Nathalie Miebach: Art made of storms

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

(Music)

(Музика)

What you just heard

Това, което току-що чухте

are the interactions of barometric pressure, wind and temperature readings

са взаимодействията между барометрично налягане, вятърни и температурни измерения,

that were recorded of Hurricane Noel in 2007.

които бяха отчетени по време на урагана Ноел през 2007 година.

The musicians played off a three-dimensional graph of weather data like this.

Музикантите свириха по триизмерна графика от метеорологични данни, като тази.

Every single bead, every single colored band,

Всяко отделно мънисто, всяка една цветна ивица,

represents a weather element

представляват елемент на времето,

that can also be read as a musical note.

който може да бъде прочетен също и като музикална нота.

I find weather extremely fascinating.

Намирам времето за изключително очарователно.

Weather is an amalgam of systems

Времето е амалгама от системи,

that is inherently invisible to most of us.

които по своята същност са невидими за повечето от нас.

So I use sculpture and music

Така че аз използвам скулптурата и музиката,

to make it, not just visible,

за да го направя, не просто видимо,

but also tactile and audible.

но също така осезаемо и чуващо се.

All of my work begins very simple.

Цялата ми работа започва много просто.

I extract information from a specific environment

Извличам информация от специфична природна среда,

using very low-tech data collecting devices --

използвайки много ниско-технологични устройства за събиране на данни --

generally anything I can find in the hardware store.

като цяло всичко, което мога да намеря в железарския магазин.

I then compare my information to the things I find on the Internet --

След това сравнявам моята информацията с нещата, които откривам в Интернет --

satellite images, weather data

сателитни снимки, данни за времето

from weather stations as well as offshore buoys.

от метеорологични станции, както и офшорни шамандури.

That's both historical as well as real data.

Това са както исторически, така и реални данни.

And then I compile all of these numbers on these clipboards that you see here.

И после сглобявам всички тези числа на тези табла, които виждате тук.

These clipboards are filled with numbers.

Тези табла са пълни с числа.

And from all of these numbers,

И от всички тези числа,

I start with only two or three variables.

аз започвам само с две или три променливи.

That begins my translation process.

Така започва процеса на моя превод.

My translation medium is a very simple basket.

Средството за моя превод е много проста кошница.

A basket is made up of horizontal and vertical elements.

Кошницата се състои от хоризонтални и вертикални елементи.

When I assign values to the vertical and horizontal elements,

Когато присвоя стойности на вертикалните и хоризонталните елементи,

I can use the changes of those data points over time

мога да използвам промените на тези точки от данни с течение на времето

to create the form.

за създаване на формата.

I use natural reed,

Използвам естествена тръстика,

because natural reed has a lot of tension in it

защото естествената тръстика има голяма еластичност в нея,

that I cannot fully control.

която не мога да контролирам напълно.

That means that it is the numbers that control the form,

Това означава, че числата са тези, които контролират формата,

not me.

не аз.

What I come up with are forms like these.

Това, което произлезе, са форми като тези.

These forms are completely made up

Тези форми са направени изцяло

of weather data or science data.

от метеорологични данни или научни данни.

Every colored bead, every colored string,

Всяко цветно мънисто, всяка оцветена броеница,

represents a weather element.

представляват елемент на времето.

And together, these elements, not only construct the form,

И заедно, тези елементи не само изграждат формата,

but they also reveal behavioral relationships

но те също така разкриват поведенчески отношения,

that may not come across

които могат да останат незабелязани

through a two-dimensional graph.

чрез двуизмерни графики.

When you step closer, you actually see

Когато се приближите, всъщност виждате,

that it is indeed all made up of numbers.

че наистина всичко е направено от числа.

The vertical elements

Вертикалните елементи

are assigned a specific hour of the day.

съответстват на специфичен час от деня.

So all the way around, you have a 24-hour timeline.

Така по цялото протежение има 24-часова времева линия.

But it's also used to assign a temperature range.

Но това също се използва и за присвояване на температурен диапазон.

On that grid, I can then weave the high tide readings,

На тази мрежа, тогава мога да изтъка данни за приливите,

water temperature, air temperature and Moon phases.

температурата на водата, температурата на въздуха и фазите на Луната.

I also translate weather data into musical scores.

Аз също превеждам данни за времето в музикални партитури.

And musical notation allows me a more nuanced way

И музикалната нотация ми позволява по-нюансиран начин

of translating information

за превод на информацията,

without compromising it.

без да я компрометирам.

So all of these scores are made up of weather data.

Така че всички тези партитури са от метеорологични данни.

Every single color, dot, every single line,

Всеки един цвят, точка, всяка една линия,

is a weather element.

е елемент на времето.

And together, these variables construct a score.

И заедно, тези променливи изграждат партитурата.

I use these scores to collaborate with musicians.

Използвам тези партитури за да си сътруднича с музиканти.

This is the 1913 Trio

Това е 1913 Трио,

performing one of my pieces

изпълняващо едно от моите парчета

at the Milwaukee Art Museum.

в Музея на изкуството на Милуоки.

Meanwhile, I use these scores as blueprints

Междувременно, използвам тези партитури като скици,

to translate into sculptural forms like this,

за да ги трансформирам в скулптурни форми като тази,

that function still in the sense

които отново функционират, в смисъл,

of being a three-dimensional weather visualization,

че са триизмерни визуализации на времето,

but now they're embedding

но сега са с вградена

the visual matrix of the musical score,

визуална матрица на музикалната партитура,

so it can actually be read as a musical score.

така че всъщност могат да бъдат четени като музикална партитура.

What I love about this work

Това, което обичам в тази работа

is that it challenges our assumptions

е, че тя предизвиква нашите схващания за това,

of what kind of visual vocabulary belongs in the world of art, versus science.

какъв вид визуален речник принадлежи в света на изкуството, в сравнение с науката.

This piece here is read very differently

Тази творба тук се разчита много по-различно,

depending on where you place it.

в зависимост от това къде я поставяте.

You place it in an art museum, it becomes a sculpture.

Ако я поставите в музей на изкуствата, тя се превръща в скулптура.

You place it in a science museum,

Ако я поставите в музей на науката,

it becomes a three-dimensional visualization of data.

тя се превръща в триизмерна визуализация на данни.

You place it in a music hall,

Ако я поставите в музикална зала,

it all of a sudden becomes a musical score.

изведнъж се превръща в музикална партитура.

And I really like that,

И наистина харесвам това,

because the viewer is really challenged

понеже зрителят е наистина предизвикан

as to what visual language

по отношение на това, какъв визуален език

is part of science versus art versus music.

е част от науката, в сравнение с изкуството, в сравнение с музиката.

The other reason why I really like this

Другата причина, поради която наистина харесвам това,

is because it offers an alternative entry point

е понеже тя предлага алтернативна входяща точка

into the complexity of science.

в сложността на науката.

And not everyone has a Ph.D. in science.

И не всеки има докторска степен в областта на науката.

So for me, that was my way into it.

Така че за мен, това беше моят път към нея.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)