Nathalie Miebach: Art made of storms

Nathalie Miebach: Kunst aus Stürmen

Übersetzung: Tanja Boehm Lektorat: Alex Boos

(Music)

(Musik)

What you just heard

Was Sie eben gehört haben

are the interactions of barometric pressure, wind and temperature readings

ist das Zusammenspiel von barometrischem Druck, Wind- und Temperaturangaben,

that were recorded of Hurricane Noel in 2007.

welche 2007 über den Hurrikan Noel aufgezeichnet wurden.

The musicians played off a three-dimensional graph of weather data like this.

Die Musiker haben eine dreidimensionale Veranschaulichung von Wetterdaten wie diesen abgespielt.

Every single bead, every single colored band,

Jede einzelne Perle, jedes farbige Band,

represents a weather element

repräsentiert ein Wetterelement,

that can also be read as a musical note.

welches auch wie eine Note gelesen werden kann.

I find weather extremely fascinating.

Ich finde Wetter außerordentlich faszinierend.

Weather is an amalgam of systems

Wetter ist eine Mischung von Systemen

that is inherently invisible to most of us.

welche für die meisten von uns von Natur aus unsichtbar ist.

So I use sculpture and music

Also benutze ich Skulpturen und Musik,

to make it, not just visible,

um es nicht nur sichtbar zu machen,

but also tactile and audible.

sondern auch fühlbar und hörbar.

All of my work begins very simple.

Jede Arbeit beginnt ganz einfach.

I extract information from a specific environment

Ich extrahiere Informationen einer bestimmten Umgebung

using very low-tech data collecting devices --

und nutze dafür technisch sehr einfache Datensammlungsgeräte –

generally anything I can find in the hardware store.

allgemein alles, was sich in einem Baumarkt finden lässt.

I then compare my information to the things I find on the Internet --

Dann vergleiche ich meine Informationen mit solchen, die ich im Internet finde –

satellite images, weather data

Satellitenbilder, Wetterdaten

from weather stations as well as offshore buoys.

von Wetterstationen und auch Bojen auf offener See.

That's both historical as well as real data.

Das sind historische aber auch Echtzeitdaten.

And then I compile all of these numbers on these clipboards that you see here.

Und dann trage ich alle diese Zahlen auf diesen Klemmbrettern, die Sie hier sehen, zusammen.

These clipboards are filled with numbers.

Diese Klemmbretter sind mit Zahlen angefüllt.

And from all of these numbers,

Und von all diesen Zahlen,

I start with only two or three variables.

fange ich mit nur zwei oder drei Variablen an.

That begins my translation process.

So beginnt mein Übersetzungsprozess.

My translation medium is a very simple basket.

Mein Übersetzungswerkzeug ist ein einfacher Korb.

A basket is made up of horizontal and vertical elements.

Ein Korb besteht aus horizontalen und vertikalen Elementen.

When I assign values to the vertical and horizontal elements,

When ich diesen vertikalen und horizontalen Elementen Variabeln zuordne,

I can use the changes of those data points over time

kann ich die zeitlichen Veränderungen dieser Datenpunkte nutzen,

to create the form.

um die Form zu schaffen.

I use natural reed,

Ich benutze natürliches Schilfrohr,

because natural reed has a lot of tension in it

weil es eine große Spannung besitzt,

that I cannot fully control.

die ich nicht vollständig kontrollieren kann.

That means that it is the numbers that control the form,

Das bedeutet, dass es die Zahlen sind, welche die Form kontrollieren,

not me.

nicht ich.

What I come up with are forms like these.

Und was dann entsteht, sind Formen wie diese.

These forms are completely made up

Diese Formen bestehen nur aus

of weather data or science data.

Wetterdaten oder wissenschaftlichen Daten.

Every colored bead, every colored string,

Jede farbige Perle, jedes farbige Band

represents a weather element.

stellt ein Wetterelement dar.

And together, these elements, not only construct the form,

Und zusammen konstruieren diese Elemente nicht nur eine Form,

but they also reveal behavioral relationships

sie decken auch Wechselbeziehungen auf,

that may not come across

die in einer zweidimensionalen Veranschaulichung

through a two-dimensional graph.

vielleicht nicht wirken.

