Nathalie Miebach: Art made of storms

المترجم: khalid marbou المدقّق: Mahmoud Aghiorly

(Music)

(موسيقى)

What you just heard

ما سمعتموه للتو

are the interactions of barometric pressure, wind and temperature readings

هي تفاعلات الضغط البارومتري، قراءات الرياح ودرجة الحرارة

that were recorded of Hurricane Noel in 2007.

التي تم تسجيلها من إعصار نويل في 2007.

The musicians played off a three-dimensional graph of weather data like this.

قام الموسيقيون بعزف رسم بياني ثلاثي الأبعاد لبيانات الطقس مثل هذا.

Every single bead, every single colored band,

كل خرزة لوحدها، كل شريط ملون لوحده،

represents a weather element

يمثل عنصرا من الطقس

that can also be read as a musical note.

يمكن أن يقرأ كذلك كنوتة موسيقية.

I find weather extremely fascinating.

أجد الطقس فاتنا للغاية.

Weather is an amalgam of systems

الطقس مزيج من الأنظمة

that is inherently invisible to most of us.

واضحة بطبيعتها لمعظمنا.

So I use sculpture and music

لذلك أستخدم النحت والموسيقى

to make it, not just visible,

لجعلها ليس فقط ظاهرة،

but also tactile and audible.

بل كذلك ملموسة ومسموعة.

All of my work begins very simple.

كل أعمالي تبدأ بسيطة جدا.

I extract information from a specific environment

أستخرج المعلومات من محيط معين

using very low-tech data collecting devices --

باستخدام أجهزة غير متطورة لتجميع البيانات --

generally anything I can find in the hardware store.

و عادة كل ما أستطيع إيجاده في متجر المعدات.

I then compare my information to the things I find on the Internet --

ثم أقارن معلوماتي مع الأشياء التي أجدها في الأنترنيت --

satellite images, weather data

صور الأقمار الاصطناعية، بيانات الطقس

from weather stations as well as offshore buoys.

من محطات الأرصاد الجوية وكذلك من العوامات البحرية.

That's both historical as well as real data.

والتي هي في نفس الوقت بيانات تاريخية وحقيقية.

And then I compile all of these numbers on these clipboards that you see here.

ثم أجمع كل هذه الأرقام في هذه الحافظات التي ترون هنا.

These clipboards are filled with numbers.

هذه الحافظات مملوءة بهذه الأرقام.

And from all of these numbers,

ومن كل هذه الأرقام،

I start with only two or three variables.

أبدأ بمتغيرين أو ثلاثة فقط.

That begins my translation process.

التي أستند عليها لبدء عملية الترجمة.

My translation medium is a very simple basket.

فحوى الترجمة لدي هو سلة بسيطة للغاية.

A basket is made up of horizontal and vertical elements.

السلة مصنوعة من عناصر أفقية وعمودية.

When I assign values to the vertical and horizontal elements,

حيث حين أربط القيم بالعناصر الأفقية والعمودية،

I can use the changes of those data points over time

أستطيع استخدام التغييرات في نقاط البيانات تلك مع مرور الوقت

to create the form.

لإنشاء الشكل.

I use natural reed,

أستخدم قصبا طبيعيا،

because natural reed has a lot of tension in it

لأن القصب الطبيعي لديه الكثير من الجهد

that I cannot fully control.

والذي لا يمكنني التحكم فيه كليا.

That means that it is the numbers that control the form,

هذا يعني أن الأرقام هي التي تتحكم في الشكل،

not me.

وليس أنا.

What I come up with are forms like these.

ما خرجت به هو أشكال مثل هذه.

These forms are completely made up

هذه الأشكال مصنوعة بالكامل

of weather data or science data.

من بيانات الطقس أو بيانات علمية.

Every colored bead, every colored string,

كل خرزة ملونة، كل خيط ملون،

represents a weather element.

يمثل عنصر طقس.

And together, these elements, not only construct the form,

وهذه العناصر مجتمعة، لا تنشئ الشكل فقط،

but they also reveal behavioral relationships

لكنها تكشف عن العلاقات السلوكية

that may not come across

والتي قد لا تتضح

through a two-dimensional graph.

