Nathalie Miebach: Art made of storms

Translator: Gulya Narimanova Reviewer: Mohammad Tofighi

(Music)

Musiqi

What you just heard

Sizin indi dinlədiyiniz

are the interactions of barometric pressure, wind and temperature readings

atmosfer təzyiqi,külək və temperatur göstəricilərinin

that were recorded of Hurricane Noel in 2007.

2007-ci ildə Noel qasırğası zamanı qeydə alınan qarşılıqlı təsirləridir.

The musicians played off a three-dimensional graph of weather data like this.

Musiqiçilər bu şəkildə hava məlumatını üçölçülü qrafikdə ifa edirlər.

Every single bead, every single colored band,

Hər muncuq,hər rəngli zolaq,

represents a weather element

özündə bir hava ünsürünü təcəssüm edir ki,

that can also be read as a musical note.

bunu da musiqi notu kimi oxumaq olar.

I find weather extremely fascinating.

Hava mənim üçün olduqca maraqlıdır.

Weather is an amalgam of systems

Hava - bizim görə bilmədiyimiz

that is inherently invisible to most of us.

sistemlərin ahəngidir.

So I use sculpture and music

Ona görə də mən mən heykəllərdən və musiqidən istifadə edərək

to make it, not just visible,

onu nəinki görünən,

but also tactile and audible.

həm də hiss edilən və eşidilən edirəm.

All of my work begins very simple.

Mən işlərimin hər biri çox sadə başlayır.

I extract information from a specific environment

Mən ətraf mühitdəki məlumatları

using very low-tech data collecting devices --

sadə texniki qurğulardan istifadə edərək toplayıram --

generally anything I can find in the hardware store.

bu kimi vasitələri

I then compare my information to the things I find on the Internet --

Adətən mən öz məlumatlarımı internetdə tapdığım məlumatlarla müqayisə edirəm --

satellite images, weather data

peyk şəkillərini,hava haqqında məlumatı hava stansiyası ilə,

from weather stations as well as offshore buoys.

həmçinin ofşor bakenləriylə.

That's both historical as well as real data.

Bu qədim məlumat olmaqla yanaşı,həm də indiki dövrə aiddir.

And then I compile all of these numbers on these clipboards that you see here.

Daha sonra bütün rəqəmləri sizin gördüyünüz bu mübadilə buferlərində toplayıram.

These clipboards are filled with numbers.

Mübadilə buferləri rəqəmlərlə dolur.

And from all of these numbers,

Bütün bu rəqəmlərdən,

I start with only two or three variables.

yalnız iki və ya üç dəyişə biləniylə başlayıram.

That begins my translation process.

Beləliklə, tərcümə prosesi başlayır .

My translation medium is a very simple basket.

Tərcümə vasitəm sadə bir səbətdir.

A basket is made up of horizontal and vertical elements.

Səbət üfqi və şaquli elementlərdən ibarətdir.

When I assign values to the vertical and horizontal elements,

Üfqi və şaquli eleməntlərin dəyərini müəyyənləşdirdiyim zaman

I can use the changes of those data points over time

məlumat nöqtələrindəki fərqlərdən uzun müddət istifadə edə bilərəm

to create the form.

forma yaratmaq üçün.

I use natural reed,

Mən təbii qamışlardan istifadə edirəm,

because natural reed has a lot of tension in it

çünki təbii qamışlarda idarə edə bilədiyim

that I cannot fully control.

daha çox elastiklik var.

That means that it is the numbers that control the form,

Bu o deməkdir ki,formanı idarə edən rəqəmlərdir,

not me.

mən yox.

What I come up with are forms like these.

Nəticədə mən bu cür formalar əldə edirəm.

These forms are completely made up

Bu formalar tamamilə hava məlumatlarından

of weather data or science data.

və ya elmi məlumatlardan hazırlanır.

Every colored bead, every colored string,

Hər rəngli muncuq,hər rəngli zolaq,

represents a weather element.

özündə bir hava elementini təcəssüm etdirir.

And together, these elements, not only construct the form,

Birlikdə bütün elementler yalnız forma əmələ gətirmir,

but they also reveal behavioral relationships

həmçinin ikiölçülü qrafiklərə

that may not come across

xas olmayan

through a two-dimensional graph.

davranışlardakı əlaqələri müəyyən edir.

