Angela Patton: A father-daughter dance ... in prison | TED

Angela Patton: Ein Vater-Tochter-Tanz ... im Gefängnis

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Daniel Hoffmann Lektorat: Lucy Carney

I was sitting with my girls,

Ich saß mit meinen Mädchen zusammen

and Joy said,

und Joy sagte:

"Dang, I wish he'd get off my back.

"Verflixt, ich wünschte, er würde mir vom Hals bleiben.

My daddy, he calls me all the time."

Mein Papa, er ruft mich ständig an."

"Lucky for you he calls at all," said Jasmine.

"Dein Glück, dass er dich überhaupt anruft", sagte Jasmine.

"I haven't heard from my dad in years."

"Ich habe seit Jahren nichts von meinem Vater gehört."

At this moment, I knew the girls needed a way

In diesem Moment wusste ich, dass die Mädchen eine Möglichkeit brauchten,

to connect with their fathers.

mit ihren Vätern in Verbindung zu kommen.

At Camp Diva, my non-profit organization,

In Camp Diva, meiner gemeinnützigen Organisation,

we have these types of conversations all the time

tauschen wir uns ständig über diese Art von Dingen aus,

as a way to help girls of African descent

um Mädchen afrikanischer Abstammung dabei zu helfen,

prepare for their passage into womanhood.

sich für ihren Übergang zum Frausein vorzubereiten.

These girls just needed

Diese Mädchen brauchten einfach eine Möglichkeit,

a way to invite their fathers into their lives

ihre Väter zu ihren eigenen Bedingungen

on their own terms.

in ihr Leben einzuladen.

So I asked the girls,

Also fragte ich die Mädchen:

"How can we help other girls

"Wie können wir anderen Mädchen dabei helfen,

develop healthy relationships with their fathers?"

gesunde Beziehungen mit ihren Vätern zu entwickeln?"

"Let's have a dance," one girl shouted,

"Verantstalten wir doch einen Ball", rief ein Mädchen

and all the girls quickly backed her up.

und schnell unterstützten sie alle Mädchen.

They started dreaming about the decorations,

Sie begannen sich die Dekorationen auszudenken,

invitations, the dresses they were going to wear,

Einladungen, die Kleider, die sie tragen würden,

and what their fathers could and could not wear. (Laughter)

und was ihre Väter tragen durften und was nicht. (Gelächter)

It was off and running before I could even blink my eyes,

Ehe ich mich versah, war es nicht mehr aufzuhalten,

but even if I could have slowed down those girls,

doch selbst wenn ich diese Mädchen hätte bremsen können,

I wouldn't have,

hätte ich es nicht getan.

because one thing that I have learned

Denn aus über einem Jahrzehnt Arbeit mit Mädchen habe ich eines gelernt,

from over a decade of working with girls

is that they already know what they need.

dass sie bereits wissen, was sie brauchen.

The wisdom lives inside of them.

Die Weisheit lebt in ihnen.

As long as they have infrastructure,

Solange sie Infrastruktur,

mentorship and resources,

Förderung und Ressourcen haben,

they can build what they need,

können sie alles, was sie brauchen, erschaffen,

not only to survive, but to thrive.

nicht nur, um zu überleben, sondern auch, um aufzublühen.

So we had a dance,

Also veranstalteten wir einen Ball

and girls and their fathers came in multitudes.

und Mädchen und ihre Väter kamen in Scharen.

They were dressed to the nines.

Sie waren wie aus dem Ei gepellt.

They acted sweet.

Sie waren goldig.

(Laughter)

(Gelächter)

They acted silly.

Sie waren albern.

They really enjoyed each other's company.

Sie genossen wirklich die gegenseitige Gesellschaft.

It was a huge success.

Es war ein gewaltiger Erfolg,

And the girls decided to make it an annual event.

und die Mädchen beschlossen, es zu einer alljährlichen Veranstaltung zu machen.

So as the seasons changed,

Als das Jahr also verging

and it was time to plan the dance again,

und es wieder Zeit war, den Ball zu planen,

one girl named Brianna spoke up,

meldete sich ein Mädchen namens Brianna zu Wort

and she said,

und sagte:

"My dad can't come to the dance,

"Mein Vater kann nicht zum Tanz kommen

and this whole thing is making me sad."

und die ganze Sache macht mich traurig."

"Why not?" the girls asked.

"Wieso nicht?", fragten die Mädchen.

"Because he's in jail," she bravely admitted.

"Weil er im Gefängnis sitzt", gab sie mutig zu.

"Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter)

"Kann er nicht einfach für einen Tag rauskommen?",

fragte eines der Mädchen. (Gelächter)

"And come in shackles?

"Und in Ketten kommen?

That's worse than not having him here at all."

Das ist schlimmer, als ihn gar nicht da zu haben."

At this moment, I saw an opportunity

Genau da sah ich für die Mädchen eine Gelegenheit,

for the girls to rise to the occasion

sich der Situation gewachsen zu zeigen

and to become their own heroes.

und ihre eigenen Heldinnen zu werden.

So I asked, "What do you think we should do about this?

Ich fragte also: "Was sollten wir eurer Meinung nach dagegen tun?

We want every girl to experience the dance, right?"

Wir wollen, dass jedes Mädchen den Ball erlebt, oder?"

So the girls thought for a moment,

Die Mädchen überlegten also einen Augenblick

and one girl suggested,

und eines schlug vor:

"Why don't we just take the dance in the jail?"

"Wieso tanzen wir nicht einfach im Gefängnis?"

Most of the girls doubted the possibility of that,

Die meisten Mädchen bezweifelten, dass dies möglich sei

and said, "Are you crazy?

und sagten: "Bist du verrückt?

