Nathalie Miebach: Art made of storms

Μετάφραση: Vasiliki Fragkoulidou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

(Music)

(Μουσική)

What you just heard

Αυτό που μόλις ακούσατε

are the interactions of barometric pressure, wind and temperature readings

είναι οι επιδράσεις των ενδείξεων της βαρομετρικής πίεσης, του αέρα και της θερμοκρασίας

that were recorded of Hurricane Noel in 2007.

που καταγράφηκαν στον τυφώνα Νόελ το 2007.

The musicians played off a three-dimensional graph of weather data like this.

Οι μουσικοί έπαιξαν με ένα τρισδιάστατο γράφημα όπως αυτό των μετεωρολογικών δεδομένων.

Every single bead, every single colored band,

Κάθε ένας ρυθμός, κάθε μια ξεχωριστή χρωματιστή μπάντα,

represents a weather element

αναπαριστά ένα καιρικό φαινόμενο

that can also be read as a musical note.

το οποίο μπορεί επίσης να ερμηνευτεί σα μουσική νότα.

I find weather extremely fascinating.

Βρήκα τον καιρό εξαιρετικά συναρπαστικό.

Weather is an amalgam of systems

Ο καιρός είναι αμάλγαμα των συστημάτων

that is inherently invisible to most of us.

τα οποία είναι εγγενώς αόρατα για τους περισσότερους από εμάς.

So I use sculpture and music

Γι 'αυτό χρησιμοποιώ τη γλυπτική και τη μουσική

to make it, not just visible,

για να φτιάξω ενα σύστημα, όχι απλά εμφανές,

but also tactile and audible.

αλλά απτό και ακουστικό.

All of my work begins very simple.

Όλες μου οι εργασίες ξεκινούν πολύ απλά.

I extract information from a specific environment

Εξάγω πληροφορίες από ένα συγκεκριμένο περιβάλλον

using very low-tech data collecting devices --

χρησιμοποιώντας πολύ χαμηλής τεχνολογίας συσκευές συλλογής δεδομένων,

generally anything I can find in the hardware store.

γενικότερα οτιδήποτε μπορώ να βρω σ' ένα κατάστημα υλικών.

I then compare my information to the things I find on the Internet --

Μετά το συγκρίνω με την πληροφορία από πράγματα που βρίσκω στο διαδίκτυο --

satellite images, weather data

δορυφορικές εικόνες, μετεωρολογικά δεδομένα

from weather stations as well as offshore buoys.

από μετεωρολογικούς σταθμούς καθώς και από υπεράκτιες σημαδούρες.

That's both historical as well as real data.

Αυτά είναι ιστορικά αλλά και πραγματικά δεδομένα.

And then I compile all of these numbers on these clipboards that you see here.

Μετά συνθέτω όλους αυτούς τους αριθμούς σε αυτά τα πρόχειρα που βλέπετε εδώ.

These clipboards are filled with numbers.

Αυτά τα πρόχειρα είναι γεμάτα αριθμούς.

And from all of these numbers,

Και από αυτούς τους αριθμούς,

I start with only two or three variables.

ξεκινώ με δύο ή τρεις μεταβλητές.

That begins my translation process.

Έτσι ξεκινά η διαδικασία της μετάφρασης.

My translation medium is a very simple basket.

Η μετάφραση είναι μια πολύ απλή συλλογή.

A basket is made up of horizontal and vertical elements.

Μια συλλογή που είναι φτιαγμένη από οριζόντια και κάθετα στοιχεία.

When I assign values to the vertical and horizontal elements,

Όταν εκχωρώ τιμές σε αυτά τα οριζόντια και κάθετα στοιχεία,

I can use the changes of those data points over time

μπορώ να χρησιμοποιήσω τις αλλαγές στα δεδομένα στην πάροδο του χρόνου

to create the form.

για να δημιουργήσω μια φόρμα.

I use natural reed,

Χρησιμοποιώ φυσικό καλάμι,

because natural reed has a lot of tension in it

επειδή το φυσικό καλάμι έχει μεγάλη ένταση εντός του

that I cannot fully control.

την οποία δεν μπορώ να ελέγξω πλήρως.

That means that it is the numbers that control the form,

Αυτό σημαίνει ότι οι αριθμοί ελέγχουν τη φόρμα,

not me.

όχι εγώ.

What I come up with are forms like these.

Αυτό που δημιουργείται είναι φόρμες σαν αυτές.

These forms are completely made up

Αυτές οι φόρμες είναι αποκλειστικά φτιαγμένες

of weather data or science data.

από μετεωρολογικά ή επιστημονικά δεδομένα.

Every colored bead, every colored string,

Κάθε χρωματιστός ρυθμός, κάθε χρωματιστό σύνολο,

represents a weather element.

αναπαριστά ένα καιρικό φαινόμενο

And together, these elements, not only construct the form,

Και μαζί , όλα αυτά τα στοιχεία, όχι μόνο συνθέτουν τη φόρμα,

but they also reveal behavioral relationships

αλλά αποκαλύπτουν και συμπεριφορικές σχέσεις

that may not come across

οι οποίες μπορεί να μην εμφανίζονται

through a two-dimensional graph.

