Angela Patton: A father-daughter dance ... in prison | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Jakub Helcl Korektor: Tommy Tran

I was sitting with my girls,

Seděla jsem s mými děvčaty,

and Joy said,

a Joy řekla:

"Dang, I wish he'd get off my back.

„Sakra, kéž by mi dal pokoj.

My daddy, he calls me all the time."

Můj táta, neustále mi volá.“

"Lucky for you he calls at all," said Jasmine.

„Máš štěstí, že ti vůbec volá,“ řekla Jasmine.

"I haven't heard from my dad in years."

„Neslyšela jsem o tátovi už roky.“

At this moment, I knew the girls needed a way

V tomto okamžiku jsem věděla, že děvčata potřebovala

to connect with their fathers.

způsob, jak se spojit se svými otci.

At Camp Diva, my non-profit organization,

V mé neziskové organizaci „Camp Diva“

we have these types of conversations all the time

máme tyto typy konverzací neustále

as a way to help girls of African descent

jako způsob pomoci dívkám afrického původu

prepare for their passage into womanhood.

připravit se na přechod od dívky do dospělé ženy.

These girls just needed

Tyto dívky prostě jen potřebovaly

a way to invite their fathers into their lives

způsob, jak pozvat jejich otce do svých životů

on their own terms.

za jejich podmínek.

So I asked the girls,

Tak jsem se děvčat zeptala:

"How can we help other girls

„Jak můžeme ostatním dívkám pomoci

develop healthy relationships with their fathers?"

rozvíjet prospěšný vztah s jejich otci?“

"Let's have a dance," one girl shouted,

„Uspořádejme taneční zábavu,“ jedno děvče vykřiklo

and all the girls quickly backed her up.

a všechna děvčata ji rychle podpořila.

They started dreaming about the decorations,

Začala snít o veškeré výzdobě,

invitations, the dresses they were going to wear,

pozvánkách, šatech, které si na sebe vezmou

and what their fathers could and could not wear. (Laughter)

a co by si jejich otci na sebe mohli a nemohli vzít. (Smích)

It was off and running before I could even blink my eyes,

Rozeběhlo se to ani jsem nestačila mrknout,

but even if I could have slowed down those girls,

ale i kdybych děvčata mohla zabrzdit,

I wouldn't have,

neudělala bych to,

because one thing that I have learned

protože jedna věc, kterou jsem se přes těch

from over a decade of working with girls

deset let práce s děvčaty naučila, je to,

is that they already know what they need.

že již vědí, co potřebují.

The wisdom lives inside of them.

Moudrost žije uvnitř nich.

As long as they have infrastructure,

Dokud mají infrastrukturu,

mentorship and resources,

mentorství a prostředky,

they can build what they need,

dokáží vybudovat to, co potřebují

not only to survive, but to thrive.

ne pouze aby přežila, ale aby vzkvétala.

So we had a dance,

Tak jsme měli taneční zábavu

and girls and their fathers came in multitudes.

a dívky a jejich otci přišli v zástupech.

They were dressed to the nines.

Byli perfektně oblečeni.

They acted sweet.

Chovali se příjemně.

(Laughter)

(Smích)

They acted silly.

Chovali se přihlouple.

They really enjoyed each other's company.

Opravdu si užívali společnost jeden druhého.

It was a huge success.

Byl to obrovský úspěch.

And the girls decided to make it an annual event.

A děvčata se rozhodla z toho udělat každoroční událost.

So as the seasons changed,

A jak šly měsíce za sebou

and it was time to plan the dance again,

a nadešel znovu čas přichystat taneční zábavu,

one girl named Brianna spoke up,

jedna dívka jmenující se Brianna promluvila

and she said,

a řekla:

"My dad can't come to the dance,

„Můj táta na tancování přijít nemůže,

and this whole thing is making me sad."

a jsem z tohohle velmi smutná.“

"Why not?" the girls asked.

„Proč ne?“ ptala se děvčata.

"Because he's in jail," she bravely admitted.

„Protože je ve vězení.“ statečně přiznala.

"Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter)

„Dobrá, nemůžou ho prostě na den pustit?“ zeptala se jedna z dívek. (Smích)

"And come in shackles?

„A přijít v poutech?

That's worse than not having him here at all."

To je horší, než kdyby tu nebyl vůbec.“

At this moment, I saw an opportunity

V tom momentě jsem uviděla příležitost

for the girls to rise to the occasion

pro děvčata využít situace

and to become their own heroes.

a stát se vlastními hrdiny.

So I asked, "What do you think we should do about this?

Tak jsem se zeptala: „Co myslíte, že bychom s tím měli udělat?

We want every girl to experience the dance, right?"

Chceme, aby si každá dívka užila tanec, ne?“

So the girls thought for a moment,

Tak se dívky na chvíli zamyslely

and one girl suggested,

a jedno děvče navrhlo

"Why don't we just take the dance in the jail?"

„Proč prostě neuspořádáme tanec ve vězení?“

Most of the girls doubted the possibility of that,

Většina děvčat o této možnosti pochybovala,

and said, "Are you crazy?

a říkala „Zbláznila ses?

