Angela Patton: A father-daughter dance ... in prison | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Solomiya Kholyavko Утверджено: Julia Halamay

Я сиділа зі своїми дівчатками,

I was sitting with my girls,

і Джой сказала:

and Joy said,

"Dang, I wish he'd get off my back.

"Прокляття, якби ж він відчепився від мене.

My daddy, he calls me all the time."

Мій татко постійно мені телефонує".

"Щастя для тебе, що він взагалі телефонує, - сказала Жасмін, -

"Lucky for you he calls at all," said Jasmine.

"I haven't heard from my dad in years."

Я вже роками нічого не чую від мого тата".

У цю хвилину я усвідомила, що дівчаткам був потрібен спосіб

At this moment, I knew the girls needed a way

віднаходження спільної мови зі своїми татами.

to connect with their fathers.

У таборі "Діва", моїй некомерційній організації,

At Camp Diva, my non-profit organization,

we have these types of conversations all the time

розмови такого типу присутні постійно,

as a way to help girls of African descent

як спосіб допомогти дівчаткам африканського походження

prepare for their passage into womanhood.

підготуватись до переходу у зріле життя.

Ці дівчата потребували лише

These girls just needed

способу, як запросити татів до свого життя

a way to invite their fathers into their lives

on their own terms.

на власних умовах.

Тому я запитала їх:

So I asked the girls,

"How can we help other girls

"Яким чином ми можемо допомогти іншим дівчатам

develop healthy relationships with their fathers?"

розвивати здорові взаємовідносини з їхніми татами?"

"Організуймо танцювальну вечірку!" - вигукнула одна дівчинка,

"Let's have a dance," one girl shouted,

and all the girls quickly backed her up.

і усі решта дівчат одразу її підтримали.

They started dreaming about the decorations,

Вони почали роздумувати над декораціями,

запрошеннями, сукнями, які вони збиралися одягти,

invitations, the dresses they were going to wear,

і над тим, що могли б одягти їхні тати, а що ні. (Сміх)

and what their fathers could and could not wear. (Laughter)

It was off and running before I could even blink my eyes,

Не встигла я і оком змигнути, як усе почалося,

але якби я навіть і могла сповільнити цих дівчат,

but even if I could have slowed down those girls,

я б цього не зробила,

I wouldn't have,

because one thing that I have learned

оскільки одна річ, яку я зрозуміла,

from over a decade of working with girls

працюючи з дівчатами понад десять років, -

is that they already know what they need.

це те, що вони вже знають, що їм потрібно.

Мудрість знаходиться всередині них самих.

The wisdom lives inside of them.

Допоки вони володіють благами,

As long as they have infrastructure,

mentorship and resources,

наставництвом та ресурсами,

they can build what they need,

вони можуть вибудовувати те, чого вони потребують

not only to survive, but to thrive.

не лише для того, щоб вижити, а й щоб стати успішними.

So we had a dance,

Отож, у нас відбулася танцювальна вечірка,

and girls and their fathers came in multitudes.

на яку прийшла сила-силенна дівчаток разом зі своїми татами.

They were dressed to the nines.

Вони були святково вбрані.

They acted sweet.

Вони поводились мило.

(Laughter)

(Сміх)

They acted silly.

Поводились сміхотливо.

They really enjoyed each other's company.

Вони справді насолоджувалися компанією одне одного.

It was a huge success.

Це був величезний успіх.

І дівчата вирішили перетворити танці у щорічну подію.

And the girls decided to make it an annual event.

Пори року змінювалися,

So as the seasons changed,

і настав час знову готуватися до танців.

and it was time to plan the dance again,

one girl named Brianna spoke up,

Одна дівчинка на ім'я Бріанна почала говорити

and she said,

і сказала:

"Мій тато не зможе прийти на танці

"My dad can't come to the dance,

and this whole thing is making me sad."

і це мене засмучує".

"Чому не зможе?" - запитались дівчата.

"Why not?" the girls asked.

"Тому що він у в'язниці", - сміливо зізналася вона.

"Because he's in jail," she bravely admitted.

"Ну хіба він не може вийти принаймні на один день?" - запиталась одна із дівчат. (Сміх)

"Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter)

"And come in shackles?

"І прийти у наручниках?

That's worse than not having him here at all."

Це навіть гірше ящо б його взагалі не було!"

У цю хвилину я побачила можливість

At this moment, I saw an opportunity

для дівчат успішно розв'язати дану проблему

for the girls to rise to the occasion

and to become their own heroes.

і стати героями.

So I asked, "What do you think we should do about this?

Тому я запиталась: "Як ви гадаєте, що нам варто зробити?

We want every girl to experience the dance, right?"

Ми ж хочемо аби кожна дівчинка прийшла на танці, чи не так?"

Отож, дівчата на мить задумались,

So the girls thought for a moment,

and one girl suggested,

і одна дівчинка запропонувала:

"Why don't we just take the dance in the jail?"

"А чому б нам просто не перенести танці до в'язниці?"

Більшість дівчат засумнівались щодо цієї ідеї

Most of the girls doubted the possibility of that,

and said, "Are you crazy?

і сказали: "Чи ти при своєму розумі?

