Nathalie Miebach: Art made of storms

Nathalie Miebach: arte hecho de tormentas

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Francisco Gnecco

(Music)

(Música)

What you just heard

Acaban de escuchar interacciones

are the interactions of barometric pressure, wind and temperature readings

de mediciones de presión, viento y temperatura

that were recorded of Hurricane Noel in 2007.

tomadas del huracán Noel en 2007.

The musicians played off a three-dimensional graph of weather data like this.

Los músicos interpretan gráficos 3D de datos meteorológicos como éste.

Every single bead, every single colored band,

Cada cuenta, cada banda coloreada,

represents a weather element

representa un dato meteorológico

that can also be read as a musical note.

que también puede leerse como una nota musical.

I find weather extremely fascinating.

El clima es algo que me fascina.

Weather is an amalgam of systems

Es una amalgama de sistemas

that is inherently invisible to most of us.

intrínsecamente invisibles para la mayoría.

So I use sculpture and music

Por eso uso la escultura y la música

to make it, not just visible,

para hacerlo no sólo visible

but also tactile and audible.

sino también táctil y audible.

All of my work begins very simple.

Mis obras empiezan de manera muy simple.

I extract information from a specific environment

Saco información de un entorno específico

using very low-tech data collecting devices --

con sensores poco sofisticados;

generally anything I can find in the hardware store.

en general, cualquier cosa que encuentre en la ferretería.

I then compare my information to the things I find on the Internet --

Luego comparo mi información con lo que encuentro en Internet;

satellite images, weather data

imágenes satelitales, datos

from weather stations as well as offshore buoys.

de estaciones meteorológicas y de boyas de alta mar.

That's both historical as well as real data.

Son datos históricos y también datos de tiempo real.

And then I compile all of these numbers on these clipboards that you see here.

Después recopilo todos las mediciones en estos anotadores que ven allí.

These clipboards are filled with numbers.

Estos anotadores están llenos de números.

And from all of these numbers,

Y a partir de estos números

I start with only two or three variables.

empiezo con solo dos o tres variables.

That begins my translation process.

Así arranco mi proceso de traducción.

My translation medium is a very simple basket.

El medio de mi traducción es una simple canasta.

A basket is made up of horizontal and vertical elements.

La canasta se compone de elementos horizontales y verticales.

When I assign values to the vertical and horizontal elements,

Uso los cambios de esos datos en el tiempo para asignar valores

I can use the changes of those data points over time

a los elementos verticales y horizontales

to create the form.

y así crear la forma.

I use natural reed,

Uso caña natural

because natural reed has a lot of tension in it

porque tiene mucha tensión

that I cannot fully control.

que no puedo controlar por completo.

That means that it is the numbers that control the form,

Eso significa que son los números los que controlan la forma

not me.

y no yo.

What I come up with are forms like these.

Obtengo formas como éstas.

These forms are completely made up

Estas formas están construidas completamente

of weather data or science data.

por datos meteorológicos o científicos.

Every colored bead, every colored string,

Cada cuenta coloreada, cada cuerda coloreada,

represents a weather element.

representa un dato meteorológico.

And together, these elements, not only construct the form,

Y juntos, estos elementos, no sólo constituyen la forma

but they also reveal behavioral relationships

sino que también revelan relaciones de comportamiento

that may not come across

que quizá no aparezcan

through a two-dimensional graph.

en un gráfico bidimensional.

When you step closer, you actually see

Al acercarnos vemos que en realidad

that it is indeed all made up of numbers.

todo está hecho de números.

The vertical elements

A los elementos verticales

are assigned a specific hour of the day.

se les asigna una hora específica del día.

So all the way around, you have a 24-hour timeline.

En todos los sentidos hay una línea de tiempo de 24 horas.

But it's also used to assign a temperature range.

Pero se usa también para asignar un rango de temperaturas.

On that grid, I can then weave the high tide readings,

En esa grilla puedo tejer las mediciones de las mareas altas;

water temperature, air temperature and Moon phases.

la temperatura del agua, la del aire y las fases lunares.

I also translate weather data into musical scores.

También traduzco la información meteorológica en partituras musicales.

And musical notation allows me a more nuanced way

La notación musical me permite traducir la información

of translating information

de manera más matizada

without compromising it.

sin comprometerla.

So all of these scores are made up of weather data.

Todas estas partituras están hechas de datos meteorológicos.

Every single color, dot, every single line,

Cada color, cada punto, cada línea

is a weather element.

es un dato meteorológico.

And together, these variables construct a score.

Y juntas, estas variables, forman una partitura.

I use these scores to collaborate with musicians.

Uso estas partituras para colaborar con músicos.

This is the 1913 Trio

Aquí está el Trío 1913

performing one of my pieces

interpretando una de mis piezas

at the Milwaukee Art Museum.

en el Museo de Arte de Milwaukee.

Meanwhile, I use these scores as blueprints

Entre tanto, uso estas partituras como planos

to translate into sculptural forms like this,

para traducir en esculturas como ésta

that function still in the sense

que siguen actuando como

of being a three-dimensional weather visualization,

visualizaciones meteorológicas tridimensionales

but now they're embedding

pero ahora tienen incrustadas

the visual matrix of the musical score,

la matriz visual de la partitura

so it can actually be read as a musical score.

y por eso pueden leerse como una partitura musical.

What I love about this work

Lo que me gusta de esta obra

is that it challenges our assumptions

es que desafía nuestros supuestos

of what kind of visual vocabulary belongs in the world of art, versus science.

sobre qué tipo de vocabulario visual pertenece al mundo del arte, y cuál a la ciencia.

This piece here is read very differently

Esta pieza se lee de manera muy diferente

depending on where you place it.

dependiendo de dónde se la coloque.

You place it in an art museum, it becomes a sculpture.

Si se la coloca en un museo de arte, se vuelve escultura.

You place it in a science museum,

Si se la coloca en un museo de ciencias,

it becomes a three-dimensional visualization of data.

se vuelve una visualización tridimensional de datos.

You place it in a music hall,

Si se la coloca en un teatro musical

it all of a sudden becomes a musical score.

de repente se transforma en una partitura.

And I really like that,

Y eso me gusta mucho

because the viewer is really challenged

porque desafía al espectador

as to what visual language

a determinar qué lenguaje visual

is part of science versus art versus music.

es ciencia, arte o música.

The other reason why I really like this

La otra razón por la que me gusta tanto

is because it offers an alternative entry point

es porque ofrece un punto de entrada alternativo

into the complexity of science.

a la complejidad de la ciencia.

And not everyone has a Ph.D. in science.

Y no todos tienen un doctorado en ciencias.

So for me, that was my way into it.

Por eso para mí fue una vía de entrada.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)