Who is going to allow a bunch of little girls,

Kdo by dovolil bandě malých holek,

dressed up — " (Laughter)

nastrojených –“ (Smích)

" — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"

“– aby přišla do vězení a tancovala s jejich otci ve Spongebob kombinézách?“

Because that's what they called them.

Takhle je nazývaly.

I said, "Girls, well, well,

Řekla jsem „Děvčata, nuže,

you never know unless you ask."

nikdy nevíte, dokud se nezeptáte.“

So a letter was written to the Richmond City Sheriff,

Tak byl sepsán dopis šerifovi v Richmond City,

signed collectively by each girl,

který byl podepsán všemi děvčaty společně.

and I would have to say, he is a very special sheriff.

A řekla bych, že šerif je velmi výjimečný člověk.

He contacted me immediately and said,

Okamžitě mě kontaktoval a řekl,

whenever there is an opportunity to bring families inside,

že kdykoli je příležitost k nim přivést rodiny,

his doors are always open.

jsou jeho dveře vždy otevřené.

Because one thing he did know,

Protože jedna věc, kterou věděl jistě, byla,

that when fathers are connected to their children,

že když jsou otci ve spojení s jejich dětmi,

it is less likely that they will return.

je méně pravděpodobné, že se do vězení vrátí.

So,

Takže,

16 inmates and 18 girls were invited.

bylo pozváno 16 chovanců a 18 děvčat.

The girls were dressed in their Sunday best,

Dívky byly oblečeny ve svátečním

and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits

a otcové vyměnili své žluto modré kombinézy

for shirts and ties.

za košile a kravaty.

They hugged.

Objímali se.

They shared a full catered meal of chicken and fish.

Dělili se o plně zajištěné jídlo - kuře a rybu.

They laughed together.

Spolu se smáli.

It was beautiful.

Bylo to překrásné.

The fathers and daughters even experienced

Otcové a jejich dcery dokonce zažili

an opportunity to have a physical connection,

příležitost fyzického spojení,

something that a lot of them didn't even have

něco, co spousta z nich ani nějakou dobu

for a while.

neměla.

Fathers were in a space where they were able to

Otcové měli prostor k tomu, aby si mohli

make their daughter's plate,

se svými dcerami hrát,

and pull out her chair and extend his hand for a dance.

odtáhnout jejich židle a natáhnout ruku k tanci.

Even the guards cried.

Dokonce i dozorci brečeli.

But after the dance,

Ale po taneční zábavě

we all realized that Dad still would be in jail.

jsme si uvědomili, že táta ve vězení stále bude.

So we needed to create something

Tak jsme potřebovali vytvořit něco,

that they could take with them.

co by si mohli vzít s sebou.

So we brought in Flip cams,

Tak jsme do toho zapojili malé Flip kamerky,

and we had them look at the Flip cams

přiměli jsme je se do kamerek podívat

and just interview each other --

a jen se navzájem vyslechnout --

their messages, their thoughts.

jejich vzkazy, jejich myšlenky.

This was going to be used as a touchstone

Záměrem bylo to použít jako upomínka,

so when they started to miss each other

takže kdyby se jim začalo stýskat

and feel disconnected,

a cítili by se od sebe odpojeni,

they could reconnect through this image.

mohli by se znovu připojit pomocí těchto záběrů.

I'll never forget that one girl looked in her father's eyes

Nikdy nezapomenu, jak se jedno děvče s kamerou podívalo

with that camera and said,

otci do očí a řeklo:

"Daddy, when you look at me, what do you see?"

„Tatínku, když se na mě podíváš, co vidíš?“

Because our daddies are our mirrors

Jelikož naši tatínci jsou našimi zrcadly,

that we reflect back on

která odrážíme,

when we decide about what type of man we deserve,

když se rozhodneme, jaký typ muže si zasloužíme,

and how they see us for the rest of our lives.

a jak nás vidí po zbytek našeho života.

I know that very well,

Vím to moc dobře,

because I was one of the lucky girls.

protože jsem byla jednou z těch šťastných dívek.

I have had

Měla jsem

my father in my life always.

svého otce vždy ve svém životě.

He's even here today.

Je tu dokonce i dnes.

(Applause)

(Potlesk)

And that is why it is extremely special

A proto je pro mě nesmírně výjimečné

for me to make sure that these girls

zajistit, že jsou tyto dívky

are connected to their fathers,

ve spojení s jejich otci.

especially those who are separated

Zvláště ty, které jsou odděleny

because of barbed wires and metal doors.

díky ostnatým drátům a kovovým dveřím.

We have just created a form

My jsme pouze vytvořili způsob

for girls who have heavy questions on their heart

pro dívky, které tíží na srdci jejich otázky,

to be in a position to ask their fathers those questions

aby se mohly svých otců na tyto otázky zeptat,

and given the fathers the freedom to answer.

a způsob dát otcům svobodu jim odpovědět.

Because we know that the fathers

Protože víme, že otcové

are even leaving with this one thought:

odcházejí s touto myšlenkou:

What type of woman am I preparing to put in the world?

Jaký druh ženy připravuji na vpuštění do světa?

Because a father is locked in

Jen proto, že je otec zavřený,

does not mean he should be locked out

to neznamená, že by měl být odstřižený

of his daughter's life.

od života své dcery.

(Applause)

(Potlesk)