Nathalie Miebach: Art made of storms

Translator: Matej Sykora Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

(Music)

(Hudba)

What you just heard

Čo ste práve počuli,

are the interactions of barometric pressure, wind and temperature readings

sú interakcie barometrického tlaku, vetra a teploty,

that were recorded of Hurricane Noel in 2007.

ktoré boli zaznamenané počas hurikánu Noel v roku 2007.

The musicians played off a three-dimensional graph of weather data like this.

Hudobníci hrali trojrozmerný graf s dátami o počasí, ako je tento.

Every single bead, every single colored band,

Každá jedna kvapka, každá jedna farebná skupina,

represents a weather element

reprezentuje súčasť počasia,

that can also be read as a musical note.

ktorá môže byť tiež čítaná ako hudobná nota.

I find weather extremely fascinating.

Podľa mňa je počasie extrémne fascinujúce.

Weather is an amalgam of systems

Počasie je zmesou systémov,

that is inherently invisible to most of us.

ktoré sú zo svojej podstaty pre väčšinu z nás neviditeľné.

So I use sculpture and music

Používam sochy a hudbu,

to make it, not just visible,

aby som ho spravila nielen viditeľným,

but also tactile and audible.

ale aj hmatateľným a počuteľným.

All of my work begins very simple.

Každý moja práca začína veľmi jednoducho.

I extract information from a specific environment

Prostredníctvom jednoduchých zariadení,

using very low-tech data collecting devices --

ktoré vo všeobecnosti nájdete v železiarstve,

generally anything I can find in the hardware store.

zbieram dáta z konkrétneho prostriedia.

I then compare my information to the things I find on the Internet --

Potom ich porovnávam s tým, čo nájdem na internete

satellite images, weather data

- satelitné snímky, dáta o počasí z meteorologických staníc,

from weather stations as well as offshore buoys.

ako aj bóje na mori.

That's both historical as well as real data.

Ide o historické ako i súčasné dáta.

And then I compile all of these numbers on these clipboards that you see here.

Potom som všetky tieto čísla dala dohromady.

These clipboards are filled with numbers.

Papiere, ktoré tu vidíte, sú plné čísel.

And from all of these numbers,

A s týmito všetkými číslami

I start with only two or three variables.

som začínala len s dvomi alebo tromi premennými.

That begins my translation process.

Takto začína môj proces prekladu.

My translation medium is a very simple basket.

Moje médium je veľmi jednoduchý košík.

A basket is made up of horizontal and vertical elements.

Košík zložený z horizontálnych a vertikálnych prvkov.

When I assign values to the vertical and horizontal elements,

Keď pridelím týmto prvkom hodnoty,

I can use the changes of those data points over time

môžem použiť zmeny jednotlivých dát v čase

to create the form.

na vytvorenie formy.

I use natural reed,

Používam prírodnú trstinu

because natural reed has a lot of tension in it

pretože tá má v sebe veľa napätia,

that I cannot fully control.

ktoré nemôžem úplne kontrolovať.

That means that it is the numbers that control the form,

To znamená, že čísla kontrolujú formu,

not me.

nie ja.

What I come up with are forms like these.

Keď som prišla s takýmito formami,

These forms are completely made up

ktoré sú úplne vytvorené

of weather data or science data.

z vedeckých dát alebo informáciach o počasí.

Every colored bead, every colored string,

Každý farebná kvapka, každý farebný reťazec

represents a weather element.

reprezentuje prvok počasia.

And together, these elements, not only construct the form,

A spolu tieto prvky nielen vytvárajú formu,

but they also reveal behavioral relationships

ale aj odhaľujú vzťahy v správaní,

that may not come across

ktoré nemusia byť evidentné

through a two-dimensional graph.

v dvojrozmerných grafoch.

When you step closer, you actually see

Keď to priblížíme, vidíme,

that it is indeed all made up of numbers.

že to je skutočne všetko vytvorené z čísel.

The vertical elements

Vertikálne prvky

are assigned a specific hour of the day.

sú priradené špecifickej hodine dňa.

So all the way around, you have a 24-hour timeline.

Takže celkovo máme 24-hodinovú časovú os.

But it's also used to assign a temperature range.

Ale tiež sú používané na priradenie teplotnej škály.

On that grid, I can then weave the high tide readings,

V súradnicovej sieti potom môžem rozvíjať tendencie prílivu a odlivu,

water temperature, air temperature and Moon phases.

teploty vody a vzduchu a fázy Mesiaca.

I also translate weather data into musical scores.

Tiež prekladám údaje o počasí do notových osnov.

And musical notation allows me a more nuanced way

A hudobné zápisy mi umožňujú zachytiť nuansy

of translating information

prekladanej informácie

without compromising it.

bez potreby robenia kompromisov.

So all of these scores are made up of weather data.

Všetky tieto osnovy sú vytvorené z dát o počasí.

Every single color, dot, every single line,

Každá jedna farba a bodka, každý jeden riadok,

is a weather element.

je prvkom počasia.

And together, these variables construct a score.

A spolu tieto premenné vytvárajú osnovu.

I use these scores to collaborate with musicians.

Tieto osnovy používam na spoluprácu s hudobníkmi.

This is the 1913 Trio

Toto je 'The 1913 Trio'

performing one of my pieces

pri hraní jedného z mojich výtvorov

at the Milwaukee Art Museum.

v Múzeu umenia v Milwaukee.

Meanwhile, I use these scores as blueprints

Medzitým používam tieto osnovy aj ako plány

to translate into sculptural forms like this,

prekladov do foriem sôch, ako je táto,

that function still in the sense

ktoré sú stále používané v zmysle

of being a three-dimensional weather visualization,

trojrozmernej vizualizácie počasia,

but now they're embedding

ale teraz do nich vkladáme

the visual matrix of the musical score,

vizuálnu formu notovej osnovy,

so it can actually be read as a musical score.

takže vlastne sochy môžu byť čítané ako notová osnova.

What I love about this work

Čo mám rada na tejto práci je,

is that it challenges our assumptions

že spochybňuje naše domienky o tom,

of what kind of visual vocabulary belongs in the world of art, versus science.

aká vizuálna slovná zásoba patrí do sveta umenia vesp. vedy.

This piece here is read very differently

Táto forma je čítaná veľmi rozdielne,

depending on where you place it.

v závislosti od toho, kde ju umiestnite.

You place it in an art museum, it becomes a sculpture.

Keď ju dáte do múzea výtvarného umienia, stáva sa sochou.

You place it in a science museum,

Vo vedeckom múzeu

it becomes a three-dimensional visualization of data.

sa stáva trojrozmernou vizualizáciou dát.

You place it in a music hall,

Dáte ju do koncertnej sály

it all of a sudden becomes a musical score.

a z ničoho nič sa stane notovou osnovou.

And I really like that,

A to sa mi veľmi páči,

because the viewer is really challenged

pretože pred divákom stojí skutočná výzva,

as to what visual language

ktorý vizuálny jazyk

is part of science versus art versus music.

je súčasťou vedy, výtvarného umenia alebo hudby.

The other reason why I really like this

Ďalším dôvodom, prečo sa mi to páči, je,

is because it offers an alternative entry point

že to ponúka alternatívny vstup

into the complexity of science.

do komplexnosti vedy.

And not everyone has a Ph.D. in science.

A nie každý ma vedecký doktorát.

So for me, that was my way into it.

Takže pre mňa, toto je moja cesta k vede.

Thank you.

Ďakujem!

(Applause)

(Potlesk)