Angela Patton: A father-daughter dance ... in prison | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Indra Ganzorig Reviewer: Tuya Bat

I was sitting with my girls,

Би охидтойгоо сууж байлаа.

and Joy said,

Тэгтэл Жои:

"Dang, I wish he'd get off my back.

"Бурхан минь. Аав намайг тайван байлгаад өгөөсэй.

My daddy, he calls me all the time."

Над руу байнга залгах юм" гэлээ.

"Lucky for you he calls at all," said Jasmine.

"Залгаж байгаа нь их юм" гэж Жасмин хэлэв.

"I haven't heard from my dad in years."

"Би ааваасаа хэдэн жил сураг сонсоогүй."

At this moment, I knew the girls needed a way

Яг энэ мөчид охид аавтайгаа холбоотой байх

to connect with their fathers.

ямар нэгэн арга хэрэгтэйг ойлгосон.

At Camp Diva, my non-profit organization,

Camp Diva ашгийн бус байгууллагад маань

we have these types of conversations all the time

энэ мэт яриа их болж өнгөрдөг.

as a way to help girls of African descent

Бид Африк гаралтай охидын

prepare for their passage into womanhood.

эмэгтэй хүн болох замыг нь бэлдэж өгдөг.

These girls just needed

Эдгээр охид аавуудыгаа

a way to invite their fathers into their lives

амьдралд нь илүү оролцоотой болгох аргыг

on their own terms.

өөрсдөө олох хэрэгтэй байсан юм.

So I asked the girls,

Тэгээд би тэднээс асуулаа:

"How can we help other girls

"Аавтайгаа сайн харилцаатай байхад нь

develop healthy relationships with their fathers?"

бид охидод яаж туслах вэ?"

"Let's have a dance," one girl shouted,

Нэг охин "Үдэшлэг зохион байгуулья" гэлээ.

and all the girls quickly backed her up.

Бүгд түүнийг дэмжиж байсан.

They started dreaming about the decorations,

Тэгээд чимэглэл, урилга, өмсөх даашинз гээд л

invitations, the dresses they were going to wear,

төлөвлөж гарлаа.

and what their fathers could and could not wear. (Laughter)

Бас аав нь юу өмсөж болох, болохгүйг хүртэл сонгож байв. (Инээд)

It was off and running before I could even blink my eyes,

Намайг нүд ирмэхийн зуур л бүх зүйл жин тан болсон.

but even if I could have slowed down those girls,

Тэднийг байзнахыг асууж болох байсан ч

I wouldn't have,

би тэгээгүй.

because one thing that I have learned

Учир нь охидтой арав гаруй жил ажиллахдаа

from over a decade of working with girls

миний сурсан зүйл бол

is that they already know what they need.

тэд юу хийхээ аль хэдийнэ мэдэж байдаг.

The wisdom lives inside of them.

Тэд угаасаа хэрсүү ухаантай.

As long as they have infrastructure,

Тэдэнд дэд бүтэц, чиглүүлэх зөвлөгч,

mentorship and resources,

нөөц бололцоо нь байхад л

they can build what they need,

өөрсдөд нь хэрэгтэй зүйлээ бүтээж

not only to survive, but to thrive.

амиа аргацаахаас гадна улам хөгжиж чаддаг.

So we had a dance,

Ингээд үдэшлэгээ зохион байгуулж

and girls and their fathers came in multitudes.

охид аавтайгаа олноороо ирсэн.

They were dressed to the nines.

Тэд тун ч их гангалсан,

They acted sweet.

бас бүгд эелдэг сайхан аашилж байлаа.

(Laughter)

(Инээд)

They acted silly.

Тэдэнд маш хөгжилтэй байсан.

They really enjoyed each other's company.

Бие биетэйгээ цагийг үнэхээр зугаатай өнгөрөөж байлаа.

It was a huge success.

Арга хэмжээ маш амжилттай болсон.

And the girls decided to make it an annual event.

Ингээд охид үүнийг жил бүр зохиохоор болсон.

