Angela Patton: A father-daughter dance ... in prison | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Mary Keramida Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

I was sitting with my girls,

Καθώς καθόμουν με τα κορίτσια μου

and Joy said,

η Τζόι είπε

"Dang, I wish he'd get off my back.

«Να πάρει, μακάρι να με άφηνε ήσυχη.

My daddy, he calls me all the time."

Ο μπαμπάς μου με καλεί συνέχεια».

"Lucky for you he calls at all," said Jasmine.

«Είσαι τυχερή που σου τηλεφωνεί» απάντησε η Τζασμίν.

"I haven't heard from my dad in years."

«Έχω χρόνια να μάθω νέα του πατέρα μου».

At this moment, I knew the girls needed a way

Εκείνη τη στιγμή, κατάλαβα ότι τα κορίτσια χρειάζονταν

to connect with their fathers.

κάποιον τρόπο για να επικοινωνούν με τους μπαμπάδες τους.

At Camp Diva, my non-profit organization,

Στο "Camp Diva", τον μη κερδοσκοπικό οργανισμό μου,

we have these types of conversations all the time

κάνουμε τέτοιου είδους συζητήσεις όλη την ώρα

as a way to help girls of African descent

για να βοηθήσουμε κορίτσια Αφρικανικής καταγωγής

prepare for their passage into womanhood.

να προετοιμαστούν για την ενηλικίωσή τους.

These girls just needed

Αυτά τα κορίτσια χρειάζονταν

a way to invite their fathers into their lives

κάποιον τρόπο για να συμπεριλάβουν τους μπαμπάδες τους στη ζωή τους

on their own terms.

με τους δικούς τους όρους.

So I asked the girls,

Έτσι, ρώτησα τα κορίτσια

"How can we help other girls

«Πώς θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε άλλα κορίτισα

develop healthy relationships with their fathers?"

να δημιουργήσουν υγιείς σχέσεις με τους μπαμπάδες τους;»

"Let's have a dance," one girl shouted,

«Θα μπορούσαμε να οργανώσουμε ένα χορό» φώναξε κάποιο κορίτσι

and all the girls quickly backed her up.

και αμέσως συμφώνησαν όλα τα κορίτσια.

They started dreaming about the decorations,

Άρχισαν να σκέφτονται τη διακόσμηση,

invitations, the dresses they were going to wear,

τις προσκλήσεις, τα φορέματα που θα επέλεγαν

and what their fathers could and could not wear. (Laughter)

και τι θα μπορούσαν ή τι δεν θα μπορούσαν να φορέσουν οι μπαμπάδες τους.

It was off and running before I could even blink my eyes,

Ξεκίνησε αμέσως, δίχως να το καταλάβω,

but even if I could have slowed down those girls,

ακόμη κι αν μπορούσα να εμποδίσω τα κορίτσια

I wouldn't have,

δεν θα το έκανα

because one thing that I have learned

γιατί ένα από τα πράγματα που έχω μάθει

from over a decade of working with girls

εδώ και μία δεκαετία δουλεύοντας με κορίτσια

is that they already know what they need.

είναι ότι γνωρίζουν εξ' αρχής τι χρειάζονται.

The wisdom lives inside of them.

Κρύβουν τη σοφία μέσα τους.

As long as they have infrastructure,

Εφόσον έχουν την υποδομή,

mentorship and resources,

την καθοδήγηση και όλα τα απαραίτητα,

they can build what they need,

μπορούν να δημιουργήσουν ό,τι χρειάζονται

not only to survive, but to thrive.

όχι μόνο για να επιβιώσουν, αλλά και για να αναπτυχθούν.

So we had a dance,

Οπότε, οργανώσαμε ένα χορό,

and girls and their fathers came in multitudes.

με μεγάλη προσέλευση.

They were dressed to the nines.

Είχαν εξεζητημένο ντύσιμο.

They acted sweet.

Είχαν αξιαγάπητη συμπεριφορά.

(Laughter)

(Γέλια)

They acted silly.

Είχαν ανόητη συμπεριφορά.

They really enjoyed each other's company.

Πραγματικά απόλαυσαν ο ένας την παρέα του άλλου.

It was a huge success.

Ήταν μια τεράστια επιτυχία.

And the girls decided to make it an annual event.

Τα κορίτσια αποφάσισαν να το καθιερώσουν κάθε χρόνο.

