Angela Patton: A father-daughter dance ... in prison | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Evelyn Adriaenssens Nagekeken door: Els De Keyser

I was sitting with my girls,

Ik zat samen met mijn meisjes

and Joy said,

en Joy zei:

"Dang, I wish he'd get off my back.

"Ik wou dat hij me met rust liet.

My daddy, he calls me all the time."

Mijn vader. Hij belt me de hele tijd."

"Lucky for you he calls at all," said Jasmine.

"Wat een geluk dat hij je zelfs maar belt", zei Jasimine.

"I haven't heard from my dad in years."

"Ik heb mijn vader al jaren niet meer gehoord."

At this moment, I knew the girls needed a way

Toen begreep ik dat de meisjes een manier nodig hadden

to connect with their fathers.

om contact te hebben met hun vaders.

At Camp Diva, my non-profit organization,

Bij Camp Diva, mijn ngo,

we have these types of conversations all the time

hebben we dit soort gesprekken de hele tijd.

as a way to help girls of African descent

Het is een manier om meisjes van Afrikaanse afkomst

prepare for their passage into womanhood.

voor te bereiden op hun overgang naar het vrouwzijn.

These girls just needed

Deze meisjes hadden een manier nodig

a way to invite their fathers into their lives

om hun vaders binnen te vragen in hun leven

on their own terms.

op hun eigen voorwaarden.

So I asked the girls,

Ik vroeg de meisjes:

"How can we help other girls

"Hoe kunnen we andere meisjes helpen

develop healthy relationships with their fathers?"

om een gezonde relatie te ontwikkelen met hun vaders?"

"Let's have a dance," one girl shouted,

"Laten we dansen", riep een meisje,

and all the girls quickly backed her up.

en al de anderen steunden haar snel.

They started dreaming about the decorations,

Ze begonnen te fantaseren over de versiering,

invitations, the dresses they were going to wear,

de uitnodigingen, de jurken die ze zouden dragen,

and what their fathers could and could not wear. (Laughter)

en over wat hun vaders wel en niet mochten dragen. (Gelach)

It was off and running before I could even blink my eyes,

Het ging razendsnel aan het rollen.

but even if I could have slowed down those girls,

Maar zelfs als ik hen had kunnen afremmen,

I wouldn't have,

had ik het niet gedaan,

because one thing that I have learned

want in de tien jaar die ik met meisjes heb gewerkt,

from over a decade of working with girls

heb ik geleerd

is that they already know what they need.

dat ze zelf weten wat ze nodig hebben.

The wisdom lives inside of them.

Die kennis dragen ze in zich.

As long as they have infrastructure,

Zolang ze de infrastructuur hebben,

mentorship and resources,

de begeleiding en de middelen,

they can build what they need,

kunnen ze uitbouwen wat ze nodig hebben --

not only to survive, but to thrive.

niet enkel om te overleven, maar ook om te groeien.

So we had a dance,

We organiseerden dus een dans

and girls and their fathers came in multitudes.

en de meisjes en hun vaders waren massaal aanwezig.

They were dressed to the nines.

Ze waren knap gekleed.

They acted sweet.

Ze waren lief.

(Laughter)

(Gelach)

They acted silly.

Ze maakten grapjes.

They really enjoyed each other's company.

Ze genoten enorm van elkaars gezelschap.

It was a huge success.

Het was een gigantisch succes.

And the girls decided to make it an annual event.

De meisjes besloten er een jaarlijks evenement van te maken.

So as the seasons changed,

Toen de seizoenen wisselden

and it was time to plan the dance again,

en het opnieuw tijd was om de dans te organiseren,

one girl named Brianna spoke up,

zei een meisje dat Brianna heet:

and she said,

zei een meisje dat Brianna heet:

"My dad can't come to the dance,

"Mijn vader kan niet naar de dans komen,

and this whole thing is making me sad."

en deze hele toestand maakt me droevig."

"Why not?" the girls asked.

"Waarom niet?", vroegen de meisjes.

"Because he's in jail," she bravely admitted.

"Omdat hij in de gevangenis zit", gaf ze moedig toe.

"Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter)

"Kan hij niet voor een dag buiten?", vroeg iemand. (Gelach)

"And come in shackles?

"Met handboeien aan?

That's worse than not having him here at all."

Dat is nog erger dan dat hij er niet is."

At this moment, I saw an opportunity

Op dat ogenblik zag ik de gelegenheid

for the girls to rise to the occasion

voor de meisjes om de uitdaging aan te gaan

and to become their own heroes.

en hun eigen held te worden.

So I asked, "What do you think we should do about this?

Ik vroeg: "Wat denken jullie dat we hiermee moeten doen?

We want every girl to experience the dance, right?"

We willen dat elk meisje de dans kan meemaken, niet?"

So the girls thought for a moment,

De meisjes dachten even na

and one girl suggested,

en een van hen suggereerde:

"Why don't we just take the dance in the jail?"

"Waarom gaan we niet dansen in de gevangenis?"

Most of the girls doubted the possibility of that,

De meeste meisjes betwijfelden de mogelijkheid daarvan

and said, "Are you crazy?

en zeiden: "Ben je gek?

