Nathalie Miebach: Art made of storms

Translator: nam nguyen Reviewer: Duc Nguyen

(Music)

(Âm nhạc)

What you just heard

Những gì bạn vừa nghe

are the interactions of barometric pressure, wind and temperature readings

à sự tương tác của áp suất, gió và nhiệt độ khí quyển

that were recorded of Hurricane Noel in 2007.

đã được ghi chép lại về cơn bão Noel vào năm 2007

The musicians played off a three-dimensional graph of weather data like this.

Các nhạc công đã chơi một đồ thị ba chiều về dữ liệu thời tiết như thế này.

Every single bead, every single colored band,

Mỗi một hạt màu, mỗi một dải màu,

represents a weather element

thể hiện một yếu tố thời tiết

that can also be read as a musical note.

mà có thể được đọc thành một nốt nhạc.

I find weather extremely fascinating.

Tôi nhận thấy thời tiết cực kỳ thú vị.

Weather is an amalgam of systems

Thời tiết là một hỗn hợp các hệ thống

that is inherently invisible to most of us.

vốn đã vô hình đối với hầu hết chúng ta.

So I use sculpture and music

Vì vậy tôi dùng đến các đường nét và âm nhạc

to make it, not just visible,

để làm nó, không chỉ rõ ràng ,

but also tactile and audible.

mà còn dễ thấy và dễ nghe.

All of my work begins very simple.

Tất cả công việc của tôi bắt đầu rất đơn giản.

I extract information from a specific environment

Tôi thu thập thông tin từ một môi trường cụ thể

using very low-tech data collecting devices --

sử dụng các thiết bị thu thập dữ liệu công nghệ thấp --

generally anything I can find in the hardware store.

thường là tất cả những gì tôi có thể tìm thấy trong ổ đĩa cứng.

I then compare my information to the things I find on the Internet --

Sau đó tôi so sánh thông tin của tôi với những thứ tôi tìm trên mạng --

satellite images, weather data

các hình ảnh vệ tinh, dữ liệu thời tiết

from weather stations as well as offshore buoys.

từ các trạm báo thời tiết hay các trung tâm cứu hộ xa bờ.

That's both historical as well as real data.

Đó là dữ liệu biến thiên cũng như dữ liệu thực.

And then I compile all of these numbers on these clipboards that you see here.

Và sau đó tôi sắp xếp tất cả những con số này trên vùng kẹp dữ liệu mà bạn có thể nhìn thấy ở đây.

These clipboards are filled with numbers.

Những vùng kẹp dữ liệu này hoàn toàn là các con số.

And from all of these numbers,

Và từ tất cả những con số này,

I start with only two or three variables.

tôi bắt đầu với chỉ hai hoặc ba biến số.

That begins my translation process.

Từ đó bắt đầu quy trình chuyển hóa của tôi.

My translation medium is a very simple basket.

Phương tiện chuyển hóa của tôi là một hình rổ rất đơn giản.

A basket is made up of horizontal and vertical elements.

Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

When I assign values to the vertical and horizontal elements,

Khi tôi ấn các giá trị cho các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc đó,

I can use the changes of those data points over time

tôi có thể sử dụng của những thay đổi của những điểm dữ liệu này theo thời gian

to create the form.

để hình thành nên khuôn khổ.

I use natural reed,

Tôi sử dụng các mũi tên tự nhiên

because natural reed has a lot of tension in it

vì mũi tên tự nhiên có rất nhiều tính năng trong nó,

that I cannot fully control.

cái mà tôi không thể kiểm soát hoàn toàn được.

That means that it is the numbers that control the form,

Điều đó có nghĩ là chỉ có các con số mới kiểm soát được cấu trúc,

not me.

không phải tôi.

What I come up with are forms like these.

Những gì tôi đưa ra là những cấu trúc như thế này.

These forms are completely made up

Những cấu trúc này hoàn toàn được tạo thành

of weather data or science data.

từ dữ liệu thời tiết hay dữ liệu khoa học.

Every colored bead, every colored string,

Mỗi hạt màu, chuỗi màu,

represents a weather element.

biểu thị một yếu tố thời tiết.

And together, these elements, not only construct the form,

Và những yếu tố này cùng với nhau không chỉ cấu thành nên cấu trúc,

but they also reveal behavioral relationships

chngs còn thể hiện các mối quan hệ về mặt hành vi

that may not come across

mà chúng không tình cờ đụng phải

through a two-dimensional graph.

qua một biểu đồ 2 chiều.