σ' ένα δισδιάστατο γράφημα.

When you step closer, you actually see

Όταν πλησιάσεις, μπορείς να δεις

that it is indeed all made up of numbers.

ότι όλα είναι φτιαγμένα από αριθμούς.

The vertical elements

Τα κάθετα στοιχεία

are assigned a specific hour of the day.

σχετίζονται με μια συγκεκριμένη ώρα της ημέρας.

So all the way around, you have a 24-hour timeline.

Έτσι με αυτό τον τρόπο, έχουμε ενα 24-ωρο διάγραμμα.

But it's also used to assign a temperature range.

Χρησιμοποιείται επίσης και για το εύρος θερμοκρασιών.

On that grid, I can then weave the high tide readings,

Σε αυτή την κλίμακα, μπορώ να δείξω τις υψηλές στάθμες της παλλίροιας,

water temperature, air temperature and Moon phases.

τη θερμοκρασία του νερού, τη θερμοκρασία του αέρα και τις φάσεις της σελήνης.

I also translate weather data into musical scores.

Μπορώ επίσης να μεταφράσω τα μετεωρολογικά δεδομένα σε μουσικά σύνολα.

And musical notation allows me a more nuanced way

Και η μουσική σημειογραφία μου επιτρέπει με ένα διαφοροποιημένο τρόπο

of translating information

να μεταφράσω την πληροφορία

without compromising it.

χωρίς συμβιβασμούς.

So all of these scores are made up of weather data.

Έτσι όλα αυτά τα σύνολα φτιάχνονται από μετεωρολογικά δεδομένα.

Every single color, dot, every single line,

Κάθε χρώμα ξεχωριστά, κάθε τελεία, κάθε γραμμή,

is a weather element.

είναι ένα μετεωρολογικό στοιχείο.

And together, these variables construct a score.

Και όλες μαζί οι μεταβλητές συνθέτουν μία παρτιτούρα.

I use these scores to collaborate with musicians.

Χρησιμοποιώ αυτές τις παρτιτούρες για να συνεργαστώ με μουσικούς.

This is the 1913 Trio

Αυτό είναι το Τρίο 1913

performing one of my pieces

που παρουσιάζει ένα από τα κομμάτια μου

at the Milwaukee Art Museum.

στο Μουσείο Τέχνης του Μιλγουόκι.

Meanwhile, I use these scores as blueprints

Στο μεταξύ, χρησιμοποιώ τα σύνολα αυτά ως προσχέδιο

to translate into sculptural forms like this,

και τα μεταφράσω σε μορφές γλυπτικής όπως αυτή εδώ,

that function still in the sense

που λειτουργεί με την έννοια

of being a three-dimensional weather visualization,

της τρισδιάστατης οπτικοποίησης του καιρού,

but now they're embedding

αλλά τώρα είναι ενσωματωμένη

the visual matrix of the musical score,

σε ένα οπτικό καλούπι της παρτιτούρας,

so it can actually be read as a musical score.

και με αυτό τον τρόπο μπορεί να διαβαστεί ως παρτιτούρα.

What I love about this work

Αυτό που αγαπώ σε αυτή τη δουλειά

is that it challenges our assumptions

είναι ότι προκαλεί τις υποθέσεις μας όπως

of what kind of visual vocabulary belongs in the world of art, versus science.

τι είδους εικαστικό λεξιλόγιο ανήκει στον κόσμο της τέχνης, σε σχέση με την επιστήμη.

This piece here is read very differently

Αυτό το κομμάτι εδώ ερμηνεύεται πολύ διαφορετικά

depending on where you place it.

ανάλογα με το μέρος που το τοποθετείς.

You place it in an art museum, it becomes a sculpture.

Αν το τοποθετήσεις σ' ένα μουσείο τέχνης, μετατρέπεται σε γλυπτό.

You place it in a science museum,

Αν το τοποθετήσεις σ' ένα μουσείο επιστήμης,

it becomes a three-dimensional visualization of data.

γίνεται μια τρισδιάστατη οπτικοποίηση δεδομένων.

You place it in a music hall,

Αν το τοποθετήσεις σ' ένα χώρο μουσικής,

it all of a sudden becomes a musical score.

προς έκπληξη όλων μετατρέπεται σε μια παρτιτούρα.

And I really like that,

Και αλήθεια μου αρέσει αυτό,

because the viewer is really challenged

γιατί ο θεατής πραγματικά καλείται να διαλέξει

as to what visual language

στο αν η οπτική γλώσσα

is part of science versus art versus music.

είναι κομμάτι της επιστήμης απέναντι στην τέχνη απέναντι στη μουσική.

The other reason why I really like this

Ο άλλος λόγος που μου αρέσει αυτό

is because it offers an alternative entry point

είναι επειδή προσφέρει ένα εναλλακτικό σημείο εκκίνησης

into the complexity of science.

μέσα στην πολυπλοκότητα της τέχνης.

And not everyone has a Ph.D. in science.

Και δεν έχουν όλοι διδακτορικό στην επιστήμη.

So for me, that was my way into it.

Για μένα, αυτός ήταν ο τρόπος προσέγγισής μου.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)