When you step closer, you actually see

Wenn Sie näher treten, können Sie sogar sehen,

that it is indeed all made up of numbers.

dass das alles tatasächlich aus Zahlen besteht.

The vertical elements

Die vertikalen Elemente

are assigned a specific hour of the day.

sind einer bestimmten Stunde am Tag zugeordnet.

So all the way around, you have a 24-hour timeline.

Also haben Sie drumherum eine 24-Stunden Zeitachse.

But it's also used to assign a temperature range.

Aber genauso zeigen sie Temperaturbereiche an.

On that grid, I can then weave the high tide readings,

Auf diesem Raster kann ich anschließend die Flutaufzeichnungen,

water temperature, air temperature and Moon phases.

die Wassertemperatur, die Lufttemperatur und die Mondphasen einflechten.

I also translate weather data into musical scores.

Ich übersetze auch Wetterdaten in Partituren.

And musical notation allows me a more nuanced way

Die Notensätze erlauben mir eine abgestuftere Art und Weise

of translating information

Informationen zu übersetzen,

without compromising it.

ohne sie zu beeinträchtigen.

So all of these scores are made up of weather data.

Also alle diese Partituren bestehen aus Wetterdaten.

Every single color, dot, every single line,

Jede einzelne Farbe, Punkt, jede einzelne Linie

is a weather element.

ist ein Wetterelement.

And together, these variables construct a score.

Und zusammen bilden diese Variablen eine Partitur.

I use these scores to collaborate with musicians.

Diese Partituren nutze ich, um mit Musikern zusammenzuarbeiten.

This is the 1913 Trio

Das hier ist das 1913 Trio,

performing one of my pieces

das eines meiner Stücke

at the Milwaukee Art Museum.

im Milwaukee Museum für Kunst spielt.

Meanwhile, I use these scores as blueprints

Währenddessen nutze ich diese Partituren als Entwürfe,

to translate into sculptural forms like this,

die ich dann in Skulpturen wie diese übertrage,

that function still in the sense

die immernoch in der Weise

of being a three-dimensional weather visualization,

einer dreidimensionalen Wetterdarstellung funktionieren,

but now they're embedding

die aber jetzt ebenso

the visual matrix of the musical score,

die visuelle Matrix einer Partitur mit einbinden,

so it can actually be read as a musical score.

sodass es tatsächlich wie eine Partitur gelesen werden kann.

What I love about this work

Was ich an dieser Arbeit liebe, ist,

is that it challenges our assumptions

dass sie unsere Annahmen darüber hinterfragen,

of what kind of visual vocabulary belongs in the world of art, versus science.

welche Art visuellen Vokabulars in eine Welt von Kunst gehört, im Gegensatz zu den Wissenschaften.

This piece here is read very differently

Dieses Stück hier kann sehr unterschiedlich gelesen werden,

depending on where you place it.

abhängig davon, wo man es hinstellt.

You place it in an art museum, it becomes a sculpture.

Man stellt es in ein Kunstmuseum und es wird zu einer Skulptur.

You place it in a science museum,

Man stellt es in ein naturwissenschaftliches Museum

it becomes a three-dimensional visualization of data.

und es wird zu einer dreidimensionalen Veranschaulichung von Daten.

You place it in a music hall,

Man stellt es in ein Varieté

it all of a sudden becomes a musical score.

und plötzlich wird es zu einer Partitur.

And I really like that,

Und das mag ich wirklich sehr,

because the viewer is really challenged

weil der Betrachter herausgefordert ist

as to what visual language

zu deuten, welche bildliche Sprache

is part of science versus art versus music.

ein Teil von Wissenschaft versus Kunst versus Musik ist.

The other reason why I really like this

Der andere Grund, warum ich das sehr mag, ist,

is because it offers an alternative entry point

dass es einen anlternativen Zugangspunkt

into the complexity of science.

in die Komplexität von Naturwissenschaft bietet.

And not everyone has a Ph.D. in science.

Und nicht jeder hat einen Doktor in Naturwissenschaft.

So for me, that was my way into it.

Somit war das für mich ein Weg in dieses Thema hinein.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)