Angela Patton: A father-daughter dance ... in prison | TED

Angela Patton : Un bal pour les pères et les filles...en prison

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Patrick Brault Relecteur: Anna Cristiana Minoli

I was sitting with my girls,

J'étais assise en compagnie des filles,

and Joy said,

et Joy a dit,

"Dang, I wish he'd get off my back.

« Putain, j'aimerais qu'il me lâche un peu.

My daddy, he calls me all the time."

Mon père, il m'appelle tout le temps. »

"Lucky for you he calls at all," said Jasmine.

« Tu as déjà de la chance qu'il t'appelle. » a dit Jasmine,

"I haven't heard from my dad in years."

« Je n'ai plus de nouvelles du mien depuis des années. »

At this moment, I knew the girls needed a way

A cet instant, j'ai su que les filles avaient besoin

to connect with their fathers.

de se rapprocher de leurs pères.

At Camp Diva, my non-profit organization,

A Camp Diva, mon association à but non lucratif,

we have these types of conversations all the time

nous avons tout le temps ce genre de conversations,

as a way to help girls of African descent

dans le but d'aider les jeunes files d'origine africaine

prepare for their passage into womanhood.

à se préparer à devenir des femmes.

These girls just needed

Ces filles avaient juste besoin

a way to invite their fathers into their lives

d'inviter leurs pères à entrer dans leurs vies

on their own terms.

d'une façon qui leur conviendrait.

So I asked the girls,

Je leur ai donc demandé,

"How can we help other girls

« Comment pouvons-nous aider d'autres filles

develop healthy relationships with their fathers?"

à construire des relations saines avec leurs pères ? »

"Let's have a dance," one girl shouted,

« On n'a qu'à organiser un bal », a crié une des filles,

and all the girls quickly backed her up.

et toutes les filles ont vite renchéri.

They started dreaming about the decorations,

Elles ont commencé à rêver à la décoration,

invitations, the dresses they were going to wear,

aux invitations, aux robes qu'elles allaient porter,

and what their fathers could and could not wear. (Laughter)

et à ce que leurs pères pourraient ou ne pourraient pas porter. (Rires)

It was off and running before I could even blink my eyes,

C'était en marche en un clin d'oeil,

but even if I could have slowed down those girls,

mais même si j'avais pu ralentir ces filles,

I wouldn't have,

je ne l'aurais pas fait,

because one thing that I have learned

parce que l'une des choses que j'ai apprises

from over a decade of working with girls

de cette décennie passée à travailler avec des filles,

is that they already know what they need.

c'est qu'elles savent elles-mêmes ce dont elles ont besoin.

The wisdom lives inside of them.

La sagesse réside en elles.

As long as they have infrastructure,

Tant qu'elles ont les infrastructures,

mentorship and resources,

un mentor et des ressources,

they can build what they need,

elles peuvent construire ce dont elles ont besoin,

not only to survive, but to thrive.

non seulement pour survivre, mais pour s'épanouir.

So we had a dance,

Nous avons donc organisé un bal,

and girls and their fathers came in multitudes.

et les filles et leurs pères sont venus en masse.

They were dressed to the nines.

Ils étaient tirés à quatre épingles.

They acted sweet.

Ils se sont bien comportés.

(Laughter)

(Rires)

They acted silly.

Ils ont fait les fous.

They really enjoyed each other's company.

Ils ont vraiment profité les uns des autres.

It was a huge success.

Ça a a été un grand succès.

And the girls decided to make it an annual event.

Et les filles ont décidé d'en faire un événement annuel.

So as the seasons changed,

Ainsi, lorsque les saisons ont passé,

and it was time to plan the dance again,

et qu'il a été à nouveau temps d'organiser le bal,

one girl named Brianna spoke up,

une fille nommée Brianna a pris la parole,

and she said,

et elle a dit,

"My dad can't come to the dance,

« Mon père ne peut pas venir au bal,

and this whole thing is making me sad."

et toute cette histoire me fait de la peine. »

"Why not?" the girls asked.

« Pourquoi pas ? » a demandé une des filles.

"Because he's in jail," she bravely admitted.

« Parce qu'il est en prison », a-t-elle admis courageusement.

"Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter)

« Eh bien, est-ce qu'il ne peut pas sortir juste pour une journée ? » a demandé une des filles. (Rires)

"And come in shackles?

« Pour qu'il vienne avec des chaînes ?

That's worse than not having him here at all."

C'est pire que s'il ne venait pas du tout. »

At this moment, I saw an opportunity

A cet instant, j'ai perçu l'occasion pour ces filles

for the girls to rise to the occasion

de se montrer à la hauteur,

and to become their own heroes.

et de devenir leurs propres héroïnes.

So I asked, "What do you think we should do about this?

Alors j'ai demandé, « Qu'est-ce que vous pensez qu'on devrait faire ?

We want every girl to experience the dance, right?"

On veut que toutes les filles profitent du bal, non ? »

So the girls thought for a moment,

Les filles ont réfléchi un moment,

and one girl suggested,

et l'une d'entre elles a suggéré,

"Why don't we just take the dance in the jail?"

« Pourquoi ne pas tout simplement organiser le bal en prison ? »

Most of the girls doubted the possibility of that,

La plupart des filles pensaient que c'était impossible,

and said, "Are you crazy?

et ont dit, « Ça va pas la tête ?

