Angela Patton: A father-daughter dance ... in prison | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Luisa Pignatelli Revisora: Sara Oliveira

I was sitting with my girls,

Estava reunida com as minhas raparigas

and Joy said,

e a Joy disse:

"Dang, I wish he'd get off my back.

"Bolas, gostava que ele me largasse!

My daddy, he calls me all the time."

"O meu pai, não para de me ligar."

"Lucky for you he calls at all," said Jasmine.

"Sorte a tua, ao menos ele liga-te", disse a Jasmine.

"I haven't heard from my dad in years."

"Não sei nada do meu pai há anos."

At this moment, I knew the girls needed a way

Neste momento, percebi que as raparigas precisavam de uma forma

to connect with their fathers.

de ter uma ligação com os pais.

At Camp Diva, my non-profit organization,

No Campo Diva, a minha organização sem fins lucrativos,

we have these types of conversations all the time

temos muitas vezes este tipo de conversas

as a way to help girls of African descent

para ajudar raparigas de ascendência africana

prepare for their passage into womanhood.

a prepararem-se para a sua passagem à vida adulta.

These girls just needed

Estas raparigas só precisavam

a way to invite their fathers into their lives

de uma maneira de trazer os pais para a sua vida,

on their own terms.

segundo as suas condições.

So I asked the girls,

Assim, perguntei às raparigas:

"How can we help other girls

"Como é que podemos ajudar outras raparigas

develop healthy relationships with their fathers?"

"a desenvolver uma relação saudável com os pais?"

"Let's have a dance," one girl shouted,

"Vamos fazer um baile!", gritou uma delas,

and all the girls quickly backed her up.

e todas as outras a apoiaram imediatamente.

They started dreaming about the decorations,

Começaram a sonhar com as decorações,

invitations, the dresses they were going to wear,

com os convites, os vestidos que iam usar,

and what their fathers could and could not wear. (Laughter)

e com o que os pais podiam ou não podiam vestir.

(Risos)

It was off and running before I could even blink my eyes,

Estava tudo em movimento, num piscar de olhos,

but even if I could have slowed down those girls,

mas mesmo que eu pudesse acalmá-las,

I wouldn't have,

não o teria feito

because one thing that I have learned

porque, uma coisa que aprendi

from over a decade of working with girls

em mais de 10 anos a trabalhar com raparigas

is that they already know what they need.

foi que elas já sabem o que é que precisam.

The wisdom lives inside of them.

A sabedoria está dentro delas.

As long as they have infrastructure,

Desde que tenham infraestruturas,

mentorship and resources,

orientação e recursos,

they can build what they need,

podem construir o que quiserem,

not only to survive, but to thrive.

não apenas para sobreviver mas para prosperar.

So we had a dance,

Por isso, tivemos um baile

and girls and their fathers came in multitudes.

e vieram muitas raparigas e os seus pais.

They were dressed to the nines.

Estavam todos bem vestidos.

They acted sweet.

Portaram-se de forma amorosa.

(Laughter)

(Risos)

They acted silly.

Fizeram figuras tontas.

They really enjoyed each other's company.

Gostaram mesmo de estar juntos.

It was a huge success.

Foi um grande sucesso.

And the girls decided to make it an annual event.

As raparigas decidiram que iria ser um acontecimento anual.

So as the seasons changed,

À medida que as estações mudaram,

and it was time to plan the dance again,

e chegou a altura de planear novamente o baile,

one girl named Brianna spoke up,

uma rapariga chamada Brianna disse:

and she said,

"My dad can't come to the dance,

"O meu pai não pode vir ao baile,

and this whole thing is making me sad."

"e isto faz-me ficar triste."

"Why not?" the girls asked.

"Porque não?" perguntaram as outras.

"Because he's in jail," she bravely admitted.

"Porque está preso", confessou corajosamente.

"Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter)

"Ele não pode sair só por um dia?", perguntou uma das raparigas.

(Risos)

"And come in shackles?

"E vir algemado?

That's worse than not having him here at all."

"Isso é pior do que não o ter lá."

At this moment, I saw an opportunity

Neste momento, vi uma oportunidade

for the girls to rise to the occasion

para as raparigas se colocarem à altura da situação,

and to become their own heroes.

e serem as suas próprias heroínas.

So I asked, "What do you think we should do about this?

Por isso perguntei: "O que é que pensam que devemos fazer?

We want every girl to experience the dance, right?"

"Queremos que todas as raparigas tenham o seu baile, não é?"

So the girls thought for a moment,

As raparigas pensaram um pouco

and one girl suggested,

e uma delas sugeriu:

"Why don't we just take the dance in the jail?"

"Porque é que não fazemos o baile na prisão?"

Most of the girls doubted the possibility of that,

Muitas das raparigas duvidaram que fosse possível e disseram:

and said, "Are you crazy?

"Estás louca?

