Angela Patton: A father-daughter dance ... in prison | TED

Энджела Пэттон: танец отца и дочери... в тюрьме

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Olga Galkina Редактор: Alina Dashkevich

I was sitting with my girls,

Я сидела с подружками,

and Joy said,

и вдруг Джой сказала:

"Dang, I wish he'd get off my back.

«Блин, когда он отвяжется от меня?

My daddy, he calls me all the time."

Мой папаша постоянно названивает мне».

"Lucky for you he calls at all," said Jasmine.

«Повезло, что вообще звонит, — ответила Жасмин, —

"I haven't heard from my dad in years."

я своего не слышала уже много лет».

At this moment, I knew the girls needed a way

В тот момент, я поняла,

to connect with their fathers.

что девочкам необходимо поддерживать связь с отцами.

At Camp Diva, my non-profit organization,

Я открыла НКО «Camp Diva»,

we have these types of conversations all the time

где постоянно ведутся подобные разговоры

as a way to help girls of African descent

как способ помочь афроамериканским девочкам

prepare for their passage into womanhood.

подготовиться ко взрослой жизни.

These girls just needed

Этим девочкам нужен способ

a way to invite their fathers into their lives

привлечь отцов в свою жизнь,

on their own terms.

но на собственных условиях.

So I asked the girls,

Тогда я спросила их:

"How can we help other girls

«Как помочь другим девочкам

develop healthy relationships with their fathers?"

построить здоровые отношения со своими отцами?»

"Let's have a dance," one girl shouted,

«Давайте устроим танцевальный вечер», — выпалила одна,

and all the girls quickly backed her up.

а остальные её дружно поддержали.

They started dreaming about the decorations,

Они стали придумывать декорации

invitations, the dresses they were going to wear,

и пригласительные, обсуждать платья,

and what their fathers could and could not wear. (Laughter)

что должны одеть их отцы, и в чём им нельзя приходить. (Смех)

It was off and running before I could even blink my eyes,

Подготовка пошла полным ходом, я и глазом не успела моргнуть.

but even if I could have slowed down those girls,

Если бы я и могла охладить их пыл,

I wouldn't have,

я бы не стала этого делать.

because one thing that I have learned

За годы работы с девочками

from over a decade of working with girls

я усвоила одну вещь:

is that they already know what they need.

они точно знают, что им надо.

The wisdom lives inside of them.

Эта мудрость внутри их.

As long as they have infrastructure,

При наличии инфраструктуры,

mentorship and resources,

наставника и ресурсов

they can build what they need,

они могут добиться всего, чего захотят.

not only to survive, but to thrive.

Они смогут не просто выжить, но и преуспеть.

So we had a dance,

Наш танцевальный вечер состоялся.

and girls and their fathers came in multitudes.

Пришло много девочек со своими отцами.

They were dressed to the nines.

Они были разодеты в пух и прах.

They acted sweet.

Они были галантны и вежливы.

(Laughter)

(Смех)

They acted silly.

Они были забавны.

They really enjoyed each other's company.

Они очень наслаждались обществом друг друга.

It was a huge success.

Это был большой успех.

And the girls decided to make it an annual event.

Мероприятие решили сделать ежегодным.

So as the seasons changed,

Время шло,

and it was time to plan the dance again,

и настала пора планировать очередной танцевальный вечер.

one girl named Brianna spoke up,

И вот одна из девочек по имени Бриэна

and she said,

сообщила:

"My dad can't come to the dance,

«Мой папа не сможет прийти на танцы,

and this whole thing is making me sad."

я очень расстроена».

"Why not?" the girls asked.

«Почему не сможет?» — спросили остальные.

"Because he's in jail," she bravely admitted.

«Потому что он в тюрьме», — храбро призналась Бриэна.

"Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter)

«Его не могут выпустить на день?» — спросила одна из девочек. (Смех)

"And come in shackles?

«Чтобы он танцевал в кандалах?

That's worse than not having him here at all."

Это хуже, чем не прийти вовсе».

At this moment, I saw an opportunity

В этот момент я поняла,

for the girls to rise to the occasion

что девочки могут принять вызов судьбы

and to become their own heroes.

и стать героями для себя.

So I asked, "What do you think we should do about this?

Поэтому я спросила: «Есть идеи, что можно сделать?

We want every girl to experience the dance, right?"

Мы хотим, чтобы каждая девочка смогла потанцевать со своим отцом, так?»

So the girls thought for a moment,

Девочки задумались,

and one girl suggested,

и одна из них предложила:

"Why don't we just take the dance in the jail?"

«Почему не провести танцевальный вечер в тюрьме?»

Most of the girls doubted the possibility of that,

Большинство девочек засомневались, что это возможно,

and said, "Are you crazy?

и ответили: «Ты с ума сошла?