When you step closer, you actually see

Bir qədər yaxina gəlsəniz görəcəksiniz ki,

that it is indeed all made up of numbers.

bu həqiqətən də rəqəmlərdən təşkil olunub.

The vertical elements

Şaquli elementlər

are assigned a specific hour of the day.

günün müəyyən vaxtına uyğun gəlir.

So all the way around, you have a 24-hour timeline.

Bütün bunlar birlikdə 24 saatlıq zaman qrafikini yaradır.

But it's also used to assign a temperature range.

Eyni zamanda bundan temeperatur diapazonunu təyin etməkçün də istifadə edilir.

On that grid, I can then weave the high tide readings,

Bu şəbəkədə mən yüksək qabarma göstəricilərini,

water temperature, air temperature and Moon phases.

suyun və havanın tempraturunu və Ay dövrlərini toxuya bilərəm.

I also translate weather data into musical scores.

Mən həm də hava məlumatlarını musiqi notlarına köçürdə bilirəm.

And musical notation allows me a more nuanced way

Not yazıları

of translating information

informasiyanı

without compromising it.

dəyişmədən tərcümə etməyə imkan verir.

So all of these scores are made up of weather data.

Beləliklə not yazıları hava məlumatından ibarətdir.

Every single color, dot, every single line,

Hər rəng çaları,nöqtə,hər sıra --

is a weather element.

havanın bir elementidir.

And together, these variables construct a score.

Bütün bu dəyişənlər birlikdə not yazılarını təşkil edir.

I use these scores to collaborate with musicians.

Mən bu yazılardan musiqiçilərlə birgə işimizdə istifadə edirəm.

This is the 1913 Trio

Bu 1913 Trio-dur və

performing one of my pieces

mənim əsərlərimdən birini

at the Milwaukee Art Museum.

Miluoki incəsənət muzeyində ifa edir.

Meanwhile, I use these scores as blueprints

Bu arada,mən notları heykəl formalarına

to translate into sculptural forms like this,

çevirmək üçün çertyoj kimi istifadə edirəm,

that function still in the sense

və onlar hələ də

of being a three-dimensional weather visualization,

üçölçülü hava görüntüsünü əks etdirir,

but now they're embedding

lakin indi onlar

the visual matrix of the musical score,

musiqili yazının vizual matrisini göstərir.

so it can actually be read as a musical score.

beləliklə onları musiqi notu kimi oxumaq olar.

What I love about this work

Bu işdə ən çox sevdiyim cəhət odur ki,

is that it challenges our assumptions

o bizim ehtimallarımıza meydan oxuyur,beləki

of what kind of visual vocabulary belongs in the world of art, versus science.

hansı vizual lüğət incəsənət dünyasına və ya elmə aid olduğunu göstərir.

This piece here is read very differently

Bu əsər fərqli oxunur

depending on where you place it.

onu harada yerləşdirməyimizdən asılı olaraq.

You place it in an art museum, it becomes a sculpture.

Siz onu incəsənət muzeyində yerləşdirirsiniz və o heykələ çevrilir.

You place it in a science museum,

Siz onu elmi muzeydə yerləşdiririsiniz,

it becomes a three-dimensional visualization of data.

o havanın üçölçülü görüntüsünə çevrilir.

You place it in a music hall,

Onu konsert zalında yerləşdirin,

it all of a sudden becomes a musical score.

o birdən-birə musiqi notuna çevrilir.

And I really like that,

Bu mənim çox xoşuma gəlir,

because the viewer is really challenged

çünki tamaşaçılara maraqlıdır ki,

as to what visual language

hansı mərhələdə təsviri dil

is part of science versus art versus music.

elmin,incəsənətin və musiqinin bir hissəsidir.

The other reason why I really like this

Işimi sevməyimin digər səbəbi isə ondan ibarətdir ki,

is because it offers an alternative entry point

o mənə elmin mürəkkəb dünyasına

into the complexity of science.

girmək üçün alternativ yol təklif edir.

And not everyone has a Ph.D. in science.

Hər kəs fəlsəfə elmləri doktoru olmur.

So for me, that was my way into it.

Mənim üçün elmin yolu budur.

Thank you.

Təşəkkürlər.

(Applause)

(Alqışlar)