.

My translation medium is a very simple basket.

Засобом для перекладу слугує дуже проста корзина.

A basket is made up of horizontal and vertical elements.

Корзина виготовлена із горизонтальних та вертикальних елементів.

When I assign values to the vertical and horizontal elements,

Коли я присвоюю значення вертикальним та горизонтальним елементам,

I can use the changes of those data points over time

я можу використовувати зміни цих показників впродовж періоду

to create the form.

для того, щоб створити форму.

I use natural reed,

Я використовую природний очерет,

because natural reed has a lot of tension in it

оскільки природний очерет має високу пружність,

that I cannot fully control.

котру я не можу повністю контролювати.

That means that it is the numbers that control the form,

Таким чином, цифри контролюють форму,

not me.

а не я.

What I come up with are forms like these.

І ось що у мене вийшло.

These forms are completely made up

Ці форми повністю зроблені

of weather data or science data.

із погодних або наукових даних.

Every colored bead, every colored string,

Кожна кольорова кулька, кожна мотузка,

represents a weather element.

презентує погодній елемент.

And together, these elements, not only construct the form,

І разом, ці елементи не лише створюють форму,

but they also reveal behavioral relationships

але й виявляють поведінкові відносини,

that may not come across

котрі не можна побачити

through a two-dimensional graph.

у двовимірній діаграмі.

When you step closer, you actually see

Якщо підійдете ближче, Ви побачите,

that it is indeed all made up of numbers.

що це дійсно повністю зроблено із цифр.

The vertical elements

Вертикальні елементи

are assigned a specific hour of the day.

відповідають конткретній годині дня.

So all the way around, you have a 24-hour timeline.

Отож, навколо є 24-годинна часова лінія.

But it's also used to assign a temperature range.

Проте, вона також вокористовується для встановлення температурного діапазону.

On that grid, I can then weave the high tide readings,

На цій сітці, я можу згодом сплітати показники припливів,

water temperature, air temperature and Moon phases.

температури води, температури повітря та фаз місяця.

I also translate weather data into musical scores.

Я також перекладаю погодні показники на музичну партитуру.

And musical notation allows me a more nuanced way

І система музичних позначень відкриває більш детальний спосіб

of translating information

перекладу інформації

without compromising it.

без компромісів.

So all of these scores are made up of weather data.

Отож, усі ці партитури зроблені із погодніх даних.

Every single color, dot, every single line,

Кожен колір, крапка, кожнісінька лінія -

is a weather element.

це погодній елемент.

And together, these variables construct a score.

І разом, ці змінні утворюють партитуру.

I use these scores to collaborate with musicians.

Я використовую цю партитуру для співпраці із музикантами.

This is the 1913 Trio

Це Тріо 1913,

performing one of my pieces

котре виконує одну із моїх робіт

at the Milwaukee Art Museum.

у Музеї Мистецтва в Мілуокі.

Meanwhile, I use these scores as blueprints

Також, я використовую ці партитури як креслення,

to translate into sculptural forms like this,

котрі перекладаю на скульптурні форми,

that function still in the sense

котрі продовжують функціонувати

of being a three-dimensional weather visualization,

як тривимірні погодні візуалізації,

but now they're embedding

але зараз вони трансформовані у

the visual matrix of the musical score,

візуальну матрицю музичної партитури,

so it can actually be read as a musical score.

так, що це власне можна читати як музичну партитуру.

What I love about this work

Що мені подобається у цій роботі

is that it challenges our assumptions

так це виклики нашим припущенням

of what kind of visual vocabulary belongs in the world of art, versus science.

щодо того яка частина візуальної термінології належить до світу мистецтва, а яка до світу науки.

This piece here is read very differently

Цю композицію можна інтерпретувати дуже по-різному,

depending on where you place it.

залежно від значення, котре ви закладаєте.

You place it in an art museum, it becomes a sculpture.

Якщо помістити це у галерею, воно перетворюється на скульптуру.

You place it in a science museum,

Якщо помістити у науковий музей,

it becomes a three-dimensional visualization of data.

воно стає тривимірною візуалізацією даних.

You place it in a music hall,

Якщо помістити це у музичний хол,

it all of a sudden becomes a musical score.

воно раптом стає музичною партитурою.

And I really like that,

І мені це дуже подобається,

because the viewer is really challenged

тому що це справді дилема для глядача -

as to what visual language

чи є візуальна мова

is part of science versus art versus music.

частиною науки, а можливо мистецтва або музики.

The other reason why I really like this

Інша причина чому мені це так подобається -

is because it offers an alternative entry point

через альтернативний шлях входження

into the complexity of science.

у складні науки.

And not everyone has a Ph.D. in science.

Не кожен є кандидатом наук.

So for me, that was my way into it.

Для мене, це стало шляхом туди.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)