So as the seasons changed,

Улирал солигдон өнгөрч

and it was time to plan the dance again,

үдэшлэгтээ бэлдэх цаг ирэхэд

one girl named Brianna spoke up,

Брианна нэртэй охин босч ирээд

and she said,

ингэж хэлсэн:

"My dad can't come to the dance,

"Миний аав ирж чадахгүй,

and this whole thing is making me sad."

тэгээд ч энэ бүгд намайг гунигтай болгож байна."

"Why not?" the girls asked.

"Яагаад?" гэж охид асуухад

"Because he's in jail," she bravely admitted.

тэр зоригтойгоор "Аав шоронд байгаа" гэлээ.

"Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter)

Тэгтэл нэг нь "Ганц өдөр гараад ирж болдоггүй юм уу?" гэв. (Инээд)

"And come in shackles?

"Гав гинжтэйгээ юу?

That's worse than not having him here at all."

Наадах чинь ирэхгүй байснаас ч долоон дор."

At this moment, I saw an opportunity

Яг энэ мөчид охид

үйл явдлын гэрч болон өөрсдөө баатрууд болох

for the girls to rise to the occasion

боломжийг би олж харсан.

and to become their own heroes.

So I asked, "What do you think we should do about this?

"Энэ талаар бид юу хийж болох вэ?

We want every girl to experience the dance, right?"

Бүх охид аавтайгаа бүжиглээсэй гэж бид хүсч байгаа, тийм үү?" гэж асуулаа.

So the girls thought for a moment,

Охид хэсэг хугацаанд бодсоны дараа

and one girl suggested,

нэг нь ингэж санал болгосон:

"Why don't we just take the dance in the jail?"

"Яагаад бид шоронд үдэшлэгээ зохиож болохгүй гэж?"

Most of the girls doubted the possibility of that,

Ихэнх нь үүнд эргэлзэж

and said, "Are you crazy?

"Чи чинь солиорчихоо юу?

Who is going to allow a bunch of little girls,

Хэн баахан жоохон охидыг,

dressed up — " (Laughter)

бас болоогүй гангалчихсан, (Инээд)

" — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"

Spongebob хувцастай аавуудтайгаа шоронд бүжиглэхийг зөвшөөрөх юм?" гэв.

Because that's what they called them.

Хувцсыг нь тэд ингэж нэрлэдэг.

I said, "Girls, well, well,

Би хариуд нь "Охид оо,

you never know unless you ask."

асуухгүй л бол хэзээ ч мэдэхгүй шүү дээ" гэсэн.

So a letter was written to the Richmond City Sheriff,

Ингээд охид Ричмонд хотын шерифт

signed collectively by each girl,

гарын үсгээ цуглуулан захиа бичсэн.

and I would have to say, he is a very special sheriff.

Тэр шериф их онцгой гэдгийг хэлэх хэрэгтэй.

He contacted me immediately and said,

Захиа авангуутаа л надтай холбогдоод

whenever there is an opportunity to bring families inside,

гэр бүлийнхнийг нь авчрах ямар л боломж байна,

his doors are always open.

тэр бүрт үүд хаалга нь нээлттэй гэсэн.

Because one thing he did know,

Учир нь аавууд хүүхдүүдтэйгээ

that when fathers are connected to their children,

хэдий чинээ холбоотой байна,

it is less likely that they will return.

төдий чинээ эргэж шоронд орох магадлал нь бага байдаг гэнэ.

So,

Ингээд 16 хүмүүжигч,

16 inmates and 18 girls were invited.

18 охин үдэшлэгт уригдсан.

The girls were dressed in their Sunday best,

Охид хамгийн л гоё гэсэн хувцсаа өмсөж

and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits

аавууд нь өнөөх шар, хөх хувцсаа

for shirts and ties.

цамц, зангиагаар сольсон.

They hugged.

Тэд тэврэлдэж,

They shared a full catered meal of chicken and fish.

тахиа, загастай иж бүрдэл хоолоо хуваалцаж

They laughed together.

хамтдаа инээлдэж байсан.