من خلال رسم بياني ثنائي الأبعاد.

When you step closer, you actually see

حين تقترب، ترى بالفعل

that it is indeed all made up of numbers.

أنها مصنوعة بالكامل من أرقام.

The vertical elements

العناصر العمودية

are assigned a specific hour of the day.

عينت لها ساعة معينة من اليوم.

So all the way around, you have a 24-hour timeline.

وبالتالي على طول المدار لدينا خط زمني ل24 ساعة.

But it's also used to assign a temperature range.

لكنه مستخدم كذلك لتعيين نطاق درجة حرارة.

On that grid, I can then weave the high tide readings,

على تلك الشبكة، يمكنني نسج قراءات المد العالي،

water temperature, air temperature and Moon phases.

درجة حرارة الماء ودرجة حرارة الهواء والأطوار القمرية.

I also translate weather data into musical scores.

أقوم كذلك بترجمة بيانات الطقس إلى علامات موسيقية.

And musical notation allows me a more nuanced way

ونوتات موسيقية تسمح لي بطريقة متنوعة

of translating information

من ترجمة المعلومات

without compromising it.

بدون إهمال أي جزء منها .

So all of these scores are made up of weather data.

وبالتالي كل هذه العلامات مصنوعة من بيانات الطقس.

Every single color, dot, every single line,

كل لون لذاته ونقطة وكل سطر بعينه

is a weather element.

هو عنصر طقس.

And together, these variables construct a score.

ومجتمعة تكون هذه البيانات علامة.

I use these scores to collaborate with musicians.

أستخدم هذه العلامات للتعاون مع الموسيقيين.

This is the 1913 Trio

هذه تريو 1913

performing one of my pieces

تؤدي إحدى قطعي

at the Milwaukee Art Museum.

في متحف الفن بميلووكي.

Meanwhile, I use these scores as blueprints

في الوقت نفسه، أستخدم هذه العلامات كمخططات

to translate into sculptural forms like this,

لترجمتها إلى أشكال منحوتة مثل هذه،

that function still in the sense

والتي لاتزال حيوية بصورة ما

of being a three-dimensional weather visualization,

كونها تصورات ثلاثية الأبعاد للطقس،

but now they're embedding

لكنهم الآن يدمجون

the visual matrix of the musical score,

المصفوفة البصرية للعلامة الموسيقية،

so it can actually be read as a musical score.

بحيث يمكن أن تقرأ بالفعل كعلامة موسيقية.

What I love about this work

ما أحبه في هذا العمل

is that it challenges our assumptions

هو أنه يتحدى افتراضاتنا

of what kind of visual vocabulary belongs in the world of art, versus science.

حول نوع القاموس البصري المنتمي إلى عالم الفن في مقابل العلم.

This piece here is read very differently

هذه القطعة هنا تقرأ باختلاف شديد

depending on where you place it.

اعتماد على مكان وضعها.

You place it in an art museum, it becomes a sculpture.

إن وضعتها في متحف فني، تصير منحوتة.

You place it in a science museum,

إن وضعتها في متحف علمي،

it becomes a three-dimensional visualization of data.

تصبح تصورا ثلاثي الأبعاد للبيانات.

You place it in a music hall,

تضعها في قاعة موسيقى،

it all of a sudden becomes a musical score.

فتصير فجأة علامة موسيقية.

And I really like that,

ويعجبني ذلك حقا،

because the viewer is really challenged

لأن المشاهد يتعرض للتحدي بالفعل

as to what visual language

من حيث ما إن كانت اللغة البصرية

is part of science versus art versus music.

تنتمي إلى العلم في مقابل الفن أو في مقابل الموسيقى.

The other reason why I really like this

السبب الآخر الذي جعل ذلك يعجبني حقا

is because it offers an alternative entry point

هو أنه يعطي نقطة دخول بديلة

into the complexity of science.

لتعقيد العلوم.

And not everyone has a Ph.D. in science.

فليس الجميع لديهم دكتوراه فلسفة في العلوم.

So for me, that was my way into it.

وبالتالي بالنسبة لي، كان ذلك طريق دخولي إلى عالم العلوم .

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)