Angela Patton: A father-daughter dance ... in prison | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Rut Severinsen Reviewer: Martin Hassel

I was sitting with my girls,

Jeg satt med jentene mine,

and Joy said,

og Joy sa,

"Dang, I wish he'd get off my back.

"Søren, jeg skulle ønske han ikke blandet seg sånn.

My daddy, he calls me all the time."

Faren min, han ringer meg hele tiden."

"Lucky for you he calls at all," said Jasmine.

"Du er heldig at han ringer i det hele tatt," sa Jasmine.

"I haven't heard from my dad in years."

"Jeg har ikke hørt fra faren min på flere år."

At this moment, I knew the girls needed a way

Da forsto jeg at jentene trengte en måte

to connect with their fathers.

å komme nærmere fedrene sine på.

At Camp Diva, my non-profit organization,

På Camp Diva, min veldedige organisasjon,

we have these types of conversations all the time

så har vi denne slags samtaler hele tiden

as a way to help girls of African descent

som en måte å hjelpe jenter med afrikansk opphav

prepare for their passage into womanhood.

å forberede overgangen til å bli kvinner.

These girls just needed

Disse jentene trengte bare

a way to invite their fathers into their lives

en måte å invitere fedrene sine inn i livene deres på,

on their own terms.

på deres premisser.

So I asked the girls,

Så jeg spurte jentene,

"How can we help other girls

"Hvordan kan vi hjelpe andre jenter

develop healthy relationships with their fathers?"

å utvikle et sunt forhold til fedrene sine?"

"Let's have a dance," one girl shouted,

"Vi kan ha et ball," ropte en jente,

and all the girls quickly backed her up.

og alle jentene var raske til å støtte henne.

They started dreaming about the decorations,

De begynte å drømme om dekorasjoner,

invitations, the dresses they were going to wear,

invitasjonene, kjolene de skulle gå i,

and what their fathers could and could not wear. (Laughter)

og hva fedrene deres kunne og ikke kunne gå i. (Latter)

It was off and running before I could even blink my eyes,

De var i full gang før jeg rakk å blunke,

but even if I could have slowed down those girls,

men selv om jeg kunne ha lagt en demper på dem,

I wouldn't have,

så hadde jeg ikke gjort det.

because one thing that I have learned

For er det en ting jeg har lært

from over a decade of working with girls

fra å jobbe med jenter i over ti år

is that they already know what they need.

så er det at de allerede vet hva de trenger.

The wisdom lives inside of them.

Visdommen bor i dem.

As long as they have infrastructure,

Så lenge de har infrastruktur,

mentorship and resources,

veiledere og ressurser,

they can build what they need,

så kan de bygge hva de trenger selv,

not only to survive, but to thrive.

ikke bare for å overleve, men for å blomstre.

So we had a dance,

Så vi hadde et ball,

and girls and their fathers came in multitudes.

og jentene og fedrene deres kom i hopetall.

They were dressed to the nines.

De var staselig kledd.

They acted sweet.

De oppførte seg pent.

(Laughter)

(Latter)

They acted silly.

De var tullete.

They really enjoyed each other's company.

De nøt virkelig hverandres selskap.

It was a huge success.

Det ble virkelig vellykket.

And the girls decided to make it an annual event.

Og jentene bestemte seg for å gjøre det til en årlig hendelse.

So as the seasons changed,

Årstidene gikk,

and it was time to plan the dance again,

og det var på tide å planlegge ballet igjen.

one girl named Brianna spoke up,

Så tok en jente som het Brianna ordet,

and she said,

og hun sa

"My dad can't come to the dance,

"Faren min kan ikke komme,

and this whole thing is making me sad."

og jeg blir lei meg av alt det her."

"Why not?" the girls asked.

"Hvorfor ikke?" spurte de andre jentene.

"Because he's in jail," she bravely admitted.

"Fordi han sitter inne," var hun modig og innrømte.

"Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter)

"Kan han ikke bare slippe ut den ene dagen?" spurte en av jentene. (Latter)

"And come in shackles?

"Og komme i lenker?

That's worse than not having him here at all."

Det er verre enn om han ikke kommer i det hele tatt."

At this moment, I saw an opportunity

Det var da jeg så en mulighet

for the girls to rise to the occasion

for jentene til å ta utfordringen

and to become their own heroes.

og bli sine egne helter.

So I asked, "What do you think we should do about this?

Jeg spurte, "Hva syns dere vi bør gjøre med dette?

We want every girl to experience the dance, right?"

Vi vil vel at alle jentene kan få med seg ballet, ikke sant?"

So the girls thought for a moment,

Så jentene tenkte en stund,

and one girl suggested,

så foreslo en av dem,

"Why don't we just take the dance in the jail?"

"Hvorfor ikke bare ha det i fengselet?"

Most of the girls doubted the possibility of that,

De fleste av dem tvilte på at det var mulig,

and said, "Are you crazy?

og sa "Er du sprø?