So as the seasons changed,

Έτσι καθώς περνούσε ο καιρός,

and it was time to plan the dance again,

και έφτανε η ώρα για να ξανασχεδιάσουν το χορό,

one girl named Brianna spoke up,

ένα κορίτσι, η Μπριάνα, φώναξε

and she said,

λέγοντας

"My dad can't come to the dance,

«Ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να έρθει στο χορό

and this whole thing is making me sad."

και αυτό με στεναχωρεί».

"Why not?" the girls asked.

«Γιατί όχι;» ρώτησαν τα κορίτσια.

"Because he's in jail," she bravely admitted.

«Είναι στη φυλακή» παραδέχτηκε με θάρρος.

"Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter)

«Μήπως θα μπορούσε να πάρει άδεια εκείνη την ημέρα;» ρώτησε κάποιο κορίτσι. (Γέλια)

"And come in shackles?

«Και να έρθει με χειροπέδες;

That's worse than not having him here at all."

Αυτό είναι χειρότερο από το να μην έρθει καθόλου».

At this moment, I saw an opportunity

Εκείνη τη στιγμή, είδα μια ευκαιρία

for the girls to rise to the occasion

για να φανούν τα κορίτσια αντάξια της περίστασης

and to become their own heroes.

και να γίνουν οι ίδιες ηρωίδες.

So I asked, "What do you think we should do about this?

Οπότε ρώτησα «Τι πιστεύεις ότι θα πρέπει να κάνουμε γι' αυτό;

We want every girl to experience the dance, right?"

Θέλουμε όλα τα κορίτσια να συμμετάχουν στο χορό, έτσι δεν είναι;»

So the girls thought for a moment,

Τα κορίτσια σκέφτηκαν για λίγο

and one girl suggested,

και ένα κορίτσι πρότεινε το εξής,

"Why don't we just take the dance in the jail?"

«Γιατί να μην μεταφέρουμε το χορό στη φυλακή;»

Most of the girls doubted the possibility of that,

Τα πιο πολλά κορίτσια εξέφρασαν αμφιβολίες γι' αυτό

and said, "Are you crazy?

λέγοντας «Είσαι τρελή;

Who is going to allow a bunch of little girls,

Ποιος θα επιτρέψει σε μερικά νεαρά κορίτσια,

dressed up — " (Laughter)

με επίσημη εμφάνιση (Γέλια)

" — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"

να πάνε μέσα σε μια φυλακή και να χορέψουν με τους μπαμπάδες τους, με αποκριάτικη εμφάνιση;»

Because that's what they called them.

Γιατί, έτσι αποκαλούν τα κοστούμια μας.

I said, "Girls, well, well,

Είπα «Κορίτσια, στην πραγματικότητα,

you never know unless you ask."

δεν θα μάθουμε εάν δεν ρωτήσουμε».

So a letter was written to the Richmond City Sheriff,

Οπότε, γράψαμε ένα γράμμα προς τον Σερίφη του Ρίτσμοντ Σίτι

signed collectively by each girl,

το οποίο υπέγραψαν όλα τα κορίτσια ξεχωριστά,

and I would have to say, he is a very special sheriff.

ο οποίος οφείλω να ομολογήσω, ότι είναι ένας πολύ ξεχωριστός σερίφης.

He contacted me immediately and said,

Ήρθε αμέσως σε επαφή μαζί μου και είπε

whenever there is an opportunity to bring families inside,

ότι οποτεδήποτε δινόταν η ευκαιρία να φέρουν οικογένειες στη φυλακή,

his doors are always open.

οι πόρτες ήταν πάντοτε ανοικτές.

Because one thing he did know,

Γιατί, γνώριζε πολύ καλά,

that when fathers are connected to their children,

πως όταν οι μπαμπάδες έχουν ιδιαίτερη σχέση με τα παιδιά τους

it is less likely that they will return.

είναι λιγότερο πιθανό να επιστρέψουν στη φυλακή.

So,

Έτσι, προσκλήθηκαν

16 inmates and 18 girls were invited.

16 τρόφιμοι και 18 κορίτσια.

The girls were dressed in their Sunday best,

Τα κορίτσια φόρεσαν τα καλά τους ρούχα,

and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits

ενώ οι μπαμπάδες έβγαλαν τις φόρμες τους

for shirts and ties.

και φόρεσαν πουκάμισα και γραβάτες.

They hugged.

Αγκαλιάστηκαν.

They shared a full catered meal of chicken and fish.

Απόλαυσαν ένα πλήρες γεύμα με κοτόπουλο και ψάρι.

They laughed together.

Γέλασαν.