Who is going to allow a bunch of little girls,

Wie zal een groep kleine meisjes toelaten

dressed up — " (Laughter)

om helemaal opgekleed --" (Gelach

" — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"

"in de gevangenis te dansen met hun vaders in kostuums van Spongebob?"

Because that's what they called them.

Dat is hoe ze ze noemden.

I said, "Girls, well, well,

Ik zei: "Wel meisjes,

you never know unless you ask."

als jullie het niet vragen, zullen jullie het nooit weten."

So a letter was written to the Richmond City Sheriff,

Dus schreven we een brief aan de sheriff van Richmond,

signed collectively by each girl,

ondertekend door alle meisjes,

and I would have to say, he is a very special sheriff.

en ik moet zeggen dat het een erg bijzondere sheriff is.

He contacted me immediately and said,

Hij contacteerde me onmiddellijk en zei

whenever there is an opportunity to bring families inside,

dat als hij een kans ziet om families de gevangenis binnen te brengen,

his doors are always open.

zijn deuren altijd openstaan.

Because one thing he did know,

Want hij begreep één ding:

that when fathers are connected to their children,

als vader een band hebben met hun kinderen

it is less likely that they will return.

is het minder waarschijnlijk dat ze zullen hervallen.

So,

Dus

16 inmates and 18 girls were invited.

werden er 16 gedetineerden en 18 meisjes uitgenodigd.

The girls were dressed in their Sunday best,

De meisjes waren gekleed op hun paasbest

and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits

en hun vaders ruilden hun geel-blauwe overalls in

for shirts and ties.

voor hemden en dassen.

They hugged.

Ze knuffelden.

They shared a full catered meal of chicken and fish.

Ze deelden een warme maaltijd van kip en vis.

They laughed together.

Ze lachten samen.

It was beautiful.

Het was mooi.

The fathers and daughters even experienced

De vaders en dochters hadden zelfs

an opportunity to have a physical connection,

de gelegenheid tot lichamelijke interactie,

something that a lot of them didn't even have

iets wat velen onder hen een lange tijd

for a while.

niet gehad hadden.

Fathers were in a space where they were able to

De vaders waren in een ruimte waar ze

make their daughter's plate,

met hun dochters konden spelen,

and pull out her chair and extend his hand for a dance.

hen konden uitnodigen voor een dansje.

Even the guards cried.

Zelfs de bewakers huilden.

But after the dance,

Maar we beseften allemaal

we all realized that Dad still would be in jail.

dat papa na de dans nog steeds in de cel zou zitten.

So we needed to create something

Daarom maakten we iets

that they could take with them.

dat ze konden meenemen.

So we brought in Flip cams,

We brachten zak-camera's van Flip mee

and we had them look at the Flip cams

en lieten hen kijken in de camera's

and just interview each other --

en elkaar interviewen --

their messages, their thoughts.

hun boodschappen, hun gedachten.

This was going to be used as a touchstone

Dit zou gebruikt worden als een toetssteen.

so when they started to miss each other

Als ze elkaar begonnen te missen

and feel disconnected,

en zich eenzaam voelden,

they could reconnect through this image.

konden ze naar deze beelden kijken.

I'll never forget that one girl looked in her father's eyes

Ik zal nooit vergeten hoe een meisje in haar vaders ogen keek

with that camera and said,

met die camera en zei:

"Daddy, when you look at me, what do you see?"

"Pappa, wat zie je als je naar me kijkt?"

Because our daddies are our mirrors

Want onze vaders zijn onze spiegels

that we reflect back on

waaraan we terugdenken

when we decide about what type of man we deserve,

wanneer we nadenken over het type man dat we verdienen,

and how they see us for the rest of our lives.

en hoe ze ons zien voor de rest van ons leven.

I know that very well,

Ik weet dat erg goed,

because I was one of the lucky girls.

want ik was een van die gelukkige meisjes.

I have had

Ik heb

my father in my life always.

mijn vader altijd dichtbij gehad.

He's even here today.

Hij is hier zelfs vandaag.

(Applause)

(Applaus)

And that is why it is extremely special

En daarom is het enorm belangrijk

for me to make sure that these girls

voor mij om ervoor te zorgen dat deze meisjes

are connected to their fathers,

een band hebben met hun vader,

especially those who are separated

vooral zij die gescheiden zijn

because of barbed wires and metal doors.

door prikkeldraad en metalen deuren.

We have just created a form

We hebben net een formulier gemaakt

for girls who have heavy questions on their heart

waarmee meisjes die met vragen zitten

to be in a position to ask their fathers those questions

hun vaders deze vragen kunnen stellen

and given the fathers the freedom to answer.

en waarmee de vaders de vrijheid krijgen om te antwoorden.

Because we know that the fathers

Want we weten dat vaders

are even leaving with this one thought:

achterblijven met één gedachte:

What type of woman am I preparing to put in the world?

welk soort vrouw bereid ik voor op de wereld?

Because a father is locked in

Dat een vader opgesloten zit,

does not mean he should be locked out

betekent niet dat hij moet worden buitengesloten

of his daughter's life.

uit het leven van zijn dochter.

(Applause)

(Applaus)