Angela Patton: A father-daughter dance ... in prison | TED

Angela Patton: Cezaevinde bir baba-kız dansı

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Çeviri: Diba Szamosi Gözden geçirme: banu yobas

I was sitting with my girls,

Kızlarımla oturuyordum

and Joy said,

ve Joy şöyle dedi,

"Dang, I wish he'd get off my back.

''Lanet olsun, keşke beni rahat bıraksa,

My daddy, he calls me all the time."

Babam, her zaman bana seslenir."

"Lucky for you he calls at all," said Jasmine.

"Şanslısın, en azından sana sesleniyor", dedi Jasmine.

"I haven't heard from my dad in years."

"Ben yıllarca babamdan haber alamadım."

At this moment, I knew the girls needed a way

O an, kızların babaları ile bağ kurmak için

to connect with their fathers.

bir yola ihtiyaç duyduklarını anlamıştım.

At Camp Diva, my non-profit organization,

Kar amacı gütmeyen organizasyonum, Diva Kampı'nda

we have these types of conversations all the time

Afrika kökenli kızların kadınlığa geçiş yolculuğunda

as a way to help girls of African descent

onlara yardımcı olabilmek için

prepare for their passage into womanhood.

sürekli bu tip konuşmalar yaparız.

These girls just needed

Bu kızların sadece

a way to invite their fathers into their lives

babalarını hayatlarına katmak için

on their own terms.

bir yönteme ihtiyaçları vardı.

So I asked the girls,

Ben de kızlara sordum,

"How can we help other girls

"Diğer kızların babaları ile sağlıklı bir ilişki

develop healthy relationships with their fathers?"

geliştirmelerine nasıl yardım edebiliriz?"

"Let's have a dance," one girl shouted,

''Hadi dans edelim,'' diye bağırdı bir kız

and all the girls quickly backed her up.

ve bütün kızlar onu hemen destekledi.

They started dreaming about the decorations,

Hemen süslemeler ve davetiyeler, giyecekleri kıyafetler

invitations, the dresses they were going to wear,

ve babalarının giyebilecekleri ya da giyemeyecekleri şeyler

and what their fathers could and could not wear. (Laughter)

hakkında hayal kurmaya başladılar.

It was off and running before I could even blink my eyes,

Gözlerimi kırpmadan olup bitmişti bile,

but even if I could have slowed down those girls,

fakat eğer bu kızların hızlarını kesebilseydim bile,

I wouldn't have,

bunu yapmazdım,

because one thing that I have learned

Çünkü onlarca yıl kızlarla çalışmalarımdan öğrendiğim şey

from over a decade of working with girls

onların, kendilerinin neye ihtiyaç duyduklarını

is that they already know what they need.

zaten bildikleridir.

The wisdom lives inside of them.

Bilgelik onların içinde yaşıyor.

As long as they have infrastructure,

Alt yapıya, akıl hocalarına ve kaynaklara,

mentorship and resources,

sahip oldukları sürece

they can build what they need,

yalnız hayatta kalmak için değil, başarmak için de,

not only to survive, but to thrive.

ihtiyaç duydukları şeyleri yapabilirler.

So we had a dance,

Böylece bir dans düzenledik,

and girls and their fathers came in multitudes.

kızlar ve babaları izdiham yarattılar.

They were dressed to the nines.

Çok şıktılar.

They acted sweet.

Kibar davrandılar.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

They acted silly.

Saçmaladılar.

They really enjoyed each other's company.

Birbirlerine eşlik etmek gerçekten hoşlarına gitti.

It was a huge success.

Bu büyük bir başarıydı.

And the girls decided to make it an annual event.

Ve kızlar bunu her yıl yapmaya karar verdiler.

So as the seasons changed,

Mevsimler değişti ve

and it was time to plan the dance again,

tekrar dans etmek için plan yapma zamanı gelmişti,

one girl named Brianna spoke up,

Brianna adında bir kız konuştu

and she said,

ve dedi ki,

"My dad can't come to the dance,

"Babam dans etmeye gelemez

and this whole thing is making me sad."

ve tüm bunlar beni üzüyor."

"Why not?" the girls asked.

"Neden gelemez?" diye sordu kızlar.

"Because he's in jail," she bravely admitted.

"Çünkü o hapiste," diyerek cesurca itiraf etti.

"Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter)

"Peki, sadece bir gün için dışarı çıkamaz mı?" diye sordu kızlardan biri. (Gülüşmeler)

"And come in shackles?

"'Kelepçelerle gelse?

That's worse than not having him here at all."

Bu onun burada olmamasından daha da kötü."

At this moment, I saw an opportunity

O an kızlar için durumu kurtarıp

for the girls to rise to the occasion

onların kahramanı olmak için

and to become their own heroes.

bir şans bulmuştum.

So I asked, "What do you think we should do about this?

Bu nedenle, "Bununla ilgili ne yapmalıyız?" diye sordum.

We want every girl to experience the dance, right?"

"Her kızın dansı tecrübe etmesini istiyoruz, değil mi?"

So the girls thought for a moment,

Bu yüzden kızlar bir süre düşündüler,

and one girl suggested,

ve bir kız şöyle bir öneride bulundu:

"Why don't we just take the dance in the jail?"

"Neden cezaevinde dans etmiyoruz?"

Most of the girls doubted the possibility of that,

Kızların çoğu bunun olabileceğinden şüphe ettiler

and said, "Are you crazy?

ve "Deli misin?" dediler.

