Nathalie Miebach: Art made of storms

Tłumaczenie: Monika Sulima Korekta: Rysia Wand

(Music)

(Muzyka)

What you just heard

To, co usłyszeliście,

are the interactions of barometric pressure, wind and temperature readings

to zależności między ciśnieniem, wiatrem i temperaturą,

that were recorded of Hurricane Noel in 2007.

które zostały zarejestowane podczas huraganu Noel w 2007.

The musicians played off a three-dimensional graph of weather data like this.

Muzycy odegrali trójwymiarowy graf danych meteorologicznych, takich jak te.

Every single bead, every single colored band,

Każdy koralik, każda kolorowa tasiemka

represents a weather element

reprezentuje element pogody,

that can also be read as a musical note.

który również może być odczytany jako nuta.

I find weather extremely fascinating.

Pogoda ogromnie mnie fascynuje.

Weather is an amalgam of systems

Pogoda to amalgamat systemów,

that is inherently invisible to most of us.

którego większość z nas prawie nie dostrzega.

So I use sculpture and music

Używam więc rzeźby i muzyki,

to make it, not just visible,

aby nie tylko stał się dostrzegalny,

but also tactile and audible.

ale również namacalny i słyszalny.

All of my work begins very simple.

Moja praca zaczyna się bardzo prosto.

I extract information from a specific environment

Wydobywam informacje ze specyficznego środowiska,

using very low-tech data collecting devices --

używając bardzo tradycyjnych urządzeń do zbioru danych,

generally anything I can find in the hardware store.

generalnie wszystkiego, co mogę znaleźć w sklepie z narzędziami.

I then compare my information to the things I find on the Internet --

Porównuję informacje do tych znalezionych w Internecie:

satellite images, weather data

zdjęć satelitarnych,

from weather stations as well as offshore buoys.

danych ze stacji meteorologicznych i z przybrzeżnych boi.

That's both historical as well as real data.

Są to zarówno historyczne jak i bieżące dane.

And then I compile all of these numbers on these clipboards that you see here.

Zbieram wszystkie liczby na na widocznych tu podkładkach.

These clipboards are filled with numbers.

Kartki na podkładkach są pełne liczb.

And from all of these numbers,

Ze wszystkich tych liczb,

I start with only two or three variables.

biorę na początku tylko dwie czy trzy zmienne.

That begins my translation process.

Tak rozpoczyna się proces przekładu.

My translation medium is a very simple basket.

Środkiem mojej przekładu jest bardzo prosty koszyk.

A basket is made up of horizontal and vertical elements.

Kosz jest zrobiony z pionowych i poziomych elementów.

When I assign values to the vertical and horizontal elements,

Kiedy przypisuję dane do pionowych i poziomych elementów,

I can use the changes of those data points over time

mogę używać zmian w tych danych

to create the form.

do tworzenia formy.

I use natural reed,

Używam naturalnej trzciny,

because natural reed has a lot of tension in it

ponieważ jest ona dosyć sztywna

that I cannot fully control.

i nie mogę jej w pełni kontrolować.

That means that it is the numbers that control the form,

Oznacza to, że to liczby kontrolują formę,

not me.

a nie ja.

What I come up with are forms like these.

Efekt końcowy to formy takie. jak ta.

These forms are completely made up

Te formy składają się wyłącznie

of weather data or science data.

z danych meteorologicznych lub naukowych.

Every colored bead, every colored string,

Każdy kolorowy koralik, każdy kolorowy sznurek

represents a weather element.

reprezentuje element pogody.

And together, these elements, not only construct the form,

Te elementy razem nie tylko tworzą formę,

but they also reveal behavioral relationships

lecz również ujawniają behawioralne zależności,

that may not come across

które można przeoczyć

through a two-dimensional graph.

na dwuwymiarowym grafie.

When you step closer, you actually see

Podchodząc bliżej zauważycie,

that it is indeed all made up of numbers.

że całość jest stworzona z liczb.

The vertical elements

Pionowe elementy mają przypisaną

are assigned a specific hour of the day.

konkretną godzinę dnia.

So all the way around, you have a 24-hour timeline.

Czyli uzyskujemy koło, 24 godzinną oś czasową.

But it's also used to assign a temperature range.

Jest stosowane także do przypisywania przedziałów temperatury.

On that grid, I can then weave the high tide readings,

Na kracie mogę wyplatać dane o przypływach

water temperature, air temperature and Moon phases.

temperaturze wody i powietrza, oraz o fazach Księżyca.

I also translate weather data into musical scores.

Przekładam również dane meteorologiczne na zapis nutowy.

And musical notation allows me a more nuanced way

Zapis nutowy umożliwia

of translating information

bardziej zniuansowany przekład informacji

without compromising it.

bez utraty danych.

So all of these scores are made up of weather data.

Wszystkie te nuty są stworzone z danych meteorologicznych.

Every single color, dot, every single line,

Każdy kolor, kropka, każda linia

is a weather element.

jest elementem pogody.

And together, these variables construct a score.

Razem wszystkie te czynniki tworzą nuty.

I use these scores to collaborate with musicians.

Używam tych nut do współpracy z muzykami.

This is the 1913 Trio

To jest trio 1913,

performing one of my pieces

wykonujące jeden z moich utworów

at the Milwaukee Art Museum.

w Muzeum Sztuki w Milwaukee.

Meanwhile, I use these scores as blueprints

Używam również nut jako szkiców

to translate into sculptural forms like this,

do przekładów na rzeźby, takie jak ta,

that function still in the sense

które nadal funkcjonują

of being a three-dimensional weather visualization,

jako trójwymiarowe wizualizacje meteorologiczne.

but now they're embedding

Teraz są osadzone w wizualnej matrycy

the visual matrix of the musical score,

zapisu nutowego,

so it can actually be read as a musical score.

więc mogą być czytane jako nuty.

What I love about this work

Kocham w tej pracy to,

is that it challenges our assumptions

że podważa nasze założenia o tym,

of what kind of visual vocabulary belongs in the world of art, versus science.

które wizualne słownictwo należy do świata sztuki, a które do nauki.

This piece here is read very differently

To dzieło jest odczytywane zupełnie inaczej

depending on where you place it.

w zależności od umiejscowienia.

You place it in an art museum, it becomes a sculpture.

Jeśli postawisz je w muzeum sztuki, staje się rzeźbą.

You place it in a science museum,

Jeśli postawisz je w muzeum nauki,

it becomes a three-dimensional visualization of data.

staje się trójwymiarową wizualizacją danych.

You place it in a music hall,

Jeśli postawisz je w Music Hall,

it all of a sudden becomes a musical score.

staje się nagle nutami.

And I really like that,

Podoba mi się to,

because the viewer is really challenged

ponieważ widz musi zdecydować,

as to what visual language

jaki język wizualny

is part of science versus art versus music.

przynależy do nauki, jaki do sztuki, a jaki do muzyki.

The other reason why I really like this

Lubię to również dlatego,

is because it offers an alternative entry point

że oferuje alternatywne punkty patrzenia

into the complexity of science.

na kompleksowość nauki.

And not everyone has a Ph.D. in science.

Nie każdy ma doktorat z nauk ścisłych.

So for me, that was my way into it.

To jest moja droga do nauki.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)