Who is going to allow a bunch of little girls,

Хто дозволить гурту малих дівчат,

святково одягнених - " (Сміх)

dressed up — " (Laughter)

" — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"

"- прийти у в'язницю і танцювати зі своїми татусями в костюмах Губки Боба?"

Оскільки так вони їх там називають.

Because that's what they called them.

Я сказала: "Ну дівчата,

I said, "Girls, well, well,

ви ніколи не знатимете, допоки не запитаєтесь".

you never know unless you ask."

Тому було написано листа шерифу міста Ричмонд,

So a letter was written to the Richmond City Sheriff,

що його підписала кожна дівчинка.

signed collectively by each girl,

and I would have to say, he is a very special sheriff.

Я б сказала, що він дуже особливий шериф.

He contacted me immediately and said,

Він одразу зв'язався зі мною і сказав,

whenever there is an opportunity to bring families inside,

що коли б лише виникала можливість запросити сім'ї до в'язниці,

його двері завжди відчинені.

his doors are always open.

Because one thing he did know,

Тому що одну річ він знав напевне:

that when fathers are connected to their children,

коли батьки пов'язані із своїми дітьми,

існує менша ймовірність того, що вони сюди повернуться.

it is less likely that they will return.

Отож,

So,

було запрошено 16 ув'язнених і 18 дівчаток.

16 inmates and 18 girls were invited.

Дівчатка були вбрані у найсвятковіший одяг,

The girls were dressed in their Sunday best,

а тати змінили свої жовті та сині комбінезони

and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits

for shirts and ties.

на сорочки і краватки.

Вони обіймались.

They hugged.

Вони розділяли їжу, яка складалася з курчати і риби.

They shared a full catered meal of chicken and fish.

Вони разом сміялись.

They laughed together.

It was beautiful.

Це було чудово.

Тати і дочки навіть мали

The fathers and daughters even experienced

можливість налагодити фізичний контакт,

an opportunity to have a physical connection,

something that a lot of them didn't even have

щось таке, чого багато хто з них не мав навіть

for a while.

Fathers were in a space where they were able to

на короткий час.

Батьки перебували у місці, де вони могли

заохотити своїх дочок гратися

make their daughter's plate,

and pull out her chair and extend his hand for a dance.

і, відсунувши стілець, простягнути свою руку до танцю.

Even the guards cried.

Навіть охоронці просльозились.

Проте після танців

But after the dance,

we all realized that Dad still would be in jail.

ми всі усвідомили, що тати все ще будуть у в'язниці.

Тому нам потрібно було придумати щось таке,

So we needed to create something

що вони могли б узяти з собою.

that they could take with them.

So we brought in Flip cams,

Тому ми принесли відеокамери Flip -

and we had them look at the Flip cams

вони дивились у них і записували одне одного,

and just interview each other --

their messages, their thoughts.

свої повідомлення, думки.

Ми збирались це використати як

This was going to be used as a touchstone

посередника.

so when they started to miss each other

Тобто, коли б вони почали сумувати одне за одним і відчули б, що зв’язок між ними втрачається,

and feel disconnected,

вони могли воз’єднатись через цей образ.

they could reconnect through this image.

I'll never forget that one girl looked in her father's eyes

Я ніколи не забуду, як одна дівчинка подивилась у вічі своєму татові

with that camera and said,

з цією камерою і сказала:

"Daddy, when you look at me, what do you see?"

"Татусю, що ти бачиш коли дивишся на мене?"

Тому що наші татусі - це дзеркала,

Because our daddies are our mirrors

на які ми опираємось,

that we reflect back on

when we decide about what type of man we deserve,

коли вирішуємо, якого чоловіка ми заслуговуємо,

and how they see us for the rest of our lives.

і як вони бачать нас упродовж усього нашого життя.

Я знаю це дуже добре,

I know that very well,

because I was one of the lucky girls.

оскільки я була однією із щасливих дівчат.

I have had

Я завжди мала

батька у своєму житті.

my father in my life always.

He's even here today.

Він тут навіть сьогодні.

(Applause)

(Оплески)

І саме тому для мене надзвичайно важливо

And that is why it is extremely special

for me to make sure that these girls

упевнитися, що ці дівчата

are connected to their fathers,

пов'язані зі своїми татами,

especially those who are separated

a особливо ті, котрих розлучають

because of barbed wires and metal doors.

колючі дроти та залізні двері.

We have just created a form

Ми лише створили підґрунтя

для дівчат, котрих мучать болючі питання,

for girls who have heavy questions on their heart

бути у праві задати ці питання своїм татам,

to be in a position to ask their fathers those questions

and given the fathers the freedom to answer.

і надали татам свободу на них відповісти.

Because we know that the fathers

Оскільки відомо, що тати навіть живуть з цією єдиною думкою: «Яку ж саме жінку я збираюсь виховати?»

are even leaving with this one thought:

What type of woman am I preparing to put in the world?

Because a father is locked in

Якщо батько ув'язнений,

то це аж ніяк не означає, що його треба усунути

does not mean he should be locked out

of his daughter's life.

із життя його дочки.

(Оплески)

(Applause)