Nathalie Miebach: Art made of storms

Traducător: Liliana-Emilia Dumitriu Corector: Cristina Manoli

(Music)

(Muzică)

What you just heard

Ce aţi auzit adineauri

are the interactions of barometric pressure, wind and temperature readings

sunt interacţiuni între valorile presiunii barometrice, ale vântului şi ale temperaturii

that were recorded of Hurricane Noel in 2007.

care au fost înregistrate în timpul uraganului Noel în 2007.

The musicians played off a three-dimensional graph of weather data like this.

Muzicienii au cântat citind o diagramă tridimensională a vremii, ca aceasta.

Every single bead, every single colored band,

Fiecare mărgea, fiecare bandă colorată în parte

represents a weather element

reprezintă un element de vreme

that can also be read as a musical note.

care poate fi de asemenea citit ca o notă muzicală.

I find weather extremely fascinating.

Consider că vremea este extrem de fascinantă.

Weather is an amalgam of systems

Vremea este un amalgam de sisteme

that is inherently invisible to most of us.

care este inerent invizibil pentru majoritatea dintre noi.

So I use sculpture and music

Astfel că folosesc sculptura şi muzica

to make it, not just visible,

pentru a o face nu doar vizibilă,

but also tactile and audible.

ci totodată tangibilă şi audibilă.

All of my work begins very simple.

Întreaga mea muncă începe foarte simplu.

I extract information from a specific environment

Eu extrag informaţii dintr-un mediu specific,

using very low-tech data collecting devices --

folosind instrumente de adunare de date foarte simple --

generally anything I can find in the hardware store.

în general, orice pot găsi în magazinul de unelte.

I then compare my information to the things I find on the Internet --

Apoi compar informaţia mea cu lucrurile pe care le găsesc pe internet,

satellite images, weather data

imagini din satelit, date meteo

from weather stations as well as offshore buoys.

de la staţii meteo sau geamanduri.

That's both historical as well as real data.

Astfel adun atât date istorice, cât şi reale.

And then I compile all of these numbers on these clipboards that you see here.

Apoi compilez toate aceste numere pe aceste fişe pe care le vedeţi aici.

These clipboards are filled with numbers.

Aceste fişe sunt pline cu numere.

And from all of these numbers,

Şi, din toate aceste numere,

I start with only two or three variables.

încep cu doar două sau trei variabile.

That begins my translation process.

Aşa începe procesul meu de translaţie.

My translation medium is a very simple basket.

Mediul meu de translaţie este un coş foarte simplu.

A basket is made up of horizontal and vertical elements.

Un coş este făcut din elemente orizontale şi verticale.

When I assign values to the vertical and horizontal elements,

Atunci când le dau valori elementelor verticale şi orizontale,

I can use the changes of those data points over time

pot folosi schimbările acelor puncte de date în timp,

to create the form.

pentru a crea forma.

I use natural reed,

Folosesc stuf natural,

because natural reed has a lot of tension in it

pentru că stuful natural are multă tensiune

that I cannot fully control.

pe care nu o pot controla pe de-a-ntregul.

That means that it is the numbers that control the form,

Asta înseamnă că numerele sunt cele care controlează forma,

not me.

nu eu.

What I come up with are forms like these.

Iar ce rezultă sunt forme ca aceasta.

These forms are completely made up

Aceste forme sunt alcătuite complet

of weather data or science data.

din date meteo sau ştiinţifice.

Every colored bead, every colored string,

Fiecare mărgea colorată, fiecare bandă colorată

represents a weather element.

reprezintă un element de vreme.

And together, these elements, not only construct the form,

Şi, împreună, aceste elemente nu doar construiesc forma,

but they also reveal behavioral relationships

ci revelează de asemenea relaţii comportamentale

that may not come across

care s-ar putea să nu iasă la iveală

through a two-dimensional graph.

printr-o grafică bidimensională.

When you step closer, you actually see

Atunci când te apropii, vezi de fapt

that it is indeed all made up of numbers.

că este, într-adevăr, construită din numere.

The vertical elements

Elementelor verticale

are assigned a specific hour of the day.

le corespunde o anumită oră din zi.

So all the way around, you have a 24-hour timeline.

Astfel că, de jur împrejur, avem un parcurs de 24 de ore.

But it's also used to assign a temperature range.

Dar este folosită şi pentru a prezenta o gamă de temperatură.

On that grid, I can then weave the high tide readings,

Pe această grilă, pot apoi să ţes citirile de maree,

water temperature, air temperature and Moon phases.

temperatura apei, temperatura aerului şi fazele lunii.

I also translate weather data into musical scores.

Traduc de asemenea datele meteo în partituri muzicale.

And musical notation allows me a more nuanced way

Iar notaţia muzicală îmi permite o cale mai nuanţată

of translating information

de a traduce informaţia

without compromising it.

fără a o compromite.

So all of these scores are made up of weather data.

Astfel că toate aceste partituri sunt constituite din date meteo.

Every single color, dot, every single line,

Fiecare culoare, punct, linie în parte

is a weather element.

este un element de vreme.

And together, these variables construct a score.

Iar împreună, aceste variabile construiesc o partitură.

I use these scores to collaborate with musicians.

Folosesc aceste partituri pentru a colabora cu muzicieni.

This is the 1913 Trio

Acesta este trio-ul 1913

performing one of my pieces

care cântă una din piesele mele

at the Milwaukee Art Museum.

la Milwaukee Art Museum.

Meanwhile, I use these scores as blueprints

Între timp, folosesc aceste partituri ca planuri

to translate into sculptural forms like this,

pentru a traduce în forme sculpturale ca aceasta,

that function still in the sense

care funcţionează încă în sensul

of being a three-dimensional weather visualization,

că sunt o vizualizare tridimensională a vremii,

but now they're embedding

dar acum ele incorporează

the visual matrix of the musical score,

matricea vizuală a partiturii muzicale

so it can actually be read as a musical score.

astfel că poate fi realmente citită ca o partitură muzicală.

What I love about this work

Ce îmi place la munca asta

is that it challenges our assumptions

este că ne pune la încercare presupoziţiile

of what kind of visual vocabulary belongs in the world of art, versus science.

despre genul de vocabular vizual care îşi are locul în lumea artei, faţă de ştiinţă.

This piece here is read very differently

Această piesă de aici este citită foarte diferit,

depending on where you place it.

în funcţie de locul în care o pui.

You place it in an art museum, it becomes a sculpture.

O pui într-un muzeu de artă, devine o sculptură.

You place it in a science museum,

O pui într-un muzeu de ştiinţă,

it becomes a three-dimensional visualization of data.

devine o vizualizare tridimensională de date.

You place it in a music hall,

O pui într-o sală de concerte,

it all of a sudden becomes a musical score.

dintr-o dată devine o partitură muzicală.

And I really like that,

Şi chiar îmi place asta,

because the viewer is really challenged

pentru că privitorul este cu adevărat provocat

as to what visual language

să perceapă care limbaj vizual

is part of science versus art versus music.

este parte a ştiinţei, sau a artei, sau a muzicii.

The other reason why I really like this

Celălalt motiv pentru care îmi place în mod deosebit

is because it offers an alternative entry point

este pentru că oferă un punct de intrare alternativ

into the complexity of science.

în complexitatea ştiinţei.

And not everyone has a Ph.D. in science.

Iar nu fiecare are un doctorat în ştiinţă.

So for me, that was my way into it.

Deci, pentru mine, aceasta a fost calea de a pătrunde.

Thank you.

Vă mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)