Who is going to allow a bunch of little girls,

Wer würde schon einen Haufen kleiner Mädchen,

dressed up — " (Laughter)

aufgetakelt -- " (Gelächter)

" — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"

"-- in ein Gefängnis lassen,

um mit ihren in Spongebob-Anzügen gekleideten Vätern zu tanzen?"

Because that's what they called them.

So nennen sie sie nämlich.

I said, "Girls, well, well,

Ich sagte: "Mädels, nun ja,

you never know unless you ask."

man weiß nie, solange man nicht fragt."

So a letter was written to the Richmond City Sheriff,

Also wurde dem Sheriff von Richmond City ein Brief geschickt,

signed collectively by each girl,

der gemeinsam von jedem einzelnen Mädchen unterschrieben worden war,

and I would have to say, he is a very special sheriff.

und zunächst muss ich sagen, dass er ein sehr besonderer Sheriff ist.

He contacted me immediately and said,

Er kontaktierte mich sofort und sagte,

whenever there is an opportunity to bring families inside,

wann immer die Möglichkeit bestehe, Familien hineinzubringen,

his doors are always open.

stünden seine Türen stets offen.

Because one thing he did know,

Denn eines wusste er:

that when fathers are connected to their children,

Wenn Väter Kontakt mit ihren Kindern haben,

it is less likely that they will return.

es unwahrscheinlicher ist, dass sie zurückkommen.

So,

Also wurden 16 Insassen und 18 Mädchen eingeladen.

16 inmates and 18 girls were invited.

The girls were dressed in their Sunday best,

Die Mädchen kamen in ihren Sonntagskleidern

and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits

und die Väter tauschten ihre gelben und blauen Overalls

for shirts and ties.

gegen Hemden und Krawatten ein.

They hugged.

Sie umarmten sich.

They shared a full catered meal of chicken and fish.

Sie genossen gemeinsam

eine komplett organisierte Mahlzeit aus Hühnchen und Fisch.

They laughed together.

Sie lachten gemeinsam.

It was beautiful.

Es war wunderschön.

The fathers and daughters even experienced

Die Väter und Töchter erlebten sogar die Möglichkeit,

an opportunity to have a physical connection,

physischen Kontakt zu haben --

something that a lot of them didn't even have

etwas, das viele von ihnen eine Zeit lang gar nicht hatten.

for a while.

Fathers were in a space where they were able to

Die Väter waren in einem Raum,

an dem sie ihre Töchter zum Spielen bewegten,

make their daughter's plate,

and pull out her chair and extend his hand for a dance.

ihre Stühle herausrückten und ihre Hand zum Tanz ausstrecken konnten.

Even the guards cried.

Selbst die Wächter weinten.

But after the dance,

Doch nach dem Tanz wurde uns allen bewusst,

we all realized that Dad still would be in jail.

dass Papa immer noch im Knast sitzen würde.

So we needed to create something

Wir mussten also etwas schaffen,

that they could take with them.

was sie mitnehmen konnten.

So we brought in Flip cams,

Also besorgten wir Flip-Camcorder,

and we had them look at the Flip cams

ließen sie in die Kameras schauen

and just interview each other --

und sich gegenseitig interviewen --

their messages, their thoughts.

ihre Botschaften, ihre Gedanken.

This was going to be used as a touchstone

Das sollte als Bezugspunkt dienen,

so when they started to miss each other

damit sie, wenn sie begannen, sich zu vermissen

and feel disconnected,

und unverbunden zu fühlen,

they could reconnect through this image.

sich über dieses Bild wieder verbinden konnten.

I'll never forget that one girl looked in her father's eyes

Ich werde nie vergessen, wie ein Mädchen mit der Kamera

in die Augen ihres Vaters blickte und sagte:

with that camera and said,

"Daddy, when you look at me, what do you see?"

"Papa, was siehst du, wenn du mich anschaust?"

Because our daddies are our mirrors

Denn unsere Väter sind unsere Spiegel,

that we reflect back on

in denen wir uns widerspiegeln,

when we decide about what type of man we deserve,

wenn wir darüber entscheiden, was für einen Mann wir verdienen

and how they see us for the rest of our lives.

und wie sie uns für den Rest unseres Lebens sehen.

I know that very well,

Ich weiß das ganz genau,

because I was one of the lucky girls.

weil ich eines der Mädchen war, die Glück hatten.

I have had

Ich habe

my father in my life always.

meinen Vater immer in meinem Leben gehabt.

He's even here today.

Heute ist er sogar hier.

(Applause)

(Beifall)

And that is why it is extremely special

Und deshalb ist es für mich außerordentlich besonders,

for me to make sure that these girls

sicher zu stellen, dass diese Mädchen

are connected to their fathers,

Kontakt zu ihren Vätern haben,

especially those who are separated

besonders diejenigen,

because of barbed wires and metal doors.

die durch Stacheldrähte und Metalltüren getrennt sind.

We have just created a form

Wir haben gerade eine Art Methode entwickelt,

for girls who have heavy questions on their heart

die Mädchen, die schwere Fragen auf dem Herzen haben,

to be in a position to ask their fathers those questions

in die Lage bringt, ihren Vätern diese Fragen zu stellen

and given the fathers the freedom to answer.

und den Vätern die Freiheit gegeben, darauf zu antworten.

Because we know that the fathers

Denn wir wissen,

dass die Väter sogar mit diesem einen Gedanken gehen:

are even leaving with this one thought:

What type of woman am I preparing to put in the world?

Was für eine Frau bereite ich auf die Welt vor?

Because a father is locked in

Dass ein Vater eingesperrt ist, bedeutet nicht,

does not mean he should be locked out

dass er aus dem Leben seiner Tochter ausgesperrt werden sollte.

of his daughter's life.

(Applause)

(Beifall)