Nathalie Miebach: Art made of storms

Prevoditelj: Tilen Pigac - EFZG Recezent: Katarina Smetko

(Music)

(Glazba)

What you just heard

Ovo što ste upravo čuli

are the interactions of barometric pressure, wind and temperature readings

interakcije su barometarskog pritiska, vjetra i temperaturnih očitanja

that were recorded of Hurricane Noel in 2007.

koja su snimljena kod uragana Noel 2007. godine.

The musicians played off a three-dimensional graph of weather data like this.

Glazbenici su odsvirali trodimenzionalni graf vremenskih podataka poput ovih.

Every single bead, every single colored band,

Svaka pojedina kuglica, svaka obojena traka

represents a weather element

predstavlja vremenski element

that can also be read as a musical note.

koji se ujedno može čitati i kao glazbena nota.

I find weather extremely fascinating.

Vrijeme mi je iznimno fascinantno.

Weather is an amalgam of systems

Vrijeme je mješavina sustava

that is inherently invisible to most of us.

koja je prirodno nevidljiva većini nas.

So I use sculpture and music

Stoga koristim kiparstvo i glazbu

to make it, not just visible,

kako bih ih učinila ne samo vidljivima,

but also tactile and audible.

već i opipljivima i čujnima.

All of my work begins very simple.

Sav moj posao počinje vrlo jednostavno.

I extract information from a specific environment

Izvlačim podatke iz određenog okruženja

using very low-tech data collecting devices --

koristeći tehnološki vrlo primitivne uređaje za prikupljanje podataka --

generally anything I can find in the hardware store.

općenito bilo što što mogu naći u željezariji.

I then compare my information to the things I find on the Internet --

Zatim uspoređujem svoje informacije sa stvarima koje pronađem na internetu --

satellite images, weather data

satelitske snimke, podatke o vremenu

from weather stations as well as offshore buoys.

iz meteoroloških postaja, kao i s plutača na pučini.

That's both historical as well as real data.

To su i povijesni i stvarni podaci.

And then I compile all of these numbers on these clipboards that you see here.

Zatim sastavim sve te brojeve na zidne notese koje ovdje vidite.

These clipboards are filled with numbers.

Ti notesi puni su brojeva.

And from all of these numbers,

I od svih tih brojeva,

I start with only two or three variables.

ja započnem sa samo dvije ili tri varijable.

That begins my translation process.

Time započinje moj proces prevođenja.

My translation medium is a very simple basket.

Moj je medij prevođenja vrlo jednostavna košara.

A basket is made up of horizontal and vertical elements.

Košara je izrađena od vodoravnih i okomitih elemenata.

When I assign values to the vertical and horizontal elements,

Kada dodijelim vrijednosti okomitim i vodoravnim elementima,

I can use the changes of those data points over time

mogu koristiti promjene tih točaka podataka kroz vrijeme

to create the form.

kako bih stvorila oblik.

I use natural reed,

Koristim prirodnu trsku,

because natural reed has a lot of tension in it

jer prirodna trska u sebi ima velik otpor

that I cannot fully control.

koji ja ne mogu u potpunosti kontrolirati.

That means that it is the numbers that control the form,

To znači da brojevi kontroliraju oblik,

not me.

a ne ja.

What I come up with are forms like these.

Ono što na kraju napravim jesu oblici poput ovih.

These forms are completely made up

Ovi su oblici u potpunosti izrađeni

of weather data or science data.

od vremenskih podataka ili znanstvenih podataka.

Every colored bead, every colored string,

Svaka obojena kuglica, svaka obojena žica,

represents a weather element.

predstavlja jedan vremenski element.

And together, these elements, not only construct the form,

Ti elementi zajedno ne samo da tvore oblik,

but they also reveal behavioral relationships

već ujedno i otkrivaju povezanosti u ponašanju

that may not come across

koje se ne bi mogle vidjeti

through a two-dimensional graph.

na dvodimenzionalnom grafu.

When you step closer, you actually see

Kad se približite, doista vidite

that it is indeed all made up of numbers.

kako je sve uistinu izrađeno od brojeva.

The vertical elements

Okomitim su elementima

are assigned a specific hour of the day.

dodijeljeni određeni sati u danu.

So all the way around, you have a 24-hour timeline.

Dakle, u cijelom krugu imate 24-satnu vremensku crtu.

But it's also used to assign a temperature range.

Ali koriste se i za dodjeljivanje temperaturnog raspona.

On that grid, I can then weave the high tide readings,

Na toj rešetki mogu zatim istkati očitanja o plimi i oseki,

water temperature, air temperature and Moon phases.

temperaturi vode i zraka te mjesečeve mjene.

I also translate weather data into musical scores.

Vremenske podatke prevodim i u glazbene note.

And musical notation allows me a more nuanced way

A glazbena notacija omogućava mi precizniji način

of translating information

prevođenja informacija

without compromising it.

bez njihovog uništavanja.

So all of these scores are made up of weather data.

Dakle, sve su ove note načinjene od vremenskih podataka.

Every single color, dot, every single line,

Svaka pojedina boja, točka, svaka pojedina crta,

is a weather element.

jedan je vremenski element.

And together, these variables construct a score.

Zajedno te varijable sačinjavaju notni zapis.

I use these scores to collaborate with musicians.

Koristim te notne zapise za suradnju s glazbenicima.

This is the 1913 Trio

Ovo je trio 1913

performing one of my pieces

koji izvodi jedno od mojih djela

at the Milwaukee Art Museum.

u Umjetničkom muzeju u Milwaukeeu.

Meanwhile, I use these scores as blueprints

Istodobno ja koristim te note kao nacrte

to translate into sculptural forms like this,

za prevođenje u kiparske oblike poput ovog,

that function still in the sense

koji još uvijek funkcioniraju u smislu

of being a three-dimensional weather visualization,

da su to trodimenzionalne vremenske vizualizacije,

but now they're embedding

ali sada uključuju

the visual matrix of the musical score,

i vizualnu matricu glazbenih nota,

so it can actually be read as a musical score.

tako da se zapravo mogu i čitati kao glazbene note.

What I love about this work

Ono što volim kod ovog posla

is that it challenges our assumptions

jest da puža drugačiji pogled na naše pretpostavke

of what kind of visual vocabulary belongs in the world of art, versus science.

o tome kakva vrsta vizualnog rječnika pripada svijetu umjetnosti, nasuprot znanosti.

This piece here is read very differently

Ovaj se rad čita vrlo različito

depending on where you place it.

ovisno tome kamo ga postavite.

You place it in an art museum, it becomes a sculpture.

Postavite ga u umjetnički muzej i postat će skulptura.

You place it in a science museum,

Postavite ga u znanstveni muzej

it becomes a three-dimensional visualization of data.

i postat će trodimenzionalna vizualizacija podataka.

You place it in a music hall,

Postavite ga u koncertnu dvoranu

it all of a sudden becomes a musical score.

i odjednom će postati glazbeni zapis.

And I really like that,

I to mi se doista sviđa

because the viewer is really challenged

jer pred gledatelja se postavlja pitanje

as to what visual language

o tome koji je vizualni jezik

is part of science versus art versus music.

dio znanosti, a koji dio glazbe.

The other reason why I really like this

Drugi razlog zašto mi se to doista sviđa

is because it offers an alternative entry point

jest taj što nudi alternativni ulaz

into the complexity of science.

u složenost znanosti.

And not everyone has a Ph.D. in science.

A nemaju svi doktorat iz znanosti.

So for me, that was my way into it.

Dakle, za mene, to je bio moj ulaz.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)