Nathalie Miebach: Art made of storms

번역: Tae Han Yoon 검토: Bianca Lee

(Music)

(음악)

What you just heard

방금 들으신 곡은

are the interactions of barometric pressure, wind and temperature readings

2007년 폭풍 노엘 당시 측정된 기압, 바람과 기온의

that were recorded of Hurricane Noel in 2007.

상호 작용을 표현한 것입니다.

The musicians played off a three-dimensional graph of weather data like this.

연주자들이 여기 있는 3D 기상 정보 그래프를 연주한 것이지요.

Every single bead, every single colored band,

이 구슬, 색 끈 하나하나가

represents a weather element

기상 정보를 나타내고 있습니다.

that can also be read as a musical note.

원한다면 악보로서도 읽을 수 있지요.

I find weather extremely fascinating.

저는 날씨가 굉장히 매력적이다고 생각합니다.

Weather is an amalgam of systems

날씨는 선천적으로 볼 수 없는

that is inherently invisible to most of us.

정보들의 혼합체이지요.

So I use sculpture and music

그래서 저는 조각과 음악을 통하여,

to make it, not just visible,

이 정보들을 시각적 뿐만이 아닌

but also tactile and audible.

촉각적, 그리고 청각적으로 느낄 수 있도록 하고 있습니다.

All of my work begins very simple.

제 모든 작업은 간단하게 시작됩니다.

I extract information from a specific environment

우선, 특정 환경의 정보를

using very low-tech data collecting devices --

로테크(low-tech) 자료 수집 장비를 이용해 뽑아냅니다 --

generally anything I can find in the hardware store.

웬만한 상점 어디서든지 찾을 수 있는 물건들로 말이지요.

I then compare my information to the things I find on the Internet --

다음으로는 제 정보를 인터넷에서 찾을 수 있는 것과 비교합니다 --

satellite images, weather data

위성 사진, 기상 관측소 및 해안가의 부표에서

from weather stations as well as offshore buoys.

측정한 기상 정보 등을 말이지요.

That's both historical as well as real data.

이 데이터들은 역사적이며, 사실입니다.

And then I compile all of these numbers on these clipboards that you see here.

다음으로, 이 모든 숫자를 여기 있는 클립보드 위에 작성합니다.

These clipboards are filled with numbers.

여기 보시면 숫자들로 가득 차있지요?

And from all of these numbers,

초반에는, 이 숫자 중

I start with only two or three variables.

단 두세 가지 변수로만 작업을 합니다.

That begins my translation process.

이런 식으로 제 변환 작업이 시작됩니다.

My translation medium is a very simple basket.

변환 작업은 이 단순한 바구니로 행해집니다.

A basket is made up of horizontal and vertical elements.

바구니는 수평과 수직의 요소로 이루어져 있지요.

When I assign values to the vertical and horizontal elements,

제가 이 요소들에 특정 값을 부여하면,

I can use the changes of those data points over time

데이터의 변화를 이용하여

to create the form.

구조물을 만들 수 있게 되지요.

I use natural reed,

저는 주로 갈대를 사용합니다.

because natural reed has a lot of tension in it

왜냐하면, 갈대는 제가 조절할 수 없는 장력을

that I cannot fully control.

갖고 있기 때문입니다.

That means that it is the numbers that control the form,

이 구조물을 결정하는 것은 변수이지,

not me.

제가 아닙니다.

What I come up with are forms like these.

이 결과물들은 이런 구조물로 나타나게 됩니다.

These forms are completely made up

이 구조물들은 오직 기상 정보와

of weather data or science data.

과학 정보만으로 이루어져 있지요.

Every colored bead, every colored string,

모든 색 구슬과 색 끈들은

represents a weather element.

기상 정보를 나타냅니다.

And together, these elements, not only construct the form,

이 정보들은

but they also reveal behavioral relationships

단순히 구조만을 결정하지 않고,

that may not come across

2차원 그래프에서 나타낼 수 없는

through a two-dimensional graph.