It was beautiful.

Ήταν υπέροχο.

The fathers and daughters even experienced

Μπαμπάδες και κόρες είχαν την ευκαιρία να

an opportunity to have a physical connection,

δοκιμάσουν να αγκαλιαστούν,

something that a lot of them didn't even have

κάτι που αρκετοί απ' αυτούς δεν είχαν τη δυνατότητα να

for a while.

κάνουν για κάποιο διάστημα.

Fathers were in a space where they were able to

Οι μπαμπάδες βρίσκονταν σε ένα χώρο στον οποίο μπορούσαν

make their daughter's plate,

να παίξουν με τις κόρες τους

and pull out her chair and extend his hand for a dance.

και να χορέψουν.

Even the guards cried.

Ακόμη και οι φύλακες έκλαψαν.

But after the dance,

Αλλά μετά τον χορό

we all realized that Dad still would be in jail.

καταλάβαμε όλοι μας ότι ο Μπαμπάς θα παρέμενε στη φυλακή.

So we needed to create something

Έτσι, έπρεπε να δημιουργήσουμε κάτι

that they could take with them.

το οποίο θα μπορούσαν να πάρουν μαζί τους.

So we brought in Flip cams,

Γι' αυτό φέραμε φορητές κάμερες

and we had them look at the Flip cams

και τους βάλαμε να κοιτούν τις κάμερες

and just interview each other --

και να συζητούν μεταξύ τους,

their messages, their thoughts.

να ανταλλάσουν μηνύματα και σκέψεις.

This was going to be used as a touchstone

Αυτό θα χρησίμευε ως σημείο αναφοράς,

so when they started to miss each other

έστι όποτε θα άρχιζε να λείπει ο ένας στον άλλο

and feel disconnected,

και να νιώθουν αποκομμένοι

they could reconnect through this image.

θα μπορούσαν να επανασυνδεθούν μέσω αυτής της εικόνας.

I'll never forget that one girl looked in her father's eyes

Δεν θα ξεχάσω ποτέ, όταν ένα κορίτσι κοίταξε στα μάτια τον μπαμπά του

with that camera and said,

με αυτή την κάμερα και είπε

"Daddy, when you look at me, what do you see?"

«Μπαμπα, όταν με κοιτάς, τι βλέπεις;»

Because our daddies are our mirrors

Οι μπαμπάδες μας είναι οι καθρέφτες μας

that we reflect back on

στους οποίους αντικατοπτρίζεται

when we decide about what type of man we deserve,

η απόφασή μας για το τι είδους άντρας μας αξίζει

and how they see us for the rest of our lives.

και πώς μας βλέπουν αυτοί για όλη μας τη ζωή.

I know that very well,

Αυτό το γνωρίζω πολύ καλά,

because I was one of the lucky girls.

επειδή υπήρξα από τα τυχερά κορίτσια.

I have had

Είχα πάντοτε

my father in my life always.

τον πατέρα μου στη ζωή μου.

He's even here today.

Ακόμη και σήμερα βρίσκεται εδώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And that is why it is extremely special

Γι' αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό

for me to make sure that these girls

για μένα να βεβαιωθώ ότι αυτά τα κορίτσια

are connected to their fathers,

έχουν επαφή με τους μπαμπάδες τους,

especially those who are separated

ιδιαίτερα εκείνα που ζουν χωριστά

because of barbed wires and metal doors.

εξαιτίας κοφτερών καλωδίων και μεταλλικών θυρών.

We have just created a form

Δημιουργήσαμε μία φόρμα,

for girls who have heavy questions on their heart

για κορίτσια που έχουν σημαντικά ερωτήματα στην καρδιά τους,

to be in a position to ask their fathers those questions

έτσι ώστε να είναι σε θέση να ρωτήσουν τους μπαμπάδες τους γι' αυτά

and given the fathers the freedom to answer.

και να τους παρέχουν την ελευθερία να απαντούν.

Because we know that the fathers

Επειδή γνωρίζουμε ότι κάθε πατέρας

are even leaving with this one thought:

έχει μία και μόνο σκέψη;

What type of woman am I preparing to put in the world?

Τι είδους κορίτσι μεγαλώνω για την κοινωνία;

Because a father is locked in

Γιατί ένας πατέρας φυλακισμένος

does not mean he should be locked out

δεν σημαίνει ότι πρέπει να μείνει μακριά

of his daughter's life.

από τη ζωή της κόρης του.

(Applause)

(Χειροκρότημα)