Nathalie Miebach: Art made of storms

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Shahar Kaiser

(Music)

(מוזיקה)

What you just heard

מה ששמעתם כעת

are the interactions of barometric pressure, wind and temperature readings

הן האינטראקציות של לחץ ברומטרי, קריאות רוח וטמפרטורה

that were recorded of Hurricane Noel in 2007.

שהוקלטו מהוריקן נואל ב-2007.

The musicians played off a three-dimensional graph of weather data like this.

הנגנים ניגנו גרף תלת מימדי של מידע מזג-אויר כמו זה.

Every single bead, every single colored band,

כל חרוז, כל רצועה צבעונית,

represents a weather element

מייצגים אלמנט של מזג האויר

that can also be read as a musical note.

שיכול גם להקרא כתו מוזיקלי.

I find weather extremely fascinating.

אני מוצאת את מזג האויר מאוד מרתק.

Weather is an amalgam of systems

מזג האויר הוא יצוג של מערכות

that is inherently invisible to most of us.

אשר הן בלתי נראות בבסיסן לרובנו.

So I use sculpture and music

אז אני משתמשת בפיסול ומוזיקה

to make it, not just visible,

כדי לעשות זאת, לא רק נראה,

but also tactile and audible.

אלא גם טקטילי וגם שמיע.

All of my work begins very simple.

כל העבודות שלי מתחילות מאוד פשוט.

I extract information from a specific environment

אני דוגמת מידע מסביבה מסויימת

using very low-tech data collecting devices --

על ידי מכשירי איסוף מאד "לואו טק" --

generally anything I can find in the hardware store.

בעיקרון כל מה שאני יכולה למצוא בחנות חומרי הבניין.

I then compare my information to the things I find on the Internet --

אני משווה א את המידע שלי למה שאני מוצאת ברשת --

satellite images, weather data

תמונות לווין, מידע על מזג האוויר

from weather stations as well as offshore buoys.

מתחנות מזג אוויר ומצופים בים.

That's both historical as well as real data.

זה גם מידע הסטורי וגם מידע בזמן אמת.

And then I compile all of these numbers on these clipboards that you see here.

ואז אני מעבדת את כל המספרים האלה על הדפדפות האלו שאתם רואים כאן.

These clipboards are filled with numbers.

הדפדפות האלו מתמלאות במספרים.

And from all of these numbers,

ומכל המספרים האלו,

I start with only two or three variables.

אני מתחילה רק עם שניים או שלושה משתנים.

That begins my translation process.

זה מתחיל את תהליך התרגום שלי.

My translation medium is a very simple basket.

תווך התרגום שלי הוא סל פשוט.

A basket is made up of horizontal and vertical elements.

סל שעשוי מרכיבים אופקיים ואנכיים.

When I assign values to the vertical and horizontal elements,

כשאני מציבה ערכים באלמנטים האנכיים והאופקיים,

I can use the changes of those data points over time

אני יכולה להשתמש בשינוי במידע במשך הזמן

to create the form.

כדי ליצור צורה.

I use natural reed,

אני משתמשת בקנה טבעי,

because natural reed has a lot of tension in it

מפני שלקנה טבעי יש יותר מתח

that I cannot fully control.

שאני לא יכולה לשלוט בו לגמרי.

That means that it is the numbers that control the form,

זה אומר שאלה המספרים ששולטים בצורה,

not me.

לא אני.

What I come up with are forms like these.

מה שיוצא לי הן צורות כאלו.

These forms are completely made up

הצורות האלו נעשו אך ורק

of weather data or science data.

ממידע מזג אוויר או מידע מדעי.

Every colored bead, every colored string,

כל חרוז צבעוני, כל מיתר צבעוני,

represents a weather element.

מייצגים אלמנט של מזג האוויר.

And together, these elements, not only construct the form,

וביחד, האלמנטים האלה, לא רק יוצרים את הצורה,

but they also reveal behavioral relationships

אלא גם מגלים יחסים התנהגותיים

that may not come across

שלא תמיד נראים

through a two-dimensional graph.

