Nathalie Miebach: Art made of storms

Натали Мибах: Искусство, cозданное штормами

Переводчик: olga van saane Редактор: Larisa Solovjov

(Music)

(Музыка)

What you just heard

То что вы только что слышали -

are the interactions of barometric pressure, wind and temperature readings

это взаимодействиe показателей атмосферного давления, ветра и температуры,

that were recorded of Hurricane Noel in 2007.

зарегистрированных во время урагана Ноэль в 2007 году.

The musicians played off a three-dimensional graph of weather data like this.

Музыканты играли по трехмерному графику данных о погоде, - вот такому как этот.

Every single bead, every single colored band,

Каждая бусинка, каждая цветная полоска,

represents a weather element

представляет собой элемент погоды,

that can also be read as a musical note.

который может быть прочтен и как музыкальная нота.

I find weather extremely fascinating.

Я считаю погоду очень увлекательным делом.

Weather is an amalgam of systems

Погода - это сочетание различных систем,

that is inherently invisible to most of us.

которые по своей сути невидимы большинству из нас.

So I use sculpture and music

Поэтому я использую скульптуру и музыку

to make it, not just visible,

чтобы сделать ее не только видимой,

but also tactile and audible.

но и осязаемой, и слышимой.

All of my work begins very simple.

Каждая из моих работ начинается очень просто.

I extract information from a specific environment

Я извлекаю информацию из определенной окружающей среды,

using very low-tech data collecting devices --

используя простейшие технологические устройства для сбора данных,

generally anything I can find in the hardware store.

обычно все, что можно найти в любом хозяйственном магазине.

I then compare my information to the things I find on the Internet --

Затем я сравниваю мою информацию с той, что нахожу в интернете -

satellite images, weather data

изображения со спутников, информация о погоде

from weather stations as well as offshore buoys.

с погодных станций, а также с морских буев.

That's both historical as well as real data.

Это как исторические данные, так и данные в реальном времени.

And then I compile all of these numbers on these clipboards that you see here.

Затем я копирую все эти цифры в буферы обмена, которые вы видите здесь.

These clipboards are filled with numbers.

Эти буферы обмена заполнены числами.

And from all of these numbers,

Из всех этих чисел

I start with only two or three variables.

я начинаю с двух или трех переменных, не более.

That begins my translation process.

Так начинается мой процесс перевода.

My translation medium is a very simple basket.

Материалом служит - обычная корзина.

A basket is made up of horizontal and vertical elements.

Корзина состоит из горизонтальных и вертикальных элементов.

When I assign values to the vertical and horizontal elements,

Когда я присвою значения вертикальным и горизонтальным элементам,

I can use the changes of those data points over time

я могу использовать изменения этих точечных данных в течение долгого времени

to create the form.

для создания формы.

I use natural reed,

Я использую природный тростник,

because natural reed has a lot of tension in it

так как природный тростник обладает необходимой упругостью,

that I cannot fully control.

которую я не могу полностью контролировать.

That means that it is the numbers that control the form,

Я имею ввиду, что это цифровые значения контролируют тростник,

not me.

а не я.

What I come up with are forms like these.

В результате у меня получаются вот такие формы.

These forms are completely made up

Эти скульптуры полностью сделаны

of weather data or science data.

из данных о погоде или научных данных.

Every colored bead, every colored string,

Каждый цветной шарик, каждый цветная полоска,

represents a weather element.

представляет погодный элемент.

And together, these elements, not only construct the form,

И вместе, эти элементы не только выстраивают форму,

but they also reveal behavioral relationships

но также обнаруживают взаимоотношения и взаимодействия в поведении,

that may not come across

которые не так очевидны

through a two-dimensional graph.

в двухмерном графике.

When you step closer, you actually see

Если подойти поближе, то можно увидеть

that it is indeed all made up of numbers.

что это и в самом деле сделано из чисел.

The vertical elements

Вертикальные элементы

are assigned a specific hour of the day.

соответствуют опеределенному часу дня.

So all the way around, you have a 24-hour timeline.

Так что все вместе это представляет собой 24-часовую шкалу.

But it's also used to assign a temperature range.

В то же время, эта форма используется для отражения диапазона температур.

On that grid, I can then weave the high tide readings,

На этой сетке я могу переплести показатели высокого прилива,

water temperature, air temperature and Moon phases.

температуры воды, воздуха и фазы луны.

I also translate weather data into musical scores.

Я также перевожу данные о погоде в нотные тексты.

And musical notation allows me a more nuanced way

Нотная запись - это более тонкий способ

of translating information

перевести информацию

without compromising it.

без ущерба для нее.

So all of these scores are made up of weather data.

Так что все эти нотные записи состоят из данных о погоде.

Every single color, dot, every single line,

Каждый цвет, точка, каждая линия,

is a weather element.

это погодный элемент.

And together, these variables construct a score.

А вместе эти переменные складываются в нотную запись.

I use these scores to collaborate with musicians.

Я использую эти записи в сотрудничестве с музыкантами.

This is the 1913 Trio

Это трио 1913

performing one of my pieces

испольняющее одно из моих произведений.

at the Milwaukee Art Museum.

в художественном музее Милуоки.

Meanwhile, I use these scores as blueprints

Между тем, я использую эти ноты как чертежи

to translate into sculptural forms like this,

для их перевода вот в такие скульптурные формы,

that function still in the sense

которые по-прежнему представляют собой

of being a three-dimensional weather visualization,

трехмерное изображение погоды,

but now they're embedding

но теперь они содержат

the visual matrix of the musical score,

визуальную матрицу музыкальной записи,

so it can actually be read as a musical score.

и их можно читать как ноты.

What I love about this work

Что мне нравится в моей работе,

is that it challenges our assumptions

это то, что она бросает вызов нашим предположениям

of what kind of visual vocabulary belongs in the world of art, versus science.

о том, какой визуальный словарь принадлежит миру искусства, а какой - миру науки.

This piece here is read very differently

Это произведение читается по-разному,

depending on where you place it.

взависимости от того, где его разместить.

You place it in an art museum, it becomes a sculpture.

Если поместить его в художественном музее - оно будет скульптурой.

You place it in a science museum,

Если поместить в научном музее -

it becomes a three-dimensional visualization of data.

будет трехмерным изображением данных.

You place it in a music hall,

Поместите в концертном зале

it all of a sudden becomes a musical score.

- оно неожиданно превращается в нотную запись.

And I really like that,

И это мне очень нравится,

because the viewer is really challenged

потому что смотрящему приходится задуматься,

as to what visual language

в какой степени изобразительное искусство

is part of science versus art versus music.

является частью науки, и в какой - частью искусства.

The other reason why I really like this

Другая причина, почему я так люблю свое дело,

is because it offers an alternative entry point

это потому, что оно предлагает альтерантивный вход

into the complexity of science.

в сложный мир науки.

And not everyone has a Ph.D. in science.

Ведь не каждый - доктор наук.

So for me, that was my way into it.

Для меня, это мой путь в науку.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Апплодисменты)