Who is going to allow a bunch of little girls,

Hvem vil tillatte masse småjenter,

dressed up — " (Laughter)

som har pyntet seg --" (Latter)

" — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"

"-- å komme i fengsel for å danse med fedrene sine i Svampebob-kostymer?"

Because that's what they called them.

For det var det de kalte det.

I said, "Girls, well, well,

Jeg sa, "Jenter, ja, ja,

you never know unless you ask."

du vet ikke før du har spurt.

So a letter was written to the Richmond City Sheriff,

Så vi skrev et brev til sheriffen i byen Richmond,

signed collectively by each girl,

underskrevet av hver enkelt av jentene,

and I would have to say, he is a very special sheriff.

og jeg må si at han er en veldig spesiell sheriff.

He contacted me immediately and said,

Han kontaktet meg med en gang og sa,

whenever there is an opportunity to bring families inside,

der det er en mulighet for å få familier inn på innsiden,

his doors are always open.

så er hans dør alltid åpen.

Because one thing he did know,

Fordi var det en ting han visste,

that when fathers are connected to their children,

så var det at når fedrene var tilknyttet sine barn,

it is less likely that they will return.

var det mindre sjanse for at de kom tilbake.

So,

Så,

16 inmates and 18 girls were invited.

16 innsatte og 18 jenter var invitert.

The girls were dressed in their Sunday best,

Jentene var kledd i sine fineste søndagssklær,

and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits

og fedrene byttet inn sine gule og blå overaller

for shirts and ties.

med skjorte og slips.

They hugged.

De klemte hverandre.

They shared a full catered meal of chicken and fish.

De delte et fullt cateringmåltid med kylling og fisk.

They laughed together.

De lo sammen.

It was beautiful.

Det var vakkert.

The fathers and daughters even experienced

Fedrene og deres døtre fikk til og med

an opportunity to have a physical connection,

muligheten til fysisk kontakt,

something that a lot of them didn't even have

noe mange av dem ikke hadde hatt

for a while.

på en god stund.

Fathers were in a space where they were able to

Fedrene fikk muligheten til å

make their daughter's plate,

hjelpe sine døtre å leke,

and pull out her chair and extend his hand for a dance.

og dra ut stolen for henne, og gi henne sin hånd til en dans.

Even the guards cried.

Selv vaktene gråt.

But after the dance,

Men etterpå,

we all realized that Dad still would be in jail.

innså vi alle at fedrene fortsatt ville være i fengsel.

So we needed to create something

Så vi bestemte oss for å lage noe

that they could take with them.

de kunne ta med seg.

So we brought in Flip cams,

Vi tok med små videokameraer.

and we had them look at the Flip cams

Og vi ba dem se på videokameraene

and just interview each other --

og bare intervjue hverandre --

their messages, their thoughts.

det de ville fortelle, deres tanker.

This was going to be used as a touchstone

Det ville være et felles bånd

so when they started to miss each other

sånn at når de begynte å savne hverandre

and feel disconnected,

og føle at de ikke var knyttet sammen,

they could reconnect through this image.

så kunne de gjenopprette et bånd gjennom det bildet.

I'll never forget that one girl looked in her father's eyes

Jeg vil aldri glemme den ene jenten som så faren i øynene

with that camera and said,

tok kamera og sa,

"Daddy, when you look at me, what do you see?"

"Pappa, når du ser på meg, hva ser du?"

Because our daddies are our mirrors

Fordi fedrene våre er våre speil

that we reflect back on

som reflekterer tilbake mot oss

when we decide about what type of man we deserve,

når vi bestemmer oss for hva slags mann vi fortjener,

and how they see us for the rest of our lives.

og hvordan de ser oss resten av våre liv.

I know that very well,

Jeg vet det ekstra godt,

because I was one of the lucky girls.

fordi jeg var en av de heldige jentene.

I have had

Jeg hadde

my father in my life always.

alltid faren min i livet mitt.

He's even here today.

Han er til og med her i dag.

(Applause)

(Applaus)

And that is why it is extremely special

Og det er derfor det er så spesielt for meg

for me to make sure that these girls

å sørge for at disse jentene

are connected to their fathers,

er knyttet til sine fedre,

especially those who are separated

særlig de som er fra hverandre

because of barbed wires and metal doors.

på grunn av piggtråd og metalldører.

We have just created a form

Vi har bare laget en mulighet

for girls who have heavy questions on their heart

for jenter som har tunge spørsmål på hjertet

to be in a position to ask their fathers those questions

å få en sjanse til å stille fedrene sine disse spørsmålene

and given the fathers the freedom to answer.

og å gi fedrene deres friheten til å svare.

Because we know that the fathers

Fordi vi vet at fedrene

are even leaving with this one thought:

også sitter igjen med denne ene tanken:

What type of woman am I preparing to put in the world?

Hva slags kvinne er det jeg sender ut i verden?

Because a father is locked in

At en far er innelåst

does not mean he should be locked out

betyr ikke at de skal stenges ute

of his daughter's life.

fra deres døtres liv.

(Applause)

(Applaus)