Nathalie Miebach: Art made of storms

Nathalie Miebach: Fırtınalardan yapılmış sanat

Çeviri: Yasemin Bayraktar Gözden geçirme: Zeynep Duygu Tamer

(Music)

(Müzik)

What you just heard

Duyduğunuz şey

are the interactions of barometric pressure, wind and temperature readings

2007'deki Noel Kasırgası sırasında kaydedilen barometrik basınç,

that were recorded of Hurricane Noel in 2007.

rüzgar ve ısı değerlerinin etkileşimi.

The musicians played off a three-dimensional graph of weather data like this.

Müzisyenler bunun gibi üç boyutlu hava verileri grafiğini çaldılar.

Every single bead, every single colored band,

Her bir boncuk, her bir renkli şerit,

represents a weather element

aynı zamanda bir müzik notası gibi

that can also be read as a musical note.

okunabilecek bir hava elemanını temsil ediyor.

I find weather extremely fascinating.

Havayı son derece büyüleyici bulurum.

Weather is an amalgam of systems

Hava bir çoğumuzun doğal olarak göremediği

that is inherently invisible to most of us.

bir sistemler birleşimidir.

So I use sculpture and music

Bunu sadece görülebilir değil,

to make it, not just visible,

aynı zamanda elle tutulur ve duyulabilir

but also tactile and audible.

yapmak için heykel ve müzik kullanıyorum.

All of my work begins very simple.

Çalışmalarımın hepsi çok basit bir şekilde başlıyor.

I extract information from a specific environment

Çok düşük teknolojili veri toplama cihazları kullanarak

using very low-tech data collecting devices --

belli bir bölgeden bilgi topluyorum --

generally anything I can find in the hardware store.

genellikle hırdavatçıdan bulabileceğim herhangi bir şeyle.

I then compare my information to the things I find on the Internet --

Sonra bilgilerimi internetten bulduklarımla karşılaştırıyorum --

satellite images, weather data

meteoroloji istasyonlarından ve denizdeki

from weather stations as well as offshore buoys.

veri şamandıralarından edindiğim uydu görüntüleri ve hava verileriyle.

That's both historical as well as real data.

Bunlar hem tarihi hem de gerçek veriler.

And then I compile all of these numbers on these clipboards that you see here.

Ve sonra burada gördüğünüz panolardaki rakamları düzenliyorum.

These clipboards are filled with numbers.

Bu panolar rakamlarla dolu.

And from all of these numbers,

Ve tüm bu rakamlardan,

I start with only two or three variables.

sadece değişken olan iki ya da üç tanesiyle başlıyorum.

That begins my translation process.

Bu çeviri sürecimi başlatıyor.

My translation medium is a very simple basket.

Çeviri aracım çok basit bir sepet.

A basket is made up of horizontal and vertical elements.

Yatay ve dikey elemanlardan oluşan bir sepet.

When I assign values to the vertical and horizontal elements,

Yatay ve dikey elementlere veri atadığımda,

I can use the changes of those data points over time

zaman içinde bir şekil yaratmak için bu veri noktalarının

to create the form.

değerlerini kullanabiliyorum.

I use natural reed,

Doğal kamış kullanıyorum,

because natural reed has a lot of tension in it

çünkü doğal kamışta tamamen kontrol edemediğim

that I cannot fully control.

çok fazla gerilim var.

That means that it is the numbers that control the form,

Bu şu demek oluyor, şekli kontrol eden rakamlar,

not me.

ben değilim.

What I come up with are forms like these.

Bunlara benzer şekiller buluyorum.

These forms are completely made up

Bu şekiller tamamen ikilim verileri

of weather data or science data.

ya da bilimsel verilerden oluşuyor.

Every colored bead, every colored string,

Her renkli boncuk, her renkli tel,

represents a weather element.

bir hava elemanını temsil ediyor.