Who is going to allow a bunch of little girls,

Кто это пустит кучку девчонок,

dressed up — " (Laughter)

да ещё и разодетых, — (Смех)

" — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"

в тюрьму потанцевать со своими папочками в костюмах Спанч Боба?»

Because that's what they called them.

Так они их называли.

I said, "Girls, well, well,

Я же сказала: «Девочки, погодите,

you never know unless you ask."

вы никогда не узнаете ответа, пока не спросите».

So a letter was written to the Richmond City Sheriff,

Мы написали письмо шерифу города Ричмонд

signed collectively by each girl,

и собрали подписи всех девочек.

and I would have to say, he is a very special sheriff.

Должна сказать вам, что шериф — очень особенный человек.

He contacted me immediately and said,

Он тот час же связался со мной и сказал:

whenever there is an opportunity to bring families inside,

«Любые возможности привести семьи к заключённым

his doors are always open.

широко приветствуются».

Because one thing he did know,

Одно он знал наверняка:

that when fathers are connected to their children,

когда между отцами и детьми поддерживается связь,

it is less likely that they will return.

снижается вероятность повторного попадания за решётку.

So,

Итак,

16 inmates and 18 girls were invited.

всего было приглашено 16 заключённых и 18 девочек.

The girls were dressed in their Sunday best,

Девочки надели праздничные платья,

and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits

а их отцы сменили жёлто-голубые робы

for shirts and ties.

на рубашки с галстуками.

They hugged.

Они обнимались.

They shared a full catered meal of chicken and fish.

Кушали специально приготовленную курицу и рыбу.

They laughed together.

Смеялись вместе.

It was beautiful.

Было замечательно.

The fathers and daughters even experienced

Отцам и дочерям выпала возможность

an opportunity to have a physical connection,

ощутить физическую связь,

something that a lot of them didn't even have

которой они не испытывали

for a while.

уже долгое время.

Fathers were in a space where they were able to

У отцов появилась возможность

make their daughter's plate,

поиграть со своими дочерями,

and pull out her chair and extend his hand for a dance.

поухаживать за ними, пригласить на танец.

Even the guards cried.

Прослезились даже тюремные стражники.

But after the dance,

Вечер подходил к концу,

we all realized that Dad still would be in jail.

и мы все понимали, что папы останутся в тюрьме.

So we needed to create something

Нужно было придумать что-то,

that they could take with them.

что они могли бы взять с собой.

So we brought in Flip cams,

Мы принесли камеры Flip,

and we had them look at the Flip cams

чтобы девочки и их отцы

and just interview each other --

записали на камеру

their messages, their thoughts.

свои пожелания друг другу, свои мысли.

This was going to be used as a touchstone

Чтобы осталось что-то на память.

so when they started to miss each other

Когда они начнут скучать друг по другу

and feel disconnected,

и почувствуют себя одиноко,

they could reconnect through this image.

они смогут включить запись и снова увидеть друг друга.

I'll never forget that one girl looked in her father's eyes

Я никогда не забуду, как одна из девочек

with that camera and said,

поднесла камеру к глазам отца и спросила:

"Daddy, when you look at me, what do you see?"

«Папочка, когда ты смотришь на меня, что ты видишь?»

Because our daddies are our mirrors

Наши отцы — это своего рода зеркала,

that we reflect back on

в которые мы заглядываем,

when we decide about what type of man we deserve,

когда выбираем свой идеал мужчины,

and how they see us for the rest of our lives.

и образ, в котором он будет всегда видеть нас.

I know that very well,

Мне хорошо это известно,

because I was one of the lucky girls.

ведь я счастливица.

I have had

Мой отец

my father in my life always.

был рядом со мной всю мою жизнь.

He's even here today.

Он и сегодня рядом.

(Applause)

(Аплодисменты)

And that is why it is extremely special

Поэтому для меня важно,

for me to make sure that these girls

чтобы эти девочки

are connected to their fathers,

не потеряли связь со своими отцами,

especially those who are separated

особенно те, которых разделяют

because of barbed wires and metal doors.

колючая проволока и железные двери.

We have just created a form

У девочек, у которых камнем на сердце

for girls who have heavy questions on their heart

лежат непростые вопросы к их отцам,

to be in a position to ask their fathers those questions

появилась возможность задать свои вопросы.

and given the fathers the freedom to answer.

А у отцов — возможность ответить на них.

Because we know that the fathers

Ведь мы знаем, что отцы

are even leaving with this one thought:

выходят с одной только мыслью:

What type of woman am I preparing to put in the world?

Какой станет моя дочь, когда вырастет?

Because a father is locked in

То, что отец заперт за решёткой,

does not mean he should be locked out

не означает, что его нужно вычеркнуть

of his daughter's life.

из жизни его дочери.

(Applause)

(Аплодисменты)