Nathalie Miebach: Art made of storms

Translator: Liridon Shala Reviewer: Robert Lokaj

(Music)

(Muzika)

What you just heard

Ato që ju sapo ndëgjuat

are the interactions of barometric pressure, wind and temperature readings

janë interaksionet e presimeve baromatrike, leximet e temperaturës dhe erës

that were recorded of Hurricane Noel in 2007.

të cilat ishin regjistruar nga uragani Noel në 2007.

The musicians played off a three-dimensional graph of weather data like this.

Muzikantet luajten grafin tri dimensional të motit me të dhënat sikurse ky.

Every single bead, every single colored band,

Gjdo rruazë, secili shirit i ngjyrosur,

represents a weather element

prezenton një element të motit

that can also be read as a musical note.

i cili gjithashtu mund të lexohet si një notë muzikore.

I find weather extremely fascinating.

Une besoj se moti është magjepsës.

Weather is an amalgam of systems

Moti është nje sistem amalagam

that is inherently invisible to most of us.

i cili është i padukshëm për shumicën prej nesh.

So I use sculpture and music

Pra unë kam përdorur skulpturën dhe muziken

to make it, not just visible,

për ta berë atë të dukshem,

but also tactile and audible.

por gjithashtu taktik dhe të zëshem.

All of my work begins very simple.

E gjithë puna ime fillon shum thjesht.

I extract information from a specific environment

Unë nxierr informacione nga nje ambient specifik

using very low-tech data collecting devices --

duke përdorur një deknologji të vjetër të mbledhjes së të dhënave --

generally anything I can find in the hardware store.

në përgjethsi gjdogjë që mund të gjejë në dyqane hardverike.

I then compare my information to the things I find on the Internet --

Une pastaj i krahasoi informacionet e mija me gjërat të cilat i gjejë në internet --

satellite images, weather data

imazhe satelitore, të dhëna të motit

from weather stations as well as offshore buoys.

nga stacionet metorologjike sikurse edhe furnizuesit tjer.

That's both historical as well as real data.

Keto janë edhe historike edhe të dhëna reale.

And then I compile all of these numbers on these clipboards that you see here.

Dhe i bashkoi të gjithë ato numra në këtë clipboard që ju e shihni këtu.

These clipboards are filled with numbers.

Këto klipborde janë të mbushur me numra.

And from all of these numbers,

Dhe nga të gjith këta numra,

I start with only two or three variables.

Unë fillova me vetem dy ose tre variabla

That begins my translation process.

Të cilan fillojnë me procesin e përkthimit.

My translation medium is a very simple basket.

Forma e përkthimit tim është nje shport shum e thjeshtë.

A basket is made up of horizontal and vertical elements.

Një shport e berë nga elementet horizontale dhe vertikale.

When I assign values to the vertical and horizontal elements,

Kur i jap vlera vertikales dhe horizontales,

I can use the changes of those data points over time

I përdori këto ndryshime të dhënave me kohen

to create the form.

për të krijuar formën.

I use natural reed,

I përdori trupat natyrorë,

because natural reed has a lot of tension in it

sepse trupat natyral kanë shum tension në të

that I cannot fully control.

të cilin nuk mund ta kontrollojmë në tërsi.

That means that it is the numbers that control the form,

Ajo ka kuptimin qe numrat e kontrollojnë atë formë,

not me.

jo unë.

What I come up with are forms like these.

Qfar kam arritur unë janë format sikurse keto.

These forms are completely made up

Këto forma janë të bëra

of weather data or science data.

nga të dhënat sinoptike ose shkencore.

Every colored bead, every colored string,

Gjdo rruazë e ngjyrosur, gjdo spango,

represents a weather element.

prezenton një element të motit.

And together, these elements, not only construct the form,

Dhe së bashku, këto elemente, jo vetem se konstruktojnë forme,

but they also reveal behavioral relationships

mirpo ato e shpalosin mardhënjen

that may not come across

e cila mund të mos vijë këtej

through a two-dimensional graph.

nga nje grafik dy-dimensional.

