Nathalie Miebach: Art made of storms

Fordító: Renáta Keszte Lektor: Zoltán Hajnal

(Music)

(Zene)

What you just heard

Amit épp hallhattatok,

are the interactions of barometric pressure, wind and temperature readings

az a légköri nyomás, a szél és a hőmérsékleti adatok kölcsönhatása,

that were recorded of Hurricane Noel in 2007.

amiket a Noel hurrikán során mértek 2007-ben.

The musicians played off a three-dimensional graph of weather data like this.

A zenészek egy ehhez hasonló háromdimenziós időjárási grafikon alapján játszottak.

Every single bead, every single colored band,

Minden egyes gyöngy, minden színes szál

represents a weather element

az időjárás egy-egy összetevőjét jelképezi,

that can also be read as a musical note.

amiket hangjegyekként is értelmezhetünk.

I find weather extremely fascinating.

Az időjárást rendkívül lenyűgözőnek találom.

Weather is an amalgam of systems

Az időjárás olyan rendszerek ötvözete,

that is inherently invisible to most of us.

ami legtöbbünk számára eredendően láthatatlan.

So I use sculpture and music

Így én a szobrászatot és a zenét arra használom,

to make it, not just visible,

hogy mindez ne csak látható,

but also tactile and audible.

de tapintható és hallható is legyen.

All of my work begins very simple.

A munkám nagyon egyszerűen indul.

I extract information from a specific environment

Információt gyűjtök egy bizonyos környezetben

using very low-tech data collecting devices --

a legegyszerűbb adatrögzítő eszközökkel -

generally anything I can find in the hardware store.

olyanokkal, amiket bármelyik boltban megtalálunk.

I then compare my information to the things I find on the Internet --

Aztán a saját információmat összevetem az interneten talált dolgokkal -

satellite images, weather data

műholdképekkel és időjárásadatokkal,

from weather stations as well as offshore buoys.

amik meteorológiai állomásokról vagy nyílt tengeri bójákról származnak.

That's both historical as well as real data.

Ezek múltbéli, vagy aktuális napi adatok is lehetnek.

And then I compile all of these numbers on these clipboards that you see here.

Aztán az összes számot elrendezem olyan táblákon, amiket itt láthattok.

These clipboards are filled with numbers.

Ezek a táblák tele vannak számokkal.

And from all of these numbers,

Mindezen számok közül

I start with only two or three variables.

mindössze két vagy három változóval kezdek.

That begins my translation process.

Ezzel indul a fordítási folyamat.

My translation medium is a very simple basket.

A fordítóeszköz egy nagyon egyszerű kosár.

A basket is made up of horizontal and vertical elements.

Ezt a kosarat vízszintes és függőleges elemek alkotják.

When I assign values to the vertical and horizontal elements,

Amikor értékeket rendelek a függőleges és vízszintes elemekhez,

I can use the changes of those data points over time

az adatok időbeli változásának segítségével

to create the form.

hozom létre a formát.

I use natural reed,

Természetes nádat használok,

because natural reed has a lot of tension in it

mert a természetes nád anyagában sok olyan feszültség van,

that I cannot fully control.

amit nem uralhatok egészen.

That means that it is the numbers that control the form,

Ezáltal a formát a számok alakítják ki,

not me.

nem én.

What I come up with are forms like these.

Ilyen alakzatok lesznek belőlük, mint ezek.

These forms are completely made up

Ezek a formák teljes mértékben

of weather data or science data.

időjárási adatokból vagy tudományos adatokból alakulnak ki.

Every colored bead, every colored string,

Minden színes gyöngy, minden színes szál

represents a weather element.

az időjárás egy-egy összetevőjét képviseli.

And together, these elements, not only construct the form,

Ezek az elemek együttvéve nem csak az alakot formálják,

but they also reveal behavioral relationships

de olyan viselkedési összefüggéseket is felfednek,

that may not come across

melyek talán nem is észrevehetők

through a two-dimensional graph.

kétdimenziós grafikonokon.

