Angela Patton: A father-daughter dance ... in prison | TED

آنجلا پاتون: رقص پدر و دختر .... در زندان

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Amin Tavakoli Reviewer: soheila Jafari

I was sitting with my girls,

کنار دخترهایم نشسته بودم که

and Joy said,

جویی گفت:

"Dang, I wish he'd get off my back.

" اَه، ای کاش کاری به کارم نداشت.

My daddy, he calls me all the time."

بابام،همیشه بهم زنگ می‌زنه."

"Lucky for you he calls at all," said Jasmine.

جزمین گفت: " خوش به حالت که بهر حال بهت زنگ می‌زنه،

"I haven't heard from my dad in years."

من که سالهاست خبری از بابام ندارم."

At this moment, I knew the girls needed a way

در همین لحظه، می دونستم که دخترها به روشی احتیاج دارند

to connect with their fathers.

که بتواند آنها را به پدرانشان متصل کند.

At Camp Diva, my non-profit organization,

در کمپ دیوا، سازمان غیر انتفاعی‌ام،

we have these types of conversations all the time

تمامی اوقات ما از چنین گفتگوهایی

as a way to help girls of African descent

به عنوان یک روش جهت کمک به نسل‌های افریقایی

prepare for their passage into womanhood.

به منظور آماده کردن آنها برای زندگی زنانه استفاده می‌کنیم.

These girls just needed

این دخترها فقط به

a way to invite their fathers into their lives

یک راه برای دعوت پدرانشان به زندگی شان احتیاج دارند

on their own terms.

آن هم به زبان خودشان

So I asked the girls,

از اینرومن ازدخترها پرسیدم

"How can we help other girls

"چطور می تونیم به بقیه دخترها کمک کنیم

develop healthy relationships with their fathers?"

تا روابط سالم با پدرانشان ترتیب دهند؟"

"Let's have a dance," one girl shouted,

یکی از دخترها فریاد زد " بیایین برقصیم،"

and all the girls quickly backed her up.

و تمامی دخترها به سرعت از نظرش حمایت کردند.

They started dreaming about the decorations,

شروع کردند به خیال پردازی درباره دکور،

invitations, the dresses they were going to wear,

دعوتنامه، لباس هایی که می خواستند بپوشند،

and what their fathers could and could not wear. (Laughter)

و لباس هایی که پدرانشون می توانند یا نمی توانند بپوشند ( خنده حاضرین)

It was off and running before I could even blink my eyes,

به یک چشم برهم زدن همه چیزاتفاق افتاد،

but even if I could have slowed down those girls,

حتی اگر می‌خواستم جلوی دخترها را بگیرم،

I wouldn't have,

دیگر نمی توانستم،

because one thing that I have learned

چیزی که من یاد گرفته ام

from over a decade of working with girls

بعد از یک دهه کارکردن با دخترها

is that they already know what they need.

این است که آنها پیش از هر چیز می دانند که که نیاز آنها چیست.

The wisdom lives inside of them.

دانایی در آنها زندگی می‌کند.

As long as they have infrastructure,

تا وقتی که زیرساخت،

mentorship and resources,

راهنمایی و منابع را در اختیار دارند،

they can build what they need,

قادر هستند هر چه احتیاج دارند را بسازند،

not only to survive, but to thrive.

نه فقط جهت زنده ماندن، که برای پیشرفت و کامیابی

So we had a dance,

پس ما یک مراسم رقص برپا کردیم،

and girls and their fathers came in multitudes.

و دخترها و انبوهی از پدران آمدند.

They were dressed to the nines.

لباس های بسیار شیک پوشیده بودند.

They acted sweet.

خوشایند و دلنشین رفتار می‌کردند.

(Laughter)

(خنده حاضرین)

They acted silly.

احمقانه رفتار می کردند.

They really enjoyed each other's company.

آنها واقعاً از با هم بودن لذت می بردند.

It was a huge success.

پیروزی بزرگی بود.

And the girls decided to make it an annual event.

دخترها تصمیم گرفتند که آنرا به یک مراسم سالیانه تبدیل کنند.