מגרף דו מימדי.

When you step closer, you actually see

כשאתם מתקרבים, אתם למעשה רואים

that it is indeed all made up of numbers.

שזה באמת עשוי ממספרים.

The vertical elements

האלמנטים האנכיים

are assigned a specific hour of the day.

מקבלים שעה מסויימת של היום.

So all the way around, you have a 24-hour timeline.

אז כל הדרך מסביב, יש לכם קו זמן של 24 שעות.

But it's also used to assign a temperature range.

אבל זה גם משמש להצבת ערכי הטמפרטורה.

On that grid, I can then weave the high tide readings,

ברשת ההיא, אני יכולה לארוג אז את קריאות הגאות,

water temperature, air temperature and Moon phases.

טמפרטורת המים, טמפרטורת האויר ומופעי הירח.

I also translate weather data into musical scores.

אני גם מתרגמת מידע מזג אויר לקטעים מוזיקליים.

And musical notation allows me a more nuanced way

ותרגום מוזיקלי מאפשר לי גיוון רב יותר

of translating information

של תרגום המידע

without compromising it.

בלי לשנות אותו.

So all of these scores are made up of weather data.

אז כל הקטעים האלו עשויים ממידע מזג אויר.

Every single color, dot, every single line,

כל צבע, נקודה, כל קו,

is a weather element.

זה מידע מזג אויר.

And together, these variables construct a score.

וביחד, המשתנים האלו יוצרים יצירה.

I use these scores to collaborate with musicians.

אני משתמשת ביצירות האלו בשיתוף פעולה עם מוזיקאים.

This is the 1913 Trio

זו שלישיית 1913

performing one of my pieces

מבצעת אחת מהיצירות שלי

at the Milwaukee Art Museum.

במוזאון האומנות של מילווקי.

Meanwhile, I use these scores as blueprints

בינתיים, אני משתמשת ביצירות האלו כתוכניות

to translate into sculptural forms like this,

לתרגום לפסלים כמו זה,

that function still in the sense

שמשמשים עדיין במובן

of being a three-dimensional weather visualization,

של להיות הדמיה תלת מימדית של מזג האוויר,

but now they're embedding

אבל עכשיו הן מטמיעים

the visual matrix of the musical score,

את המטריצה הויזואלית של היצירה המוזיקלית,

so it can actually be read as a musical score.

כך שהיא בעצם יכולה להקרא כיצירה מוזיקלית.

What I love about this work

מה שאני אוהבת בעבודה הזאת

is that it challenges our assumptions

הוא שהיא מאתגרת את ההנחות שלנו

of what kind of visual vocabulary belongs in the world of art, versus science.

של איזה סוג של מילון חזותי שייך לעולם האמנות, מול המדע.

This piece here is read very differently

היצירה שלפניכם נקראת בצורות שונות מאוד

depending on where you place it.

תלוי היכן מניחים אותה.

You place it in an art museum, it becomes a sculpture.

אם מניחים אותה במוזאון אמנות, היא נהפכת לפסל.

You place it in a science museum,

אם שמים אותה במוזאון מדע,

it becomes a three-dimensional visualization of data.

היא נהפכת ליצוג תלת מימדי של מידע.

You place it in a music hall,

אם שמים אותה בהיכל מוזיקה,

it all of a sudden becomes a musical score.

היא פתאום הופכת ליצירה מוזיקלית.

And I really like that,

ואני באמת אוהבת את זה,

because the viewer is really challenged

מפני שהצופה מאותגר

as to what visual language

בשאלה איזו שפה ויזואלית

is part of science versus art versus music.

היא חלק מהמדע מול אומנות מול מוזיקה.

The other reason why I really like this

הסיבה האחרת למדוע אני אוהבת את זה

is because it offers an alternative entry point

היא מפני שזה מציע נקודת כניסה חליפית

into the complexity of science.

למורכבות של המדע.

And not everyone has a Ph.D. in science.

ולא לכל אחד יש דוקטורט במדע.

So for me, that was my way into it.

אז בשבילי, זו היתה הדרך להכנס לזה.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)