Who is going to allow a bunch of little girls,

Quem é que vai deixar um bando de raparigas,

dressed up — " (Laughter)

todas aperaltadas...

(Risos)

" — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"

"... entrarem na prisão e dançarem com os pais vestidos de Spongebob?"

Because that's what they called them.

É assim que lhes chamam.

I said, "Girls, well, well,

Eu disse: "Meninas, então,

you never know unless you ask."

"nunca vão saber se não perguntarem."

So a letter was written to the Richmond City Sheriff,

Escreveram uma carta ao Xerife de Richmond City,

signed collectively by each girl,

assinada coletivamente por cada uma das raparigas

and I would have to say, he is a very special sheriff.

e, tenho de dizer, ele é um xerife muito especial.

He contacted me immediately and said,

Contactou-me imediatamente e disse:

whenever there is an opportunity to bring families inside,

"Quando há uma oportunidade para trazer as famílias,

his doors are always open.

"as portas estão sempre abertas".

Because one thing he did know,

Porque há uma coisa que ele sabe,

that when fathers are connected to their children,

quando os pais têm uma ligação aos filhos

it is less likely that they will return.

é menos provável que voltem.

So,

Por isso,

16 inmates and 18 girls were invited.

foram convidados 16 presos e 18 raparigas.

The girls were dressed in their Sunday best,

As raparigas com os seus melhores vestidos,

and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits

os pais trocaram os macacões amarelos e azuis

for shirts and ties.

por camisas e gravatas.

They hugged.

Abraçaram-se.

They shared a full catered meal of chicken and fish.

Partilharam uma refeição completa de frango e peixe.

They laughed together.

Riram juntos.

It was beautiful.

Foi lindo.

The fathers and daughters even experienced

Os pais e as filhas até tiveram

an opportunity to have a physical connection,

a oportunidade de ter uma ligação física,

something that a lot of them didn't even have

algo que muitos deles não tinham

for a while.

há muito tempo.

Fathers were in a space where they were able to

Os pais estavam num espaço

onde podiam deixar as filhas brincar,

make their daughter's plate,

and pull out her chair and extend his hand for a dance.

puxar-lhes a cadeira e estender a mão para uma dança.

Even the guards cried.

Até os guardas choraram.

But after the dance,

Mas depois do baile,

we all realized that Dad still would be in jail.

apercebemo-nos de que os pais continuavam na prisão.

So we needed to create something

Por isso, precisávamos de criar alguma coisa

that they could take with them.

que eles pudessem guardar.

So we brought in Flip cams,

Levámos câmaras,

and we had them look at the Flip cams

eles olharam para as câmaras

and just interview each other --

e entrevistaram-se uns aos outros

their messages, their thoughts.

— as suas mensagens, os seus pensamentos.

This was going to be used as a touchstone

Isto iria ser usado como um marco,

so when they started to miss each other

assim, quando sentissem falta uns dos outros,

and feel disconnected,

e se sentissem desligados,

they could reconnect through this image.

podiam voltar a ligar-se, através da imagem.

I'll never forget that one girl looked in her father's eyes

Nunca vou esquecer que uma rapariga olhou para os olhos do pai

with that camera and said,

com aquela câmara e disse:

"Daddy, when you look at me, what do you see?"

"Paizinho, o que vês quando olhas para mim?"

Because our daddies are our mirrors

Porque os nossos pais são os nossos espelhos

that we reflect back on

que nós refletimos

when we decide about what type of man we deserve,

quando decidimos que tipo de homem merecemos

and how they see us for the rest of our lives.

e como ele nos vê para o resto da nossa vida.

I know that very well,

Sei isso muito bem

because I was one of the lucky girls.

porque fui uma das sortudas.

I have had

Eu tive sempre

my father in my life always.

o meu pai na minha vida.

He's even here today.

Até está hoje aqui.

(Applause)

(Aplausos)

And that is why it is extremely special

É por isso que, para mim, é muito especial,

for me to make sure that these girls

garantir que estas raparigas

are connected to their fathers,

estejam ligadas aos seus pais,

especially those who are separated

especialmente os que estão separados

because of barbed wires and metal doors.

por arames farpados e portas de metal.

We have just created a form

Criámos uma maneira

for girls who have heavy questions on their heart

de raparigas com questões a pesar nos seus corações

to be in a position to ask their fathers those questions

poderem colocar essas questões aos pais

and given the fathers the freedom to answer.

e dar aos pais a liberdade de responder.

Because we know that the fathers

Porque sabemos que os pais têm este pensamento:

are even leaving with this one thought:

What type of woman am I preparing to put in the world?

"Que tipo de mulher estou a preparar para a vida?"

Because a father is locked in

O facto de um pai estar lá dentro

does not mean he should be locked out

não significa que deve ficar fora da vida da sua filha.

of his daughter's life.

(Applause)

(Aplausos)