So as the seasons changed,

از اینرو با تغییر فصل ها،

and it was time to plan the dance again,

زمان آن رسید که دوباره برای مراسم رقص برنامه ریزی شود،

one girl named Brianna spoke up,

دختری که اسم اش بریانا بود شروع به سخن گفتن کرد،

and she said,

او گفت :

"My dad can't come to the dance,

"پدر من نمی تونه برای مراسم رقص بیاد،

and this whole thing is making me sad."

و این موضوع منوغمگین می کنه."

"Why not?" the girls asked.

بقیه دخترها پرسیدند: "چرا اون وقت؟"

"Because he's in jail," she bravely admitted.

دختر شجاعانه پاسخ داد : "چون بابام زندانه"

"Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter)

یکی از دخترها پرسید : خوب،می تونه فقط یه روز بیاد بیرون ؟" ( صدای خنده )

"And come in shackles?

" با دستبند بیاد؟"

That's worse than not having him here at all."

" بهتر اینه که اصلا نیاد "

At this moment, I saw an opportunity

در این لحظه، دیدم که این یک فرصت

for the girls to rise to the occasion

تا برای دخترها است که بلند شده و

and to become their own heroes.

از خودشان قهرمان بسازند.

So I asked, "What do you think we should do about this?

پرسیدم،" به نظرتون چه کار میشه کرد؟"

We want every girl to experience the dance, right?"

ما میخواهیم که همه دخترها توی مراسم رقص شرکت بکنند٬ درسته؟"

So the girls thought for a moment,

دخترها برای لحظه ای فکر کردند،

and one girl suggested,

و بعد یکی از آنها پیشنهاد داد،

"Why don't we just take the dance in the jail?"

" چرا ما مراسم رو توی زندان برگذار نکنیم؟"

Most of the girls doubted the possibility of that,

اکثر دخترها شک داشتند که ایا چنین چیزی امکان داره یا نه ،

and said, "Are you crazy?

و همگی گفتند ،" ایا عقل از سرت پریده ؟"

Who is going to allow a bunch of little girls,

کی آخه میزاره یه دسته دختربچه

dressed up — " (Laughter)

در حالیکه لباس رقص پوشیدند برن توی زندان - " ( صدای خنده)

" — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"

" - و با باباهاشون در حالیکه کت های باب اسفنجی رو پوشیدند برقصند؟"

Because that's what they called them.

این اسمی بود که آنها روی اش گذاشته بودند.

I said, "Girls, well, well,

گفتم" دخترها، بسه دیگه،

you never know unless you ask."

ما تا نپرسیم که مطمئن نمی‌شیم."

So a letter was written to the Richmond City Sheriff,

پس نامه ای به کلانتر ریچموند نوشتیم،

signed collectively by each girl,

و هر کدام از دخترها هم آنرا امضا کردند،

and I would have to say, he is a very special sheriff.

باید بگم که او از آن دسته کلانترهای ویژه بود.

He contacted me immediately and said,

فورا با من تماس گرفت و گفت،

whenever there is an opportunity to bring families inside,

هر وقت فرصتی بشه که بتونیم خانواده‌ها رو بیاریم داخل زندان،

his doors are always open.

اون از این فرصت استقبال خواهد کرد.

Because one thing he did know,

چون یک چیز را او به خوبی می دانست،

that when fathers are connected to their children,

اینکه وقتی پدرها با فرزدنانشان ارتباط داشته باشند،

it is less likely that they will return.

کمتر پیش می آید که به زندان برگردند.

So,

از اینرو،

16 inmates and 18 girls were invited.

۱۶ زندانی و ۱۸ دختر دعوت شدند.

The girls were dressed in their Sunday best,

دخترها بهترین لباس های یکشنبه شان را پوشیده بودند،

and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits

و پدرها هم لباس های یکسره زرد و ابی شان را با

for shirts and ties.

پیراهن و کراوات عوض کردند.

They hugged.

همدیگر را در آغوش کشیدند.

They shared a full catered meal of chicken and fish.