When you step closer, you actually see

Kur ju afroheni afer, faktikisht ju shihni

that it is indeed all made up of numbers.

se në përgjëthsi është e berë nga numrat.

The vertical elements

Elementet vertikale

are assigned a specific hour of the day.

janë të shënuar me nje orë të veqant të një dite.

So all the way around, you have a 24-hour timeline.

Nga e gjithë forma, ju keni një lidhje 24 oreshe.

But it's also used to assign a temperature range.

Mirpo kjo është e shenuar gjithashtu edhe për një ndryshim të temperatures.

On that grid, I can then weave the high tide readings,

Në atë rrjet, unë mund ti lexoj valet e ndryshimit,

water temperature, air temperature and Moon phases.

temperaturen e ujit, ajrit dhe fazat e hënes.

I also translate weather data into musical scores.

Unë gjithashtu i përkthej të dhënat sinoptike në nota muzikore.

And musical notation allows me a more nuanced way

Dhe notat muzikore më lejojnë mua të

of translating information

përkthej informacionet me një nuancë ndryshe

without compromising it.

pa i kompresuar ato.

So all of these scores are made up of weather data.

Pra të gjitha këto rezultate janë të bera nga të dhënat.

Every single color, dot, every single line,

Gjdo ngjyrë, pikë, gjdo linjë e vetme,

is a weather element.

është një element i motit.

And together, these variables construct a score.

Dhe së bashku, këto elemente konstruktojnë një rezultat.

I use these scores to collaborate with musicians.

I përdori këto rezultate për të bashkvepruar me muzikantet.

This is the 1913 Trio

Kjo është trio më 1913

performing one of my pieces

duke përformuar njëren nga pjesët e mija

at the Milwaukee Art Museum.

tek Muzeu Milwaukee.

Meanwhile, I use these scores as blueprints

Sidoqoft, unë i përdori këto rezultati si prova

to translate into sculptural forms like this,

për të përkthyer në një form skulpturale sikurse kjo,

that function still in the sense

e cila akom funksiononë në sensinë

of being a three-dimensional weather visualization,

e të qenit një visualizim tri-dimensionalë,

but now they're embedding

mirpo tani janë duke e ngerthyer

the visual matrix of the musical score,

vizualizimi i rezultateve muzikore në matriks,

so it can actually be read as a musical score.

praf faktikishtë mundë të lexohet edhe si rezultat muzikorë.

What I love about this work

Qfar më pëlqen rreth kësaj pune

is that it challenges our assumptions

është sespe e sfidon pritshmeritë tona

of what kind of visual vocabulary belongs in the world of art, versus science.

se qfar lloje fjalori vizuel përmban në botën e artit, kundrejt shkencës.

This piece here is read very differently

Kjo pjesë këtu lexohet shum ndryshe

depending on where you place it.

mvarësisht se ku e vendosni atë.

You place it in an art museum, it becomes a sculpture.

Po ta vendosni në një muze arti, bëhet skulptur.

You place it in a science museum,

Po ta vendosni në një muze shkencor,

it becomes a three-dimensional visualization of data.

bëhet një vizualizim tri-dimensional i të dhënave.

You place it in a music hall,

E vëndosni në një sallë muzike,

it all of a sudden becomes a musical score.

shum shpejt bëhet një rezultat muzikorë.

And I really like that,

dhe vërtet më pëleqn kjo,

because the viewer is really challenged

sepse shikuesi me të vertet është i sfiduarë

as to what visual language

se qfar gjuha vizuele

is part of science versus art versus music.

mund të bejë kundrejt shkencës muzikore.

The other reason why I really like this

Arsyeja tjeter përse e pëlqej këtë është

is because it offers an alternative entry point

sepse ofron një pik-hyrje alternative

into the complexity of science.

në një shkencë komplekse.

And not everyone has a Ph.D. in science.

Dhe jo gjdo përson ka një Doktorraturë në shkencë.

So for me, that was my way into it.

Pra për mua, kjo ishte mënyra për t'ju qasur këtij.

Thank you.

Faliminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)