Nathalie Miebach: Art made of storms

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Daniele Buratti

(Music)

(Musica)

What you just heard

Quello che avete appena sentito

are the interactions of barometric pressure, wind and temperature readings

sono le interazioni tra pressione barometrica, rilevazioni di vento e temperatura

that were recorded of Hurricane Noel in 2007.

che abbiamo registrato durante l'uragano Noel nel 2007.

The musicians played off a three-dimensional graph of weather data like this.

I musicisti suonano da un grafico tridimensionale di dati meteorologici come questo.

Every single bead, every single colored band,

Ogni singola perlina, ogni singola striscia colorata,

represents a weather element

rappresenta un elemento meteo

that can also be read as a musical note.

che può anche essere letto come una nota musicale.

I find weather extremely fascinating.

Trovo che il tempo atmosferico sia estremamente affascinante.

Weather is an amalgam of systems

Il tempo è un amalgama di sistemi

that is inherently invisible to most of us.

intrinsecamente invisibile alla maggior parte di noi.

So I use sculpture and music

Uso quindi la scultura e la musica

to make it, not just visible,

per renderlo, non solo visibile,

but also tactile and audible.

ma anche udibile e tangibile.

All of my work begins very simple.

Tutto il mio lavoro comincia in maniera semplice.

I extract information from a specific environment

Estraggo le informazioni da un ambiente specifico

using very low-tech data collecting devices --

utilizzando apparecchi di raccolta dati poco tecnologici --

generally anything I can find in the hardware store.

generalmente tutto quello che riesco a trovare in un negozio di ferramenta.

I then compare my information to the things I find on the Internet --

Confronto poi le mie informazioni con quello che trovo su Internet --

satellite images, weather data

immagini da satellite, dati meteo

from weather stations as well as offshore buoys.

dalle stazioni meteo e dalle boe meteo-marine.

That's both historical as well as real data.

Sono dati sia storici che in tempo reale.

And then I compile all of these numbers on these clipboards that you see here.

Riepilogo poi questi dati su questa bacheca che vedete qui.

These clipboards are filled with numbers.

Queste bacheche sono piene di numeri.

And from all of these numbers,

E da tutti questi numeri,

I start with only two or three variables.

comincio con solo due o tre variabili.

That begins my translation process.

Con questo inizia il mio processo di traduzione.

My translation medium is a very simple basket.

Il mio mezzo di traduzione è un semplice cesto.

A basket is made up of horizontal and vertical elements.

Un cesto è fatto di elementi orizzontali e verticali.

When I assign values to the vertical and horizontal elements,

Quando assegno valori a elementi verticali e orizzontali,

I can use the changes of those data points over time

posso usare le variazioni dei dati in un certo intervallo di tempo

to create the form.

per creare la forma.

I use natural reed,

Utilizzo canne naturali,

because natural reed has a lot of tension in it

perché le canne naturali hanno una forte tensione

that I cannot fully control.

che non posso controllare completamente.

That means that it is the numbers that control the form,

Significa che è il numero a controllare la forma,

not me.

non io.

What I come up with are forms like these.

Quello che ottengo sono forme come queste.

These forms are completely made up

Queste forme sono interamente costituite

of weather data or science data.

di dati meteo o dati scientifici.

Every colored bead, every colored string,

Ogni pallina colorata, ogni striscia colorata,

represents a weather element.

rappresenta un elemento meteo.

And together, these elements, not only construct the form,

E insieme, questi elementi, non solo costruiscono la forma,

but they also reveal behavioral relationships

ma rivelano anche relazioni comportamentali

that may not come across

che potrebbero non essere visibili

through a two-dimensional graph.

in un grafico a due dimensioni.

When you step closer, you actually see

Se vi avvicinate, in realtà vedete

that it is indeed all made up of numbers.

che è, naturalmente, fatto di numeri.

The vertical elements

Agli elementi verticali

are assigned a specific hour of the day.

viene assegnata un'ora specifica del giorno.

So all the way around, you have a 24-hour timeline.

Quindi tutto intorno, avete una linea temporale di 24 ore.

But it's also used to assign a temperature range.

Ma viene anche utilizzato per assegnare un'escursione termica.

On that grid, I can then weave the high tide readings,

Su questa griglia, posso poi aggiungere i rilevamenti delle maree alte,

water temperature, air temperature and Moon phases.

la temperatura dell'acqua, la temperatura dell'aria e le fasi lunari.

I also translate weather data into musical scores.

Converto anche i dati meteo in partiture musicali.

And musical notation allows me a more nuanced way

E le note musicali mi permettono di tradurre le informazioni

of translating information

in maniera più sfumata

without compromising it.

senza comprometterle.

So all of these scores are made up of weather data.

Quindi tutte queste partiture sono fatte di dati meteo.

Every single color, dot, every single line,

Ogni singolo colore, punto, ogni singola linea,

is a weather element.

è un elemento meteo.

And together, these variables construct a score.

E insieme, queste variabili costruiscono una partitura.

I use these scores to collaborate with musicians.

Uso questi risultati per collaborare con i musicisti.

This is the 1913 Trio

Questo è il trio 1913

performing one of my pieces

che esegue uno dei miei brani

at the Milwaukee Art Museum.

al Milwaukee Art Museum.

Meanwhile, I use these scores as blueprints

Nel frattempo, uso queste partiture come base

to translate into sculptural forms like this,

per tradurle in forme scultoree come questa,

that function still in the sense

che danno ancora l'idea

of being a three-dimensional weather visualization,

della visualizzazione del tempo in tre dimensioni,

but now they're embedding

ma ora integrano

the visual matrix of the musical score,

la matrice visiva dello spartito musicale,

so it can actually be read as a musical score.

così in realtà possono essere lette come spartiti musicali.

What I love about this work

Quello che mi piace di questo lavoro

is that it challenges our assumptions

è che sfida le nostre supposizioni

of what kind of visual vocabulary belongs in the world of art, versus science.

su quale vocabolario visivo appartenga al mondo dell'arte, rispetto a quello della scienza.

This piece here is read very differently

Questo brano qui viene letto in modo diverso

depending on where you place it.

a seconda di dove lo si mette.

You place it in an art museum, it becomes a sculpture.

Lo posizionate in museo d'arte, e diventa una scultura.

You place it in a science museum,

Lo posizionate in un museo di scienza,

it becomes a three-dimensional visualization of data.

e diventa una visualizzazione tridimensionale dei dati.

You place it in a music hall,

Lo mettete in un auditorium,

it all of a sudden becomes a musical score.

e improvvisamente diventa una partitura.

And I really like that,

E mi piace molto,

because the viewer is really challenged

perché lo spettatore sfida

as to what visual language

il linguaggio visivo

is part of science versus art versus music.

come parte della scienza rispetto all'arte o alla musica.

The other reason why I really like this

L'altro motivo per cui mi piace molto

is because it offers an alternative entry point

è perché offre un punto di ingresso alternativo

into the complexity of science.

nella complessità della scienza.

And not everyone has a Ph.D. in science.

E non tutti hanno un dottorato in scienza.

So for me, that was my way into it.

Quindi nel mio caso, questo è stato il mio punto di ingresso.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)