Who is going to allow a bunch of little girls,

On ne permettra jamais à une bande de petites filles

dressed up — " (Laughter)

bien habillées... » (Rires)

" — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"

« ... d'entrer dans une prison et de danser avec leurs pères en costume de Bob l'Eponge. »

Because that's what they called them.

Parce que c'est comme ça qu'elles les appellent.

I said, "Girls, well, well,

J'ai dit, « Les filles, allons, allons,

you never know unless you ask."

vous ne pouvez pas savoir tant que vous n'avez pas demandé. »

So a letter was written to the Richmond City Sheriff,

Une lettre a donc été envoyée au shérif de Richmond City,

signed collectively by each girl,

signée de toutes les filles,

and I would have to say, he is a very special sheriff.

et je dois dire que c'est un shérif très spécial.

He contacted me immediately and said,

Il m'a appelée immédiatement, et il a dit

whenever there is an opportunity to bring families inside,

qu'à chaque fois que se présentait une occasion de faire rentrer les familles,

his doors are always open.

ses portes étaient toujours ouvertes.

Because one thing he did know,

Parce qu'une des choses qu'il savait,

that when fathers are connected to their children,

c'est que quand les pères sont proches de leurs enfants,

it is less likely that they will return.

il y a moins de risques qu'ils retournent en prison.

So,

Alors,

16 inmates and 18 girls were invited.

16 détenus et 18 filles ont été invités.

The girls were dressed in their Sunday best,

Les filles étaient sur leur trente et un,

and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits

et les pères ont échangé leurs combinaisons bleues et jaunes

for shirts and ties.

contre des chemises et des cravates.

They hugged.

Ils se sont pris dans les bras.

They shared a full catered meal of chicken and fish.

Ils ont partagé un repas de poulet et de poisson préparé par un traiteur.

They laughed together.

Ils ont ri ensemble.

It was beautiful.

C'était magnifique.

The fathers and daughters even experienced

Les pères et les filles ont même eu l'occasion

an opportunity to have a physical connection,

de rentrer physiquement en contact,

something that a lot of them didn't even have

ce que beaucoup d'entre eux n'avaient pas pu faire

for a while.

depuis longtemps.

Fathers were in a space where they were able to

Les pères étaient dans un endroit où ils pouvaient

make their daughter's plate,

jouer avec leurs filles,

and pull out her chair and extend his hand for a dance.

et leur tirer leurs chaises, et leur tendre la main pour les inviter à danser.

Even the guards cried.

Même les gardiens ont pleuré.

But after the dance,

Mais après le bal,

we all realized that Dad still would be in jail.

on savait tous très bien que Papa resterait en prison.

So we needed to create something

Il nous fallait donc fabriquer quelque chose

that they could take with them.

qu'ils pourraient emporter avec eux.

So we brought in Flip cams,

Alors on a apporté des caméras vidéo Flip,

and we had them look at the Flip cams

et on leur a fait regarder la caméra,

and just interview each other --

et simplement s'interviewer l'un l'autre :

their messages, their thoughts.

leurs messages, leurs pensées.

This was going to be used as a touchstone

C'était destiné à servir de repère,

so when they started to miss each other

de façon à ce que quand ils allaient commencer à manquer l'un à l'autre,

and feel disconnected,

et à se sentir éloignés,

they could reconnect through this image.

ils pourraient se retrouver à travers ces images.

I'll never forget that one girl looked in her father's eyes

Je n'oublierai jamais cette fille qui a regardé son père dans les yeux

with that camera and said,

avec cette caméra, et a dit,

"Daddy, when you look at me, what do you see?"

« Papa, quand tu me regardes, qu'est-ce que tu vois ? »

Because our daddies are our mirrors

Parce que nos pères sont les miroirs

that we reflect back on

dans lesquels nous nous réfléchissons

when we decide about what type of man we deserve,

lorsque nous décidons quel genre d'homme nous méritons,

and how they see us for the rest of our lives.

et comment ils nous verront pour le restant de nos jours.

I know that very well,

Je sais parfaitement cela,

because I was one of the lucky girls.

parce que j'ai été une de celles qui a eu de la chance.

I have had

J'ai toujours eu

my father in my life always.

mon père dans ma vie.

He's even here today.

Il est même ici aujourd'hui.

(Applause)

(Applaudissements)

And that is why it is extremely special

Et c'est la raison pour laquelle il est si important pour moi

for me to make sure that these girls

de faire en sorte que ces filles

are connected to their fathers,

soient en contact avec leurs pères,

especially those who are separated

particulièrement pour celles qui sont séparées

because of barbed wires and metal doors.

par des barbelés et des portes métalliques.

We have just created a form

Nous venons de créer un formulaire

for girls who have heavy questions on their heart

pour les filles qui ont de lourdes questions sur le cœur

to be in a position to ask their fathers those questions

pour leur donner la possibilité de poser ces questions à leurs pères,

and given the fathers the freedom to answer.

et donner aux pères la liberté de répondre.

Because we know that the fathers

Parce que nous savons que les pères,

are even leaving with this one thought:

lorsqu'ils s'en vont, ont cette pensée à l'esprit :

What type of woman am I preparing to put in the world?

Quelle sorte de femme est-ce que je me prépare à mettre au monde ?

Because a father is locked in

Le fait qu'un père soit enfermé

does not mean he should be locked out

ne signifie pas qu'il doit être exclu

of his daughter's life.

de la vie de sa fille.

(Applause)

(Applaudissements)