And together, these elements, not only construct the form,

Ve bu elementler hep beraber sadece şekil oluşturmakla kalmıyor,

but they also reveal behavioral relationships

aynı zamanda iki boyutlu bir grafikte

that may not come across

göremeyebileceğimiz davranışsal

through a two-dimensional graph.

ilişkiler de meydana çıkarıyor.

When you step closer, you actually see

Yaklaştığınızda, aslında tamamen

that it is indeed all made up of numbers.

rakamlardan oluştuğunu görürsünüz.

The vertical elements

Dikey elemetler

are assigned a specific hour of the day.

günün belli bir saatini saptıyor.

So all the way around, you have a 24-hour timeline.

Ve bu şekilde, 24 saatlik zaman çizelgesi elde ediyorsunuz.

But it's also used to assign a temperature range.

Ve ayrıca sıcaklık aralığını belirlemek için de kullanılıyor.

On that grid, I can then weave the high tide readings,

Bu şebekede, sonra deniz kabarması okumalarını,

water temperature, air temperature and Moon phases.

su ısısını, hava ısısını ve Ay'ın evrelerini dokuyabiliyorum.

I also translate weather data into musical scores.

Ayrıca hava verilerini müzik notalarına çeviriyorum.

And musical notation allows me a more nuanced way

Nota sistemi bilgileri değiştirmeden çevirebilmem için

of translating information

daha incelikli bir

without compromising it.

yol sağlıyor.

So all of these scores are made up of weather data.

Yani tüm bu notalar hava verilerinden oluşuyor.

Every single color, dot, every single line,

Her bir renk, nokta, her bir sıra,

is a weather element.

bir hava elementi.

And together, these variables construct a score.

Ve bu değişkenler birlikte bir partisyon oluşturuyor.

I use these scores to collaborate with musicians.

Bu partisyonları müzisyenlerle çalışmak için kullanıyorum.

This is the 1913 Trio

Burada 1913 Trio

performing one of my pieces

Milwaukee Sanat Müzesinde

at the Milwaukee Art Museum.

benim parçalarımdan birini çalıyor.

Meanwhile, I use these scores as blueprints

Bu arada, bu partisyonları hala üç boyutlu

to translate into sculptural forms like this,

hava görselleri olarak iş gören buna benzer

that function still in the sense

heykellere çevirmek için

of being a three-dimensional weather visualization,

ayrıntılı planlar olarak kullanıyorum,

but now they're embedding

ama artık gerçekten müzik notası

the visual matrix of the musical score,

gibi okunabilsin diye görsel bir

so it can actually be read as a musical score.

partisyon kalıbının içine yerleşiyorlar.

What I love about this work

Bu çalışmada sevdiğim şey

is that it challenges our assumptions

hangi görsel kelime dağarcığının

of what kind of visual vocabulary belongs in the world of art, versus science.

bilim yerine sanat dünyasına ait olduğu varsayımımızı sorgulaması.

This piece here is read very differently

Buradaki parça bulunduğu yere bağlı

depending on where you place it.

olarak çok farklı şekilde okunabilir.

You place it in an art museum, it becomes a sculpture.

Sanat müzesine konursa, bir heykel olur.

You place it in a science museum,

Bilim müzesine konursa,

it becomes a three-dimensional visualization of data.

üç boyutlu veri görüntülemesi olur.

You place it in a music hall,

Bir müzikhole koyarsanız,

it all of a sudden becomes a musical score.

aniden bir partisyona dönüşür.

And I really like that,

Ve bunu çok seviyorum,

because the viewer is really challenged

çünkü izleyici gerçekten hangi

as to what visual language

görsel dilin bilimin, sanatın ya da

is part of science versus art versus music.

müziğin parçası olduğu konusunda sorgulanıyor.

The other reason why I really like this

Bunu sevmemin bir diğer nedeni de

is because it offers an alternative entry point

bilimin karmaşıklığına alternatif

into the complexity of science.

bir giriş noktası öneriyor olması.

And not everyone has a Ph.D. in science.

Ve herkesin bilimde doktora derecesi olmuyor.

So for me, that was my way into it.

Benim için giriş noktası da buydu.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)