It was beautiful.

Маш сайхан харагдаж байсан.

The fathers and daughters even experienced

Тэр бүү хэл аавууд охидтойгоо

an opportunity to have a physical connection,

бие махбодиороо хамт байх боломж олдсон.

something that a lot of them didn't even have

Ихэнхдээ тэдэнд өмнө нь удаан хугацаанд

for a while.

ийм боломж гарч байгаагүй.

Fathers were in a space where they were able to

Аавууд охидтойгоо тоглож

бүжгэнд урин ширээнээс босоход нь гараа сунган туслах

make their daughter's plate,

and pull out her chair and extend his hand for a dance.

тийм орон зай бүрдсэн.

Even the guards cried.

Бүр хамгаалагч нар хүртэл уйлж байсан.

But after the dance,

Гэхдээ үдэшлэгийн дараа бид бүгд

we all realized that Dad still would be in jail.

аав нь шоронд байсаар байх болно гэдгийг ойлгоцгоосон.

So we needed to create something

Тиймээс дараа нь өөрсдөд нь үлдэх зүйлийг

that they could take with them.

бий болгох хэрэгтэй гэж шийдсэн.

So we brought in Flip cams,

Тэгээд бид дүрс бичлэгийн камер авчраад

and we had them look at the Flip cams

дуран руу харж байгаад

дамжуулж хэлэх үгс, бодлыг нь асуун

and just interview each other --

their messages, their thoughts.

хоорондоо ярилцлага хийхийг хүссэн.

This was going to be used as a touchstone

Энэ нь тэд бие биенээ санан

so when they started to miss each other

хол санагдах үед

and feel disconnected,

бичлэгээ үзээд

they could reconnect through this image.

эргэн холбогдох арга болох юм.

I'll never forget that one girl looked in her father's eyes

Нэгэн охин аавынхаа нүд рүү хараад

юу гэж асуусныг нь би хэзээ ч мартахгүй.

with that camera and said,

"Daddy, when you look at me, what do you see?"

"Аав аа, над руу харахад та юу гэж боддог вэ?"

Because our daddies are our mirrors

Учир нь аав гэдэг

ирээдүйд ямар хүнтэй хамт байх ёстойг,

that we reflect back on

when we decide about what type of man we deserve,

тэр хүн биднийг яаж харахыг тодорхойлдог

and how they see us for the rest of our lives.

бидний толь юм.

I know that very well,

Би азтай охидын нэг болохоороо

because I was one of the lucky girls.

үүнийг маш сайн мэднэ.

I have had

Миний амьдралд

my father in my life always.

аав маань үргэлж хамт байсан.

He's even here today.

Өнөөдөр хүртэл энд байгаа.

(Applause)

(Алга ташилт)

And that is why it is extremely special

Ийм ч учраас эдгээр охидыг,

for me to make sure that these girls

тэр дундаа аав нь өргөстэй утас, төмөр хаалгаар тусгаарлагдсан охидыг

are connected to their fathers,

аавтай нь холбоотой байлгах

especially those who are separated

because of barbed wires and metal doors.

надад маш чухал санагддаг.

We have just created a form

Зүрхэнд нь хүндхэн явдаг асуултуудаа

for girls who have heavy questions on their heart

асуух боломжийг нь охидод өгч,

to be in a position to ask their fathers those questions

харин аав нь түүнд хариулах эрх чөлөөг олгох

and given the fathers the freedom to answer.

асуулгыг бид саяхан бий болгосон.

Because we know that the fathers

Учир нь аавууд "Би ямар эмэгтэйг

are even leaving with this one thought:

амьдралд хөл тавиулахаар бэлдэж байна вэ" гэсэн

What type of woman am I preparing to put in the world?

бодолтой үлддэгийг бид мэднэ.

Because a father is locked in

Аав нь шоронгийн хаалганы цаана байлаа гээд

does not mean he should be locked out

охиныхоо амьдралаас гадуур байна гэсэн үг биш.

of his daughter's life.

(Applause)

(Алга ташилт)