Nathalie Miebach: Art made of storms

Nathalie Miebach: De l'Art fait d'orages.

Traducteur: Gwenaelle Deloux Relecteur: Anna Cristiana Minoli

(Music)

(Musique)

What you just heard

Ce que vous venez d'entendre

are the interactions of barometric pressure, wind and temperature readings

sont les interactions de la pression barométrique, du vent et des températures

that were recorded of Hurricane Noel in 2007.

enregistrés au cour de l'ouragan Noel en 2007.

The musicians played off a three-dimensional graph of weather data like this.

Les musiciens ont joué un graphique tridimensionnel de données météorologiques comme celui-là.

Every single bead, every single colored band,

Chaque perle, chaque bande de couleurs

represents a weather element

représente un élément météorologique

that can also be read as a musical note.

qui peut être aussi lu comme une note de musique.

I find weather extremely fascinating.

Je trouve la météorologie tout à fait fascinante.

Weather is an amalgam of systems

Le temps est un amalgame de systèmes

that is inherently invisible to most of us.

qui sont en soi invisible pour la plupart d'entre nous.

So I use sculpture and music

Alors j'utilise la musique et la sculpture

to make it, not just visible,

pour rendre cela, non pas seulement visible,

but also tactile and audible.

mais aussi tactile et audible.

All of my work begins very simple.

Tout mon travail commence très simplement.

I extract information from a specific environment

J’extrais les informations d'un environnement spécifique

using very low-tech data collecting devices --

en utilisant des systèmes de collections de données très basiques --

generally anything I can find in the hardware store.

en général tout ce que je peux trouver dans un magasin de bricolage.

I then compare my information to the things I find on the Internet --

Je compare ensuite mes informations avec ce que je trouve sur internet --

satellite images, weather data

images satellites, données météorologiques

from weather stations as well as offshore buoys.

des stations météo ainsi que des bouées de mesures en mer.

That's both historical as well as real data.

Ce sont aussi bien des données historiques que de véritables données.

And then I compile all of these numbers on these clipboards that you see here.

Et ensuite je compile tout ces nombres sur ces feuillets que vous voyez ici.

These clipboards are filled with numbers.

Ces feuillets sont remplis de chiffres.

And from all of these numbers,

Et à partir de tous ces chiffres,

I start with only two or three variables.

je commence seulement avec deux ou trois variables.

That begins my translation process.

Cela commence mon procédé de traduction.

My translation medium is a very simple basket.

Mon support de traduction est un panier tout simple.

A basket is made up of horizontal and vertical elements.

C'est un panier fait d'éléments horizontaux et verticaux.

When I assign values to the vertical and horizontal elements,

Quand j'assigne des valeurs aux éléments verticaux et horizontaux,

I can use the changes of those data points over time

je peux utiliser les changements de ces données au cours du temps

to create the form.

pour créer la forme.

I use natural reed,

J'utilise du roseau naturel,

because natural reed has a lot of tension in it

car le roseau naturel est un matériel avec beaucoup de tension

that I cannot fully control.

que je ne peux pas contrôler complètement.

That means that it is the numbers that control the form,

Ce qui veut dire que ce sont les chiffres qui contrôlent la forme,

not me.

et pas moi.

What I come up with are forms like these.

Ce que je produis sont des formes comme celles-ci.

These forms are completely made up

Ce sont des formes faites entièrement

of weather data or science data.

de données météorologiques et scientifiques.

Every colored bead, every colored string,

Chaque perle de couleur, chaque corde de couleur,

represents a weather element.

représente un élément du temps.

And together, these elements, not only construct the form,

Et ensemble, ces éléments, non seulement construisent la forme,

but they also reveal behavioral relationships

mais révèlent également les relations comportementales

that may not come across

qui ne seraient pas évidentes

through a two-dimensional graph.

avec un représentation graphique à deux dimensions.

When you step closer, you actually see

Quand vous vous approchez, vous voyez

that it is indeed all made up of numbers.

que tout est fait de chiffres.

The vertical elements

Les éléments verticaux

are assigned a specific hour of the day.

correspondent à une heure spécifique de la journée.

So all the way around, you have a 24-hour timeline.

Donc tout autour vous avez une chronologie de 24 heures.

But it's also used to assign a temperature range.

Mais c'est aussi utilisé pour assigner une fourchette de températures.

On that grid, I can then weave the high tide readings,

Sur cette grille, je peux tresser les mesures de hautes marées,

water temperature, air temperature and Moon phases.

de températures de l'eau, de l'air et des phases de la Lune.

I also translate weather data into musical scores.

Je peux aussi traduire les données météorologiques en partition de musique.

And musical notation allows me a more nuanced way

Et la notation musicale me permet une approche plus nuancée

of translating information

de la traduction des informations

without compromising it.

sans les compromettre.

So all of these scores are made up of weather data.

Donc toutes ces partitions sont faites de données du temps.

Every single color, dot, every single line,

Chaque couleur, point, chaque ligne

is a weather element.

est un élément météorologique.

And together, these variables construct a score.

Et ensemble, ces variables construisent la partition.

I use these scores to collaborate with musicians.

J'utilise ces partitions pour collaborer avec les musiciens.

This is the 1913 Trio

C'est le trio 1913

performing one of my pieces

qui joue une de mes pièces

at the Milwaukee Art Museum.

à l’Art Museum de Milwaukee.

Meanwhile, I use these scores as blueprints

Pendant ce temps, j'utilise les partitions comme modèles

to translate into sculptural forms like this,

et je les traduis en sculpture comme celle-là,

that function still in the sense

cela marche encore dans la mesure

of being a three-dimensional weather visualization,

où c'est une représentation tridimensionnelle de la météo,

but now they're embedding

mais maintenant c'est inscrit

the visual matrix of the musical score,

dans la matrice visuelle de la partition musicale,

so it can actually be read as a musical score.

donc cela peut être lu comme une partition.

What I love about this work

Ce que j'aime dans ce travail

is that it challenges our assumptions

c'est que cela remet en cause nos idées préconçues

of what kind of visual vocabulary belongs in the world of art, versus science.

sur ce qui appartient au vocabulaire visuel de l'art par rapport à celui de la science.

This piece here is read very differently

Cette pièce là se lit très différemment

depending on where you place it.

en fonction de là où elle est placée.

You place it in an art museum, it becomes a sculpture.

Dans un musée d'art, c'est une sculpture.

You place it in a science museum,

Dans un musée de science,

it becomes a three-dimensional visualization of data.

c'est une visualisation tridimensionnelle de données.

You place it in a music hall,

Dans une salle de concert,

it all of a sudden becomes a musical score.

cela devient d'un coup une partition musicale.

And I really like that,

Et j'aime beaucoup cela,

because the viewer is really challenged

parce que le spectateur a un vrai défi

as to what visual language

de reconnaître si le langage visuel

is part of science versus art versus music.

appartient à la science ou à la musique.

The other reason why I really like this

L'autre raison pour laquelle j'aime vraiment cela

is because it offers an alternative entry point

c'est parce que cela donne un autre point d'entrée

into the complexity of science.

dans la complexité de la science.

And not everyone has a Ph.D. in science.

Et tout le monde n'a pas un doctorat en science.

So for me, that was my way into it.

Donc pour moi, c'est ma manière de l'aborder.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)