When you step closer, you actually see

Ha közelebbről nézzük, láthatóvá válik,

that it is indeed all made up of numbers.

hogy ez tényleg csupa számokból áll.

The vertical elements

A függőleges elemek

are assigned a specific hour of the day.

a nap meghatározott óráit jelentik.

So all the way around, you have a 24-hour timeline.

Így a teljes körből kapunk egy 24 órás időtengelyt.

But it's also used to assign a temperature range.

De hozzárendelünk egy hőmérsékleti skálát is.

On that grid, I can then weave the high tide readings,

Arra a rácsra aztán rászőhetem a dagály adatait,

water temperature, air temperature and Moon phases.

a levegő- és vízhőmérsékletet, és a holdciklusokat.

I also translate weather data into musical scores.

Az időjárási adatokat kottákra is lefordítom.

And musical notation allows me a more nuanced way

A hangjegyek lehetővé teszik, hogy még finomabban

of translating information

közvetítsem az információt

without compromising it.

anélkül, hogy torzítanám.

So all of these scores are made up of weather data.

Ezek a kották mind időjárásadatokból állnak.

Every single color, dot, every single line,

Minden egyes szín és pont, minden egyes vonal

is a weather element.

az időjárás egy-egy eleme.

And together, these variables construct a score.

Ezek a változók együtt egy kottát alkotnak.

I use these scores to collaborate with musicians.

A zenészekkel ilyen kották segítségével tudok együttműködni.

This is the 1913 Trio

Ez az 1913 Trio,

performing one of my pieces

akik épp az egyik darabomat játszák

at the Milwaukee Art Museum.

a Milwaukee-i Művészeti Múzeumban.

Meanwhile, I use these scores as blueprints

Ugyanezeket a kottákat egyben tervrajzként használom,

to translate into sculptural forms like this,

hogy ehhez hasonló szobrokat formázzak meg,

that function still in the sense

amik még értelmezhetők úgy is,

of being a three-dimensional weather visualization,

mint az időjárás háromdimenziós megjelenítői,

but now they're embedding

de már magukban foglalják

the visual matrix of the musical score,

a zenemű vizuális mátrixát is,

so it can actually be read as a musical score.

így gyakorlatilag kottaként olvashatóvá válnak.

What I love about this work

Azt szeretem ebben a munkában,

is that it challenges our assumptions

hogy kérdőre vonja meggyőződéseinket

of what kind of visual vocabulary belongs in the world of art, versus science.

a művészet, illetve a tudomány területéhez tartozó vizuális szókincset illetően.

This piece here is read very differently

Ez a darab, például, nagyon különbözően értelmezhető

depending on where you place it.

attól függően, hogy hová helyezzük.

You place it in an art museum, it becomes a sculpture.

Ha egy művészeti múzeumba tesszük, akkor szoborrá válik.

You place it in a science museum,

Ha egy természettudományi múzeumba,

it becomes a three-dimensional visualization of data.

akkor az adatok háromdimenziós megjelenítője.

You place it in a music hall,

Ha egy koncertterembe tesszük,

it all of a sudden becomes a musical score.

akkor hirtelen kotta lesz belőle.

And I really like that,

Ezt azért kedvelem nagyon,

because the viewer is really challenged

mert a szemlélőt tényleg kizökkenti,

as to what visual language

hogy melyik vizuális nyelv

is part of science versus art versus music.

része a tudománynak, a művészetnek vagy a zenének.

The other reason why I really like this

A másik ok, amiért nagyon tetszik, az az,

is because it offers an alternative entry point

hogy egy alternatív belépési pontot kínál

into the complexity of science.

a tudomány összetett világába.

And not everyone has a Ph.D. in science.

Mert nem mindenkinek van tudományos doktori címe.

So for me, that was my way into it.

Nekem ez jelentette a járható utat.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)