Angela Patton: A father-daughter dance ... in prison | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Kääntäjä: Ulla Vainio Oikolukija: Sami Andberg

I was sitting with my girls,

Istuin tyttöjeni kanssa,

and Joy said,

ja Joy sanoi:

"Dang, I wish he'd get off my back.

"Hitsi kun iskä ei jätä minua rauhaan.

My daddy, he calls me all the time."

Se soittelee minulle koko ajan."

"Lucky for you he calls at all," said Jasmine.

"Ole onnellinen, että hän soittelee ylipäätään", sanoi Jasmine.

"I haven't heard from my dad in years."

"En ole kuullut isästäni vuosiin."

At this moment, I knew the girls needed a way

Sillä hetkellä tajusin, että tyttöjen tarvitsee

to connect with their fathers.

löytää yhteys isiinsä.

At Camp Diva, my non-profit organization,

Camp Divassa, voittoa tavoittelemattomassa järjestössäni,

we have these types of conversations all the time

meillä on tällaisia keskusteluja yhtä mittaa

as a way to help girls of African descent

keinona auttaa afrikkalaista alkuperää olevia tyttöjä

prepare for their passage into womanhood.

valmistautumisessa naiseuteen.

These girls just needed

Nämä tytöt tarvitsivat

a way to invite their fathers into their lives

keinon kutsua omat isänsä takaisin elämiinsä

on their own terms.

omilla ehdoillaan.

So I asked the girls,

Joten kysyin tytöiltä:

"How can we help other girls

"Miten voimme auttaa muita tyttöjä

develop healthy relationships with their fathers?"

kehittämään terveen suhteen omiin isiinsä?"

"Let's have a dance," one girl shouted,

"Tanssimalla", huusi yksi tytöistä,

and all the girls quickly backed her up.

ja kaikki tytöt olivat pian samaa mieltä.

They started dreaming about the decorations,

He alkoivat unelmoida koristeista,

invitations, the dresses they were going to wear,

kutsuista, puvuista, joita he pitäisivät yllään,

and what their fathers could and could not wear. (Laughter)

ja miten heidän isänsä saisivat ja eivät saisi pukeutua.

It was off and running before I could even blink my eyes,

Kaikki tapahtui silmänräpäyksessä,

but even if I could have slowed down those girls,

mutta vaikka olisin voinut hillitä tyttöjä,

I wouldn't have,

en olisi tehnyt niin,

because one thing that I have learned

koska olen oppinut

from over a decade of working with girls

yli vuosikymmenen työskentelystä tyttöjen kanssa,

is that they already know what they need.

että he tietävät mitä he tarvitsevat.

The wisdom lives inside of them.

Viisaus asuu heissä.

As long as they have infrastructure,

Kunhan heillä on puitteet,

mentorship and resources,

tukea ja tarvikkeita,

they can build what they need,

he voivat rakentaa mitä he tarvitsevat,

not only to survive, but to thrive.

eivät selvitäkseen vaan menestyäkseen.

So we had a dance,

Joten pidimme tanssiaiset,

and girls and their fathers came in multitudes.

ja tytöt ja heidän isänsä tulivat sankoin joukoin paikalle.

They were dressed to the nines.

He olivat pukeutuneet loisteliaasti.

They acted sweet.

Ja he käyttäytyivät hyvin.

(Laughter)

(Naurua)

They acted silly.

He hulluttelivat.

They really enjoyed each other's company.

He todella nauttivat toistensa seurasta.

It was a huge success.

Se oli iso menestys.

And the girls decided to make it an annual event.

Ja tytöt päättivät tehdä siitä jokavuotisen tapahtuman.

So as the seasons changed,

Kun vuodenajat vaihtuivat

and it was time to plan the dance again,

ja tuli aika suunnitella uudet tanssiaiset,

one girl named Brianna spoke up,

yksi tyttö nimeltä Brianna,

and she said,

hän sanoi:

"My dad can't come to the dance,

"Minun isäni ei pääse tansseihin,

and this whole thing is making me sad."

ja tämä koko juttu masentaa minua."

"Why not?" the girls asked.

"Miksei?" tytöt kysyivät.

"Because he's in jail," she bravely admitted.

"Koska hän on vankilassa", hän myönsi urheasti.

"Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter)

"Eikö hän voi päästä ulos yhdeksi päiväksi?" yksi tytöistä kysyi. (Naurua)

"And come in shackles?

"Ja tulla raudoissa?

That's worse than not having him here at all."

Se olisi pahempaa kuin että hän ei tulisi ollenkaan."

At this moment, I saw an opportunity

Yhtäkkiä näin, että tytöt voisivat

for the girls to rise to the occasion

ylittää itsensä ja

and to become their own heroes.

tehdä jotain sankarillista.

So I asked, "What do you think we should do about this?

Joten kysyin: "Mitä meidän pitäisi mielestänne tehdä asialle?

We want every girl to experience the dance, right?"

Mehän haluamme jokaisen tytön pääsevän tanssimaan, eikö?"

So the girls thought for a moment,

Joten tytöt ajattelivat asiaa hetken,

and one girl suggested,

ja yksi tyttö ehdotti:

"Why don't we just take the dance in the jail?"

"Emmekö me voisi pitää tanssiaisia vankilassa?"

Most of the girls doubted the possibility of that,

Useimmat tytöt olivat epäilevällä kannalla ja sanoivat:

and said, "Are you crazy?

"Oletko hullu?