When you step closer, you actually see

Khi bạn đứng gần hơn, bạn mới thực sự hiểu

that it is indeed all made up of numbers.

rằng thực ra tất cả được cấu thành từ các con số.

The vertical elements

Các yếu tố cực trị

are assigned a specific hour of the day.

được chỉ định theo các giờ cụ thể trong ngày.

So all the way around, you have a 24-hour timeline.

Vì vậy chung quy lại, bạn có khung thời gian khoảng 24 tiếng.

But it's also used to assign a temperature range.

Tuy nhiên nó cũng được dùng để ký hiệu một phạm vi nhiệt độ.

On that grid, I can then weave the high tide readings,

vV vậy dựa vào lưới tọa độ đó, tôi có thể kết nối được các chỉ số thủy triều cao,

water temperature, air temperature and Moon phases.

nhiệt độ nước, nhiệt độ không khí và các giai đoạn của Mặt Trăng.

I also translate weather data into musical scores.

Tôi còn chuyển hóa các dữ liệu thời tiết thành các bản nhạc.

And musical notation allows me a more nuanced way

Và ký hiệu nhạc giúp tôi có một cách tinh tế hơn

of translating information

để chuyển hóa thông tin

without compromising it.

mà không ảnh hưởng đến nó.

So all of these scores are made up of weather data.

Vì vậy tất cả các bản nhạc được hình thành từ dữ liệu thời tiết.

Every single color, dot, every single line,

Mỗi một màu sắc, một dấu chấm, mỗi một dòng,

is a weather element.

là 1 yếu tố thời tiết.

And together, these variables construct a score.

Và các biến này cùng tạo thành một bản.

I use these scores to collaborate with musicians.

Tôi sử dụng những bản này để cộng hưởng với các nhạc công.

This is the 1913 Trio

Đây là Trio 1913

performing one of my pieces

trình diễn một trong những tác phẩm của tôi

at the Milwaukee Art Museum.

tại Bảo tàng Nghệ thuật Milwaukee.

Meanwhile, I use these scores as blueprints

Trong khi đó, tôi sử dụng những bản này như những sơ đồ

to translate into sculptural forms like this,

để chuyển hóa thành các hình thức điêu khắc giống như thế này,

that function still in the sense

mà chức năng đó vẫn có nghĩa

of being a three-dimensional weather visualization,

là một bản đồ thời tiết ba chiều,

but now they're embedding

nhưng ngày nay chúng đang thể hiện

the visual matrix of the musical score,

ma trận trực quan bằng điểm nhạc,

so it can actually be read as a musical score.

do đó nó có thể được hiểu như một bản nhạc.

What I love about this work

Những gì tôi yêu thích ở công việc này

is that it challenges our assumptions

là việc nó thử thách những giả định của chúng ta

of what kind of visual vocabulary belongs in the world of art, versus science.

về loại ngôn ngữ trực quan thuộc về thế giới nghệ thuật so với khoa học

This piece here is read very differently

Ở đây phần này được đọc rất khác nhau

depending on where you place it.

phụ thuộc vào nơi mà bạn đặt nó.

You place it in an art museum, it becomes a sculpture.

Bạn đặt nó trong một bảo tàng nghệ thuật, nó trở thành một tác phẩm điêu khắc.

You place it in a science museum,

Bạn đặt nó trong một bảo tàng khoa học,

it becomes a three-dimensional visualization of data.

nó trở thành một bản đồ ba chiều về các dữ liệu.

You place it in a music hall,

Bạn đặt nó trong một hội trường âm nhạc,

it all of a sudden becomes a musical score.

đột nhiên nó sẽ trở thành một bản nhạc.

And I really like that,

Và tôi thực sự thích điều đó,

because the viewer is really challenged

bởi vì người xem thực sự bị kích thích

as to what visual language

vì ngôn ngữ hình ảnh

is part of science versus art versus music.

là một phần của khoa học nghệ thuật so sánh với âm nhạc.

The other reason why I really like this

Lý do khác vì sao tôi thực sự thích điều này

is because it offers an alternative entry point

là bởi vì nó đưa ra một hướng tiếp cận khác

into the complexity of science.

tới sự phức tạp của khoa học.

And not everyone has a Ph.D. in science.

Và không phải ai cũng có một cái bằng tiến sĩ khoa học.

So for me, that was my way into it.

Vì vậy, với tôi, đó là cách tôi tiếp cận nó.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)