Angela Patton: A father-daughter dance ... in prison | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Anna Brennauer Korekta: Rysia Wand

I was sitting with my girls,

Siedziałam z moimi dziewczynkami

and Joy said,

i Joy powiedziała:

"Dang, I wish he'd get off my back.

"Mógłby mi dać wreszcie spokój.

My daddy, he calls me all the time."

Tato bez przerwy do mnie dzwoni".

"Lucky for you he calls at all," said Jasmine.

"Ciesz się, że w ogóle dzwoni," powiedziała Jasmine.

"I haven't heard from my dad in years."

"Mój nie odzywa się od lat".

At this moment, I knew the girls needed a way

Wtedy zrozumiałam, że potrzebny był im sposób

to connect with their fathers.

na nawiązanie kontaktu z ojcami.

At Camp Diva, my non-profit organization,

W mojej dobroczynnej organizacji "Camp Diva"

we have these types of conversations all the time

cały czas prowadzimy tego typu rozmowy,

as a way to help girls of African descent

aby pomóc murzyńskim dziewczynkom

prepare for their passage into womanhood.

na ich drodze do kobiecości.

These girls just needed

Te dziewczynki potrzebowały pomocy,

a way to invite their fathers into their lives

aby zaprosić ojców do swojego życia

on their own terms.

na własnych warunkach.

So I asked the girls,

Zapytałam więc te dziewczynki,

"How can we help other girls

jak możemy pomóc innym

develop healthy relationships with their fathers?"

zbudować zdrowe relacje z ojcami.

"Let's have a dance," one girl shouted,

"Zorganizujmy zabawę" - zawołała jedna,

and all the girls quickly backed her up.

a inne szybko ją poparły.

They started dreaming about the decorations,

Zaczęły rozmawiać o dekoracjach,

invitations, the dresses they were going to wear,

zaproszeniach, sukienkach, jakie chciałyby założyć,

and what their fathers could and could not wear. (Laughter)

i w jakich strojach wypada przyjść ojcom. (Śmiech)

It was off and running before I could even blink my eyes,

Zanim zdążyłam się obejrzeć, wszystko ruszyło,

but even if I could have slowed down those girls,

ale nawet gdybym mogła trochę je powstrzymać,

I wouldn't have,

nie zrobiłabym tego,

because one thing that I have learned

ponieważ dziesięcioletnia kariera

from over a decade of working with girls

pracy z dziewczynkami nauczyła mnie,

is that they already know what they need.

że one dobrze znają swoje potrzeby.

The wisdom lives inside of them.

W ich sercach jest mądrość.

As long as they have infrastructure,

Jeśli tylko mają warunki,

mentorship and resources,

przewodnika życiowego i zasoby,

they can build what they need,

mogą stworzyć to, czego im potrzeba

not only to survive, but to thrive.

nie tylko by przetrwać, ale by odnieść sukces.

So we had a dance,

Zorganizowaliśmy zabawę

and girls and their fathers came in multitudes.

i przyszło mnóstwo dziewczynek z ojcami.

They were dressed to the nines.

Wszyscy byli odświętnie ubrani.

They acted sweet.

Świetnie się bawili.

(Laughter)

(Śmiech)

They acted silly.

Wygłupiali się.

They really enjoyed each other's company.

Naprawdę cieszyli się sobą nawzajem.

It was a huge success.

To było wielkie wydarzenie.

And the girls decided to make it an annual event.

Dziewczynki postanowiły organizować taką zabawę co rok.

So as the seasons changed,

Upłynęło trochę czasu

and it was time to plan the dance again,

i znów trzeba było przygotować zabawę.

one girl named Brianna spoke up,

Dziewczynka o imieniu Brianna powiedziała:

and she said,

Dziewczynka o imieniu Brianna powiedziała:

"My dad can't come to the dance,

"Mój tato nie może przyjść na zabawę

and this whole thing is making me sad."

i przez tę zabawę jest mi smutno".

"Why not?" the girls asked.

"Dlaczego?" pytały inne.

"Because he's in jail," she bravely admitted.

"Bo jest w więzieniu," przyznała dzielnie.

"Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter)

Któraś spytała czy nie mógłby wyjść na jeden dzień. (Śmiech)

"And come in shackles?

"I przyjść w kajdankach?

That's worse than not having him here at all."

To już lepiej, żeby wcale nie przychodził".

At this moment, I saw an opportunity

Wtedy dostrzegłam okazję,

for the girls to rise to the occasion

żeby dać im możliwość

and to become their own heroes.

zostania bohaterkami dla samych siebie.

So I asked, "What do you think we should do about this?

Zapytałam: "Co mogłybyśmy na to poradzić?

We want every girl to experience the dance, right?"

Chcemy, aby każda mogła przyjść na zabawę, tak?"

So the girls thought for a moment,

Dziewczynki zaczęły się zastanawiać

and one girl suggested,

i jedna zaproponowała:

"Why don't we just take the dance in the jail?"

"A gdybyśmy urządziły zabawę w więzieniu?".

Most of the girls doubted the possibility of that,

Większość miała wątpliwości

and said, "Are you crazy?

i mówiły: "Zgłupiałaś?

