Nathalie Miebach: Art made of storms

Tradutor: Alexander Vieira Revisora: Isabel Vaz Belchior

(Music)

(Música)

What you just heard

O que acabaram de ouvir

are the interactions of barometric pressure, wind and temperature readings

são as interações entre as leituras da pressão barométrica, vento e temperatura

that were recorded of Hurricane Noel in 2007.

que foram registadas no Furacão Noel em 2007.

The musicians played off a three-dimensional graph of weather data like this.

Os músicos tocaram um gráfico tridimensional de dados meteorológicos como este.

Every single bead, every single colored band,

Cada conta, cada fita colorida,

represents a weather element

representa um elemento meteorológico

that can also be read as a musical note.

que pode ser também lido como uma nota musical.

I find weather extremely fascinating.

Eu acho a meteorologia extremamente fascinante.

Weather is an amalgam of systems

A meteorologia é uma amálgama de sistemas

that is inherently invisible to most of us.

que são inerentemente invisíveis para a maior parte de nós.

So I use sculpture and music

Então eu uso a escultura e a música

to make it, not just visible,

para a fazer, não só visivel,

but also tactile and audible.

mas também tátil e audível.

All of my work begins very simple.

Todo o meu trabalho começa de modo muito simples.

I extract information from a specific environment

Eu extraio informação de um ambiente específico

using very low-tech data collecting devices --

utilizando instrumentos "low-tech" para a recolha dos dados --

generally anything I can find in the hardware store.

geralmente qualquer coisa que possa encontrar numa loja de ferragens.

I then compare my information to the things I find on the Internet --

Depois eu comparo a minha informação com as que encontro na internet --

satellite images, weather data

imagens de satélite, dados meteorológicos

from weather stations as well as offshore buoys.

tanto de estações meteorológicas, como de bóias marítimas.

That's both historical as well as real data.

São tanto dados históricos como atuais.

And then I compile all of these numbers on these clipboards that you see here.

E depois, eu compilo todos estes números nestas pranchetas que veem aqui.

These clipboards are filled with numbers.

Estas pranchetas são preenchidas com números.

And from all of these numbers,

E de todos esses números,

I start with only two or three variables.

eu começo com apenas duas ou três variáveis.

That begins my translation process.

Isso inicia o meu processo de tradução.

My translation medium is a very simple basket.

O meu meio de tradução é uma cesta muito simples.

A basket is made up of horizontal and vertical elements.

Uma cesta é feita de elementos horizontais e verticais.

When I assign values to the vertical and horizontal elements,

Quando eu estabeleço os valores dos elementos verticais e horizontais,

I can use the changes of those data points over time

eu consigo usar as variações dos valores no tempo

to create the form.

para criar a forma.

I use natural reed,

Eu uso o vime natural,

because natural reed has a lot of tension in it

porque o vime tem muita tensão

that I cannot fully control.

que não consigo controlar totalmente.

That means that it is the numbers that control the form,

Isso significa que são os números que controlam a forma,

not me.

não eu.

What I come up with are forms like these.

O que surge são formas como esta.

These forms are completely made up

Estas formas são completamente feitas

of weather data or science data.

de dados meteorológicos ou de dados científicos.

Every colored bead, every colored string,

Cada conta colorida, cada fio colorido,

represents a weather element.

representa um elemento meteorológico.

And together, these elements, not only construct the form,

E juntos, estes elementos, não apenas constroem a forma,

but they also reveal behavioral relationships

como também revelam relações de comportamento

that may not come across

que podem não ser encontradas

through a two-dimensional graph.

através de um gráfico bidimensional.

When you step closer, you actually see

Quando nos aproximamos, podemos ver

that it is indeed all made up of numbers.

que é realmente todo composto por números.

The vertical elements

Os elementos verticais

are assigned a specific hour of the day.

representam uma hora específica do dia.

So all the way around, you have a 24-hour timeline.

Então a toda a volta, temos uma escala de 24 horas.

But it's also used to assign a temperature range.

Mas também representam a amplitude da temperatura.

On that grid, I can then weave the high tide readings,

Na grelha, eu posso tecer as leituras da maré-alta,

water temperature, air temperature and Moon phases.

temperatura da água, temperatura do ar e fases lunares.

I also translate weather data into musical scores.

Eu também traduzi os dados meteorológicos em partituras musicais.

And musical notation allows me a more nuanced way

E a notação musical permite-me traduzir a informação

of translating information

de uma maneira mais subtil

without compromising it.

sem comprometer a informação.

So all of these scores are made up of weather data.

Assim todas estas pautas são formadas por dados meteorológicos.

Every single color, dot, every single line,

Cada cor, ponto, cada linha,

is a weather element.

é um elemento meteorológico.

And together, these variables construct a score.

Todos juntos, estes elementos constroem uma partitura.

I use these scores to collaborate with musicians.

Eu uso estas partituras para colaborar com músicos.

This is the 1913 Trio

Este é o Trio 1913

performing one of my pieces

a tocar uma das minhas peças

at the Milwaukee Art Museum.

no Museu de Arte de Milwaukee.

Meanwhile, I use these scores as blueprints

Entretanto, utilizo estas partituras como projetos

to translate into sculptural forms like this,

para traduzir a informação em formas escultóricas como esta,

that function still in the sense

que funcionam ainda como

of being a three-dimensional weather visualization,

uma visualização tridimensional dos dados meteorológicos,

but now they're embedding

mas agora incorporando

the visual matrix of the musical score,

a matriz visual da partitura musical,

so it can actually be read as a musical score.

pelo que pode ser mesmo lida como uma partitura musical.

What I love about this work

O que eu adoro neste trabalho

is that it challenges our assumptions

é que desafia os nossos pressupostos

of what kind of visual vocabulary belongs in the world of art, versus science.

do tipo de vocabulário visual que pertence ao mundo da arte, versus ciência.

This piece here is read very differently

Este peça aqui é lida de maneira muito diferente

depending on where you place it.

dependendo do local onde se encontra.

You place it in an art museum, it becomes a sculpture.

Coloquem-na num museu de arte, e transforma-se-á numa escultura.

You place it in a science museum,

Coloquem-na num museu de ciência,

it becomes a three-dimensional visualization of data.

e transformar-se-á numa visualização tridimensional de dados.

You place it in a music hall,

Coloquem-na numa sala de concertos,

it all of a sudden becomes a musical score.

e, de repente, transforma-se numa partitura musical.

And I really like that,

E eu gosto realmente disso,

because the viewer is really challenged

porque o espectador é desafiado

as to what visual language

a perceber que linguagem visual

is part of science versus art versus music.

faz parte da ciência versus arte versus música.

The other reason why I really like this

A outra razão de eu gostar mesmo disto

is because it offers an alternative entry point

é porque oferece uma introdução alternativa

into the complexity of science.

à complexidade da ciência.

And not everyone has a Ph.D. in science.

Nem todas as pessoas possuem um doutoramento em ciências.

So for me, that was my way into it.

Por isso, para mim, esta foi a maneira de a abordar.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)