관계 행동까지 표현합니다.

When you step closer, you actually see

조금 더 자세히 보면,

that it is indeed all made up of numbers.

모든 것들이 숫자로 이루어져 있다는 것을 알 수 있습니다.

The vertical elements

수직으로는

are assigned a specific hour of the day.

하루의 특정 시간대를 표현합니다.

So all the way around, you have a 24-hour timeline.

이렇게 전체적으로는 24시간을 표현할 수 있다는 뜻이지요.

But it's also used to assign a temperature range.

하지만 이 수직선은 온도 범위를 표현하는데도 사용됩니다.

On that grid, I can then weave the high tide readings,

이 격자 위에 만조, 수온, 기온 및 월영 정보를

water temperature, air temperature and Moon phases.

짜 넣을 수 있습니다.

I also translate weather data into musical scores.

저는 기상 정보를 악보로 변환하기도 합니다.

And musical notation allows me a more nuanced way

기보법은

of translating information

정보를 왜곡하지 않고

without compromising it.

뉘앙스를 살릴 수 있도록 도와줍니다.

So all of these scores are made up of weather data.

이 모든 악보는 기상 정보로 이루어져 있습니다.

Every single color, dot, every single line,

색, 점, 선 하나하나가 모두

is a weather element.

기상 정보인 셈입니다.

And together, these variables construct a score.

이 모든 정보가 합쳐져 악보를 이루는 것이지요.

I use these scores to collaborate with musicians.

이 악보들은 음악가들과의 공동 작업을 위해 이용됩니다.

This is the 1913 Trio

이것은 1913 트리오가

performing one of my pieces

밀워키 미술관에서

at the Milwaukee Art Museum.

제 곡 중 하나를 연주하는 장면입니다.

Meanwhile, I use these scores as blueprints

이 악보들은 이렇게

to translate into sculptural forms like this,

조각으로 변형하는데 청사진으로도 사용되고 있지요.

that function still in the sense

이 조각들도 여전히 기상 정보를

of being a three-dimensional weather visualization,

3차원으로 표현하는데 사용되고 있습니다.

but now they're embedding

하지만, 이 영상 매트릭스가

the visual matrix of the musical score,

실질적인 악보로 구성 되어있다는 차이가 있지요.

so it can actually be read as a musical score.

정말로 악보로 이용될 수 있습니다.

What I love about this work

제가 이 작품을 좋아하는 이유 중 하나는,

is that it challenges our assumptions

어떤 종류의 예술 어휘가 각각 미술 세계와 과학 세계에 포함되는지에 관한

of what kind of visual vocabulary belongs in the world of art, versus science.

저희의 가정을 반박하기 때문이지요.

This piece here is read very differently

이 작품은, 어디에 놓느냐에 따라

depending on where you place it.

굉장히 다른 방법으로 읽힐 수 있습니다.

You place it in an art museum, it becomes a sculpture.

만약 미술관에 있다면, 이것은 조각상이 됩니다.

You place it in a science museum,

만약 과학관에 있다면,

it becomes a three-dimensional visualization of data.

이것은 3D로 표현한 데이터가 됩니다.

You place it in a music hall,

만약 뮤직홀에 있다면,

it all of a sudden becomes a musical score.

이것은 갑자기 악보로 변신합니다.

And I really like that,

굉장히 재미있지요.

because the viewer is really challenged

관찰자들은 어떤 특정한 예술 어휘가

as to what visual language

미술 세계에 속하는지, 과학 세계에 속하는지

is part of science versus art versus music.

헛갈리기 시작할 겁니다.

The other reason why I really like this

또 다른 이유는

is because it offers an alternative entry point

이것이 과학의 복잡성에

into the complexity of science.

또 다른 접근 방식을 제공한다는 점입니다.

And not everyone has a Ph.D. in science.

모든 사람이 과학 박사 학위를 갖고 있지는 않지요.

So for me, that was my way into it.

이것은 제 나름대로의 방식이기도 한 것입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)