Who is going to allow a bunch of little girls,

Kto by wpuścił chmarę dziewczynek

dressed up — " (Laughter)

w balowych sukienkach... (Śmiech)

" — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"

...do więzienia, na tańce z ojcami ubranymi jak SpongeBob".

Because that's what they called them.

Dziewczynki tak nazywają więzienne ubrania.

I said, "Girls, well, well,

Powiedziałam: "Dziewczyny,

you never know unless you ask."

nigdy się nie dowiemy, póki nie zapytamy".

So a letter was written to the Richmond City Sheriff,

Napisałyśmy więc list do naczelnika więzienia,

signed collectively by each girl,

podpisany przez wszystkie dziewczynki,

and I would have to say, he is a very special sheriff.

i ten naczelnik więzienia okazał się wyjątkowy.

He contacted me immediately and said,

Zaraz się ze mną skontaktował i powiedział,

whenever there is an opportunity to bring families inside,

że każda okazja na sprowadzenie rodzin z wizytą

his doors are always open.

jest mile widziana.

Because one thing he did know,

On wiedział,

that when fathers are connected to their children,

że ojcowie związani uczuciowo z dziećmi

it is less likely that they will return.

rzadziej wracają za kratki.

So,

Więc,

16 inmates and 18 girls were invited.

zaproszono 16 więźniów i 18 dziewczynek.

The girls were dressed in their Sunday best,

Dziewczynki w świątecznych sukienkach,

and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits

a ojcowie zamienili pasiaki

for shirts and ties.

na koszule i krawaty.

They hugged.

Mogli się uścisnąć,

They shared a full catered meal of chicken and fish.

wspólnie zjeść świąteczny obiad.

They laughed together.

Śmiali się razem.

It was beautiful.

To było wzruszające.

The fathers and daughters even experienced

Ojcowie i córki doświadczyli nawet

an opportunity to have a physical connection,

fizycznej obecności drugiej osoby,

something that a lot of them didn't even have

czego wiele z nich

for a while.

od dawna nie zaznało.

Fathers were in a space where they were able to

Ojcowie mieli wreszcie warunki,

make their daughter's plate,

by zaofiarować córkom zabawę,

and pull out her chair and extend his hand for a dance.

podsunąć im krzesło, czy zaprosić do tańca.

Even the guards cried.

Nawet strażnicy płakali.

But after the dance,

Po zabawie wszyscy zrozumieli,

we all realized that Dad still would be in jail.

że tato zostaje w więzieniu.

So we needed to create something

Trzeba było stworzyć coś,

that they could take with them.

co dziewczynki mogłyby zabrać ze sobą.

So we brought in Flip cams,

Przynieśliśmy kamery wideo

and we had them look at the Flip cams

i każda dziewczynka mogła

and just interview each other --

przeprowadzić wywiad z ojcem,

their messages, their thoughts.

nagrać jego przesłanie, jego myśli.

This was going to be used as a touchstone

To miał być ich punkt odniesienia.

so when they started to miss each other

Gdy zaczną tęsknić

and feel disconnected,

i czuć narastający dystans,

they could reconnect through this image.

nagranie znów pozwoli zbliżyć się do siebie.

I'll never forget that one girl looked in her father's eyes

Nigdy nie zapomnę dziewczynki, która patrząc tacie w oczy

with that camera and said,

w trakcie nagrywania powiedziała:

"Daddy, when you look at me, what do you see?"

"Tato, jak na mnie patrzysz to co widzisz?"

Because our daddies are our mirrors

Bo nasi ojcowie są naszymi lustrami,

that we reflect back on

w które się wpatrujemy,

when we decide about what type of man we deserve,

rozważając, na jakiego mężczyznę zasługujemy,

and how they see us for the rest of our lives.

i jak ten mężczyzna będzie nas traktował przez resztę życia.

I know that very well,

Wiem to doskonale,

because I was one of the lucky girls.

bo jestem jedną z tych szczęśliwych dziewczynek.

I have had

Zawsze miałam ojca przy sobie.

my father in my life always.

Zawsze miałam ojca przy sobie.

He's even here today.

Jest tutaj nawet dziś.

(Applause)

(Brawa)

And that is why it is extremely special

Dlatego moim szczególnym zadaniem

for me to make sure that these girls

jest praca nad tym, aby dziewczynki

are connected to their fathers,

miały kontakt z ojcami,

especially those who are separated

szczególnie tymi odseparowanymi od rodziny

because of barbed wires and metal doors.

za więziennym murem.

We have just created a form

Daliśmy dziewczynkom sposób,

for girls who have heavy questions on their heart

w który te trudne pytania leżące im na sercu

to be in a position to ask their fathers those questions

mogły zadać swoim ojcom,

and given the fathers the freedom to answer.

a ojcom daliśmy szansę odpowiedzieć.

Because we know that the fathers

Wiemy bowiem, że ojcowie

are even leaving with this one thought:

nawet gdy odchodzą, zadają sobie pytanie:

What type of woman am I preparing to put in the world?

Jaką kobietę przygotowuję do życia w tym świecie?

Because a father is locked in

Nawet jeśli ojciec siedzi w więzieniu,

does not mean he should be locked out

nie znaczy, że trzeba go wyrzucać

of his daughter's life.

z życia córki.

(Applause)

(Brawa)