Angela Patton: A father-daughter dance ... in prison | TED

アンジェラ・パットン：父と娘のダンスパーティー…刑務所にて

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: hiroko fujikawa 校正: Kana Tsumoto

I was sitting with my girls,

私は少女達と話していました

and Joy said,

ジョイという子がこう言いました

"Dang, I wish he'd get off my back.

｢もう ほっといてくれればいいのに

My daddy, he calls me all the time."

私のお父さん いつも電話かけてくるのよ｣

"Lucky for you he calls at all," said Jasmine.

｢電話をもらえるなんていいわね｣ ジャスミンが言いました

"I haven't heard from my dad in years."

｢私なんてお父さんから何年も連絡がないのよ｣

At this moment, I knew the girls needed a way

これを聞いてこの子達には 父親との繋がりを築く手段が

to connect with their fathers.

必要だと気づきました

At Camp Diva, my non-profit organization,

私の運営する非営利団体 キャンプ・ディバでは

we have these types of conversations all the time

始終このような会話が繰り広げられます

as a way to help girls of African descent

目的は このアフリカ系の少女達が

prepare for their passage into womanhood.

大人の女性になる準備の手助けです

These girls just needed

この子達は

a way to invite their fathers into their lives

自分なりのやり方で 父親を受け入れる

on their own terms.

きっかけが必要だと思ったので

So I asked the girls,

こう尋ねました

"How can we help other girls

「他の女の子のためにも 父親と良い関係を築くのに

develop healthy relationships with their fathers?"

なにかできる事はないかな？」

"Let's have a dance," one girl shouted,

「ダンスパーティーをしよう」 一人の子が提案しました

and all the girls quickly backed her up.

子どもたちは皆 すぐに賛同し

They started dreaming about the decorations,

いろいろと想像を膨らませ始めました

invitations, the dresses they were going to wear,

飾り付け 招待状 彼女達のドレス

and what their fathers could and could not wear. (Laughter)

そして父親の服装のルールまで （笑）

It was off and running before I could even blink my eyes,

あっという間に話はどんどん進みました

but even if I could have slowed down those girls,

じっくり考えさせる事が できたとしても

I wouldn't have,

そんなことはしなかったでしょう

because one thing that I have learned

ここ十年来 少女達と関わってきて

from over a decade of working with girls

学んだのですが

is that they already know what they need.

彼女達は何が必要が きちんとわかっているからです

The wisdom lives inside of them.

とても聡明で

As long as they have infrastructure,

活動の基盤や助言する人

mentorship and resources,

目的達成に必要なものさえ整っていたら

they can build what they need,

何でも自分達で作り上げられるのです

not only to survive, but to thrive.

生きながらえるためだけでなく 成功するためにです

So we had a dance,

そうしてダンスパーティが行われ

and girls and their fathers came in multitudes.

たくさんの少女達と父親達が参加しました

They were dressed to the nines.

皆華やかに着飾っていました

They acted sweet.

仲良く幸せそうに踊り

(Laughter)

（笑）

They acted silly.

ふざけ合ったり

They really enjoyed each other's company.

お互いと過ごす時間を楽しみ

It was a huge success.

大成功でした

And the girls decided to make it an annual event.

少女達はこれを 毎年恒例の行事にしようと決めました

So as the seasons changed,

季節が移り変わり

and it was time to plan the dance again,

再びダンスパーティの時期になった時

one girl named Brianna spoke up,

ブリアナという子が声を上げ

and she said,

こう言いました

"My dad can't come to the dance,

｢私のお父さんは来れないから

and this whole thing is making me sad."

こんなパーティー 考えただけでも悲しくなるわ」

"Why not?" the girls asked.

｢どうして来られないの？｣ と他の子達が訊きました

"Because he's in jail," she bravely admitted.

｢だってお父さんは刑務所にいるから｣ 彼女は思い切って言いました

"Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter)

｢その日だけ出てこれない?｣ 一人の子が訊きました　（笑）

"And come in shackles?

｢手錠を付けて？

That's worse than not having him here at all."

それなら来ない方がましだわ」

At this moment, I saw an opportunity

こんなやりとりを聞いて ひらめいたんです

for the girls to rise to the occasion

この子達が仲間を救う ヒーローになれる

and to become their own heroes.

チャンスがここにあると

So I asked, "What do you think we should do about this?

そこで訊きました ｢どうすればいいと思う？

We want every girl to experience the dance, right?"

だれでも皆 お父さんと ダンスに行けたらいいわね

So the girls thought for a moment,

少女達は少し考えて

and one girl suggested,

一人が提案しました

"Why don't we just take the dance in the jail?"

｢刑務所でダンスパーティーをやるのはどう?｣

Most of the girls doubted the possibility of that,

ほとんどの少女は無理だと思い こう言いました

and said, "Are you crazy?