آنها با هم خوراک کامل مرغ و ماهی شان را خوردند.

They laughed together.

با همدیگر خندیدند.

It was beautiful.

این خیلی زیبا بود.

The fathers and daughters even experienced

پدرها و دخترها حتی توانستند

an opportunity to have a physical connection,

رابطه فیزیکی نیز با هم داشته باشند،

something that a lot of them didn't even have

چیزی که بسیاری از آنها پیش از این برای مدتی

for a while.

نداشته بودند.

Fathers were in a space where they were able to

پدرها در جایی بودند که در انجا می توانستند

make their daughter's plate,

با دخترهایشان برقصند،

and pull out her chair and extend his hand for a dance.

و دست هایشان را به سمت دخترهایشان دراز کنند و با هم برقصند.

Even the guards cried.

حتی نگهبان ها هم گریه کردند.

But after the dance,

اما بعد از رقصیدن،

we all realized that Dad still would be in jail.

می دانستیم که پدر کماکان در زندان خواهد بود.

So we needed to create something

پس ما باید چیزی را به وجود می‌آوردیم

that they could take with them.

که دخترها بتوانند با آنها بمانند.

So we brought in Flip cams,

پس دوربین های فلیپ را آوردیم،

and we had them look at the Flip cams

و از آنها خواستیم که به دوربین نگاه بکنند

and just interview each other --

و پیغام ها و افکارشان

their messages, their thoughts.

را به هم منتقل کنند.

This was going to be used as a touchstone

میرفت که این موضوع به سنگ محکی تبدیل شود

so when they started to miss each other

و وقتی دلشان برای هم تنگ شد

and feel disconnected,

و احساس جدایی کردند،

they could reconnect through this image.

می توانستند از طریق این عکس با هم ارتباط برقرار کنند.

I'll never forget that one girl looked in her father's eyes

هیچ وقت نگاه آن دختر به پدرش را فراموش نمی کنم

with that camera and said,

وقتی به دوربین نگاه کرد و گفت،

"Daddy, when you look at me, what do you see?"

" بابا، وقتی به من نگاه می کنی، چی می بینی؟"

Because our daddies are our mirrors

چون پدرانمان آئینه های ما هستند

that we reflect back on

که منعکس کننده ما هستند

when we decide about what type of man we deserve,

وقتی تصمیم میگیریم که چه نوع مردی سزاوار ماست،

and how they see us for the rest of our lives.

و اینکه چطور باقی عمرشان به ما نگاه خواهند کرد.

I know that very well,

من این نگاه را خوب می فهمم،

because I was one of the lucky girls.

چون من یکی از آن دختران خوش شانس بوده ام.

I have had

من همیشه

my father in my life always.

پدرم را در زندگی ام داشتم.

He's even here today.

حتی امروز هم همینجاست.

(Applause)

( صدای تشویق)

And that is why it is extremely special

به همین خاطر برای من خیلی مهم هست

for me to make sure that these girls

که مطمئن شوم که این دخترها

are connected to their fathers,

با پدرانشان باشند،

especially those who are separated

به خصوص آنهایی که توسط

because of barbed wires and metal doors.

سیم های خاردار و درهای آهنی از پدرانشان جدا هستند.

We have just created a form

ما فرمی طراحی کرده ایم تا

for girls who have heavy questions on their heart

دخترهایی که پرسش هایی سخت در دل هایشان دارند

to be in a position to ask their fathers those questions

در موقعیتی باشند که آن سوال ها را از پدرشان بپرسند

and given the fathers the freedom to answer.

و این ازادی را به آنها بدهند که به سوالاتشان پاسخ دهند.

Because we know that the fathers

چون می دانیم که پدرها

are even leaving with this one thought:

در نهایت با این فکر خارج خواهند شد:

What type of woman am I preparing to put in the world?

که چه نوع زنی به این دنیا تحویل داده ام؟

Because a father is locked in

چون وقتی پدری در بند است

does not mean he should be locked out

به این معنی نیست که او می‌بایست خارج از

of his daughter's life.

زندگی دخترش باشد.

(Applause)

( صدای تشویق )