Who is going to allow a bunch of little girls,

Kuka päästäisi joukon pikkutyttöjä

dressed up — " (Laughter)

hienosti pukeutuneina ---" (Naurua)

" — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"

" --- vankilaan ja antaisi heidän tanssia Paavo Pesusieni -asuisten isiensä kanssa?"

Because that's what they called them.

Niin he niitä kutsuivat.

I said, "Girls, well, well,

Sanoin: "Tytöt, noh noh,

you never know unless you ask."

koskaan ei voi tietää ennen kuin kysyy."

So a letter was written to the Richmond City Sheriff,

Joten Richmondin kaupungin seriffille kirjoitettiin kirje,

signed collectively by each girl,

jokaisen tytön allekirjoittamana,

and I would have to say, he is a very special sheriff.

ja minun on pakko sanoa: hän on erittäin erikoinen seriffi.

He contacted me immediately and said,

Hän otti minuun heti yhteyttä ja sanoi,

whenever there is an opportunity to bring families inside,

että milloin ikinä on mahdollisuus tuoda sisään perheitä,

his doors are always open.

hänen ovensa ovat aina auki.

Because one thing he did know,

Koska hän tiesi,

that when fathers are connected to their children,

että isät, jotka ovat yhteydessä lapsiinsa,

it is less likely that they will return.

ovat vähemmän alttiita palaamaan.

So,

Niinpä

16 inmates and 18 girls were invited.

16 vankia ja 18 tyttöä kutsuttiin.

The girls were dressed in their Sunday best,

Tytöt pukeutuneina parhaisiiin vaatteisiinsa,

and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits

ja isät vaihtoivat keltasiniset haalarinsa

for shirts and ties.

paitoihin ja solmioihin.

They hugged.

He halasivat.

They shared a full catered meal of chicken and fish.

He söivät täyden kana- ja kalaillallisen.

They laughed together.

He nauroivat yhdessä.

It was beautiful.

Se oli kaunista.

The fathers and daughters even experienced

Isät ja tyttäret kokivat jopa

an opportunity to have a physical connection,

mahdollisuuden fyysiseen yhteyteen,

something that a lot of them didn't even have

jotain, mitä useimmilla heistä ei ollut

for a while.

pitkään aikaan.

Fathers were in a space where they were able to

Isät olivat tilassa, jossa heillä oli mahdollisuus

make their daughter's plate,

saada tyttärensä leikkiin,

and pull out her chair and extend his hand for a dance.

ja auttaa heidät tuoleistaan ja tarjota kätensä tanssiin.

Even the guards cried.

Jopa vartijat itkivät.

But after the dance,

Mutta tanssin jälkeen

we all realized that Dad still would be in jail.

me kaikki ymmärsimme, että isän pitäisi jäädä vankilaan.

So we needed to create something

Joten meidän piti luoda jotain,

that they could take with them.

minkä he voisivat ottaa mukaansa.

So we brought in Flip cams,

Joten toimme Flip-kameroita,

and we had them look at the Flip cams

ja laitoimme heidät katsomaan Flip-kameroihin

and just interview each other --

ja haastattelemaan toisiaan --

their messages, their thoughts.

heidän viestinsä, ajatuksensa.

This was going to be used as a touchstone

Tätä tultaisiin käyttämään siten,

so when they started to miss each other

että alkaessaan ikävöidä toisiaan

and feel disconnected,

ja kadottaessaan yhteyden,

they could reconnect through this image.

he voisivat palata yhteen näiden kuvien avulla.

I'll never forget that one girl looked in her father's eyes

En ikinä unohda sitä kuinka yksi tyttö katsoi isäänsä silmiin

with that camera and said,

kameran kanssa ja kysyi:

"Daddy, when you look at me, what do you see?"

"Isä, kun katsot minua, mitä näet?"

Because our daddies are our mirrors

Koska isämme ovat meidän peilejämme,

that we reflect back on

jotka peilaavat takaisin,

when we decide about what type of man we deserve,

kun päätämme millaisen miehen ansaitsemme,

and how they see us for the rest of our lives.

ja miten he näkevät meidät meidän loppuelämämme ajan.

I know that very well,

Tiedän sen oikein hyvin,

because I was one of the lucky girls.

koska olin yksi onnekkaista tytöistä.

I have had

Minun isäni

my father in my life always.

on ollut elämässäni aina.

He's even here today.

Hän on jopa täällä tänään.

(Applause)

(Aplodeja)

And that is why it is extremely special

Ja siksi se on minulle niin tärkeää

for me to make sure that these girls

olla varma siitä, että näillä tytöillä

are connected to their fathers,

on yhteys isiinsä,

especially those who are separated

erityisesti niillä, jotka ovat erossa

because of barbed wires and metal doors.

piikkilangan ja metalliovien takia.

We have just created a form

Olemme juuri kehittäneet tavan

for girls who have heavy questions on their heart

tytöille, joilla on vaikeita kysymyksiä sydämillään,

to be in a position to ask their fathers those questions

kysyä isiltään niitä kysymyksiä

and given the fathers the freedom to answer.

ja antaneet isille mahdollisuuden vastata.

Because we know that the fathers

Koska tiedämme, että isät

are even leaving with this one thought:

jopa lähtevät mielessään tämä yksi kysymys:

What type of woman am I preparing to put in the world?

Minkälaista naista minä valmistelen tähän maailmaan?

Because a father is locked in

Vaikka isä on kiven sisällä

does not mean he should be locked out

se ei tarkoita sitä, että hänet pitäisi pitää ulkona

of his daughter's life.

tyttärensä elämästä.

(Applause)

(Aplodeja)