｢できるわけないわ！

Who is going to allow a bunch of little girls,

おめかしした女の子が大勢

dressed up — " (Laughter)

刑務所に入って行って (笑）

" — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"

スポンジ・ボブの服を着たパパ達と 踊るのを許可してくれるわけないわ」

Because that's what they called them.

彼女達は囚人服をそう呼んでいたのです

I said, "Girls, well, well,

私は言いました ｢まあ まあ

you never know unless you ask."

訊いてみるまでわからないわよ｣

So a letter was written to the Richmond City Sheriff,

そこでリッチモンド刑務所所長宛に

signed collectively by each girl,

少女達全員の著名入りで 手紙を書きました

and I would have to say, he is a very special sheriff.

あの所長さんは とても特別な方なんです

He contacted me immediately and said,

すぐに連絡をくれ言いました

whenever there is an opportunity to bring families inside,

刑務所内に囚人の家族を招く機会があれば

his doors are always open.

いつでも喜んで受け入れます と

Because one thing he did know,

彼はわかっていたのです

that when fathers are connected to their children,

自らの子供達と触れ合える囚人たちは

it is less likely that they will return.

刑務所に戻ってくる確率が低くなることを

So,

そうして

16 inmates and 18 girls were invited.

16人の受刑者と18人の娘たちの パーティーが実現しました

The girls were dressed in their Sunday best,

子供達は特別おしゃれに着飾り

and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits

父親達は黄色と青のつなぎを

for shirts and ties.

ワイシャツとネクタイに着替えました

They hugged.

彼らは抱き合い

They shared a full catered meal of chicken and fish.

用意された鶏と魚のご馳走を楽しみ

They laughed together.

共に笑いもしました

It was beautiful.

心温まる光景でした

The fathers and daughters even experienced

父親と娘達は

an opportunity to have a physical connection,

長い間できなかった

something that a lot of them didn't even have

体と体のふれあいを

for a while.

実現できたのです

Fathers were in a space where they were able to

父親は娘達を遊ばせてやれる

make their daughter's plate,

スペースを与えられ

and pull out her chair and extend his hand for a dance.

娘の椅子を引き ダンスに誘いました

Even the guards cried.

看守達までも感動で泣いていました

But after the dance,

でもダンスの後

we all realized that Dad still would be in jail.

父親達はそのまま刑務所に残るのが わかっていました

So we needed to create something

そこで持ち帰ることができる何かを

that they could take with them.

作る必要がありました

So we brought in Flip cams,

小さなビデオカメラを持ち込み

and we had them look at the Flip cams

カメラに向かって お互いに

and just interview each other --

インタビューしてもらうことにしました

their messages, their thoughts.

メッセージや想いを記録するビデオです

This was going to be used as a touchstone

これを基にして

so when they started to miss each other

お互いが離れていて

and feel disconnected,

恋しくなったとき

they could reconnect through this image.

このビデオを見て 繋がりを再確認できるようにです

I'll never forget that one girl looked in her father's eyes

私は一生忘れません ある少女が父親の目を見て

with that camera and said,

カメラを通して言いました

"Daddy, when you look at me, what do you see?"

｢パパ 私を見るとき何が見える？｣

Because our daddies are our mirrors

父親は娘が自分を見る鏡なんです

that we reflect back on

私達は鏡に映る自分を見て

when we decide about what type of man we deserve,

自分にはどんな男性がふさわしいかを決め

and how they see us for the rest of our lives.

その男性が自分をどう見るのかを 決めるのです

I know that very well,

私にはそれがよくわかっています

because I was one of the lucky girls.

私は恵まれた少女の一人だからです

I have had

私の父は

my father in my life always.

いつも私のそばにいてくれました

He's even here today.

今日もそこに座っています

(Applause)

(拍手）

And that is why it is extremely special

だからこの少女達が

for me to make sure that these girls

父親達と繋がれるようにすることは

are connected to their fathers,

私にとって特別大事なことで

especially those who are separated

有刺鉄線の柵や鉄のドアで

because of barbed wires and metal doors.

離れている場合は特にです

We have just created a form

少女達の心の奥にある問い―

for girls who have heavy questions on their heart

父親への質問を

to be in a position to ask their fathers those questions

実際に父親に訊く場を設け

and given the fathers the freedom to answer.

父親がそれに答える自由を私達は与えたのです

Because we know that the fathers

なぜなら私達にはわかっています

are even leaving with this one thought:

父親達もある想いを抱いている事を―

What type of woman am I preparing to put in the world?

どんな女性として娘を世界に送り出せるだろう？

Because a father is locked in

父親が刑務所にいるからといって

does not mean he should be locked out

彼等を少女達の人生から

of his daughter's life.

締め出すべきではないのです

(Applause)

（拍手）