Who is going to allow a bunch of little girls,

"Bir grup küçük kızın, babalarıyla birlikte

dressed up — " (Laughter)

dans etmesine kim izin verecek? — (Kahkahalar)

" — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"

— hem de Sünger Bob kıyafetleri içinde?"

Because that's what they called them.

Çünkü babalarına öyle diyorlardı.

I said, "Girls, well, well,

"Kızlar, peki, peki," dedim.

you never know unless you ask."

"Sormazsanız asla bilemezsiniz."

So a letter was written to the Richmond City Sheriff,

Richmond şehri şerifine, kızların topluca imzaladığı

signed collectively by each girl,

bir mektup yazıldı

and I would have to say, he is a very special sheriff.

ve kendisinin çok özel bir şerif olduğunu söylemeliyim

He contacted me immediately and said,

Benimle hemen irtibata geçti ve

whenever there is an opportunity to bring families inside,

aileleri içeri getirmek için her ne zaman fırsat olursa

his doors are always open.

kapısının daima açık olduğunu söyledi.

Because one thing he did know,

Çünkü tek bir şeyden emindi,

that when fathers are connected to their children,

babaların çocuklarıyla bağlantıları olduğu zaman,

it is less likely that they will return.

dönmeleri pek olası değildir.

So,

Bunun üzerine,

16 inmates and 18 girls were invited.

16 tutuklu ve 18 kız davet edildi.

The girls were dressed in their Sunday best,

Kızlar en güzel kıyafetlerini giymişlerdi,

and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits

babalar da sarı mavi tulumlarının yerine

for shirts and ties.

gömlek ve kravat giymişlerdi.

They hugged.

Kucaklaştılar.

They shared a full catered meal of chicken and fish.

Güzelce hazırlanmış tavuk ve balık yemeğini bölüştüler.

They laughed together.

Birlikte güldüler.

It was beautiful.

Harikaydı.

The fathers and daughters even experienced

Babalar ve kızları,

an opportunity to have a physical connection,

bir çoğunun bir süredir tecrübe bile etmediği

something that a lot of them didn't even have

fiziksel bağlantı kurma

for a while.

fırsatı buldular.

Fathers were in a space where they were able to

Babalar kızlarını oynatabileceği,

make their daughter's plate,

sandalyelerini çekerek

and pull out her chair and extend his hand for a dance.

ellerini uzatıp onları dansa davet edebileceği bir mesafedeydiler.

Even the guards cried.

Gardiyanlar bile ağladılar.

But after the dance,

Fakat danstan sonra,

we all realized that Dad still would be in jail.

hepimiz fark ettik ki babalar yine hapiste olacaklardı.

So we needed to create something

Bu yüzden onları da yanına alabilecekleri

that they could take with them.

bir şey bulmalıydık.

So we brought in Flip cams,

Bunun üzerine Flip kameraları getirdik

and we had them look at the Flip cams

ve onlara flip cameraları gösterdik

and just interview each other --

birbirleriyle görüştürdük,

their messages, their thoughts.

mesajlarını ve düşüncelerini ilettiler.

This was going to be used as a touchstone

Bu, birbirlerini özlediklerinde,

so when they started to miss each other

ve kopuk hissettiklerinde kullanabilecekleri

and feel disconnected,

bir mihenktaşı olacaktı,

they could reconnect through this image.

bu görüntü sayesinde yeniden iletişime geçeceklerdi.

I'll never forget that one girl looked in her father's eyes

Kızlardan birinin kamerada babasının gözlerine bakıp

with that camera and said,

''Babacığım, bana baktığında ne görüyorsun?''

"Daddy, when you look at me, what do you see?"

demesini hiç unutmayacağım.

Because our daddies are our mirrors

Çünkü babalarımız bizim aynalarımızdır,

that we reflect back on

onlardan yansırız.

when we decide about what type of man we deserve,

Nasıl bir adamı hakettiğimize karar verdiğimizde

and how they see us for the rest of our lives.

ve hayatımızın geri kalanını merak ettiğimizde onlara bakarız.

I know that very well,

Bunu çok iyi biliyorum,

because I was one of the lucky girls.

çünkü ben de o şanslı kızlardan biriydim.

I have had

Hayatım boyunca babam

my father in my life always.

hep yanımdaydı.

He's even here today.

Bugün bile burada.

(Applause)

(Alkışlar)

And that is why it is extremely special

Ve bu yüzden bu kızların babalarıyla

for me to make sure that these girls

aralarında bir bağlarının olması

are connected to their fathers,

benim için inanılmaz önemli,

especially those who are separated

özellikle demir kapılar ve dikenli tellerle

because of barbed wires and metal doors.

ayrılmış olanlar.

We have just created a form

Kalplerinde ağır sorular taşıyan

for girls who have heavy questions on their heart

kızların bu soruları babalarına sorabilmelerini

to be in a position to ask their fathers those questions

sağlayan bir platform oluşturduk

and given the fathers the freedom to answer.

ve babalara cevap verme özgürlüğünü kazandırdık.

Because we know that the fathers

Çünkü biliyoruz ki babalar kafalarında

are even leaving with this one thought:

şu düşünceyle birlikte ayrılıyorlar:

What type of woman am I preparing to put in the world?

"Dünya için nasıl bir kadın yetiştiriyorum?"

Because a father is locked in

Çünkü bir babanın kilit altında olması

does not mean he should be locked out

onun kızının hayatının dışında kalması

of his daughter's life.

demek değildir.

(Applause)

(Alkışlar)