Angela Patton: A father-daughter dance ... in prison | TED

Angela Patton: Điệu nhảy giữa Cha và Con Gái... trong tù

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Trinh Brunch Reviewer: Thuy Chau Vu

I was sitting with my girls,

Tôi đang ngồi giữa các em gái nhỏ

and Joy said,

thì Joy nói:

"Dang, I wish he'd get off my back.

"Trời ạ, em ước gì ông ấy đừng làm phiền em nữa.

My daddy, he calls me all the time."

Ba cứ gọi em hoài."

"Lucky for you he calls at all," said Jasmine.

"Bạn thật may mắn vì ông ấy gọi," Jasmine nói.

"I haven't heard from my dad in years."

"Còn mình chẳng nghe tin tức gì từ Ba nhiều năm qua rồi."

At this moment, I knew the girls needed a way

Ngay khoảnh khắc đó, tôi biết các em cần một phương cách nào đó

to connect with their fathers.

để kết nối với cha của chúng.

At Camp Diva, my non-profit organization,

Ở trại Diva, tổ chức phi lợi nhuận của tôi,

we have these types of conversations all the time

chúng tôi lúc nào cũng có các cuộc trò chuyện như thế này

as a way to help girls of African descent

như một cách để giúp những em gái gốc châu Phi

prepare for their passage into womanhood.

chuẩn bị bước vào thời kỳ trưởng thành thành phụ nữ.

These girls just needed

Những em gái này chỉ cần

a way to invite their fathers into their lives

một phương cách để mời gọi cha của các em bước vào cuộc đời mình

on their own terms.

bằng cách của riêng các em.

So I asked the girls,

Vậy nên tôi hỏi các em,

"How can we help other girls

"Làm sao để chúng ta giúp các bạn gái khác

develop healthy relationships with their fathers?"

phát triển mối quan hệ tốt đẹp với ba của họ?"

"Let's have a dance," one girl shouted,

"Hãy khiêu vũ," một em la lên,

and all the girls quickly backed her up.

và các em gái khác nhanh chóng ủng hộ ý tưởng của bạn này.

They started dreaming about the decorations,

Chúng bắt đầu mơ mộng về những món đồ trang hoàng,

invitations, the dresses they were going to wear,

thiệp mời, những chiếc áo đầm chúng sẽ mặc,

and what their fathers could and could not wear. (Laughter)

và những thứ cha của chúng có thể và không thể mặc. (Cười)

It was off and running before I could even blink my eyes,

Chuyện xảy ra và tiếp diễn thật nhanh, thậm chí trước khi tôi kịp chớp mắt,

but even if I could have slowed down those girls,

nhưng ngay cả khi tôi có thể kềm các em lại,

I wouldn't have,

tôi cũng sẽ không làm đâu,

because one thing that I have learned

bởi vì có một điều mà tôi rút ra được

from over a decade of working with girls

sau hơn một thập niên làm việc cùng các em

is that they already know what they need.

là các cô gái nhỏ của tôi, các em đã biết mình cần gì.

The wisdom lives inside of them.

Sự thông thái ở bên trong các em.

As long as they have infrastructure,

Miễn là các em có được nền tảng,

mentorship and resources,

sự hướng dẫn và các nguồn lực,

they can build what they need,

các em có thể xây dựng nên thứ mìnhcần,

not only to survive, but to thrive.

không chỉ để sống sót, mà là phát triển khoẻ mạnh.

So we had a dance,

Vậy nên chúng tôi có buổi khiêu vũ,

and girls and their fathers came in multitudes.

các em gái cùng cha tham dự đông đúc.

They were dressed to the nines.

Họ đã ăn diện rực rỡ.

They acted sweet.

Họ đã cư xử rất ngọt ngào.

(Laughter)

(Cười)

They acted silly.

Họ cũng hành động ngớ ngẩn nữa.

They really enjoyed each other's company.

Mọi người rất thích thú việc được ở cạnh nhau.

It was a huge success.

Đó là một thành công vang dội.

And the girls decided to make it an annual event.

Và các em quyết định sẽ tổ chức sự kiện này hàng năm.

So as the seasons changed,

Thời gian qua đi,

and it was time to plan the dance again,

lại đến lúc lên kế hoạch cho buổi khiêu vũ lần nữa,

one girl named Brianna spoke up,

một cô bé tên Brianna lên tiếng,

and she said,

em nói:

"My dad can't come to the dance,

"Ba em không đến dự khiêu vũ được,

and this whole thing is making me sad."

chuyện này làm em buồn lắm."

"Why not?" the girls asked.

"Tại sao không được?" các em khác hỏi.

"Because he's in jail," she bravely admitted.

"Bởi vì ba đang trong tù," em dũng cảm thú nhận.

"Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter)

"Nếu vậy, ba bạn có thể xin ra ngoài một ngày không?" một trong số các em hỏi. (Cười)

"And come in shackles?

"Và đến trong khi vẫn bị cùm hả?

That's worse than not having him here at all."

Vậy thì còn tệ hơn là Ba không xuất hiện ấy."

At this moment, I saw an opportunity

Ngay phút giây đó, tôi đã thấy một cơ hội

for the girls to rise to the occasion

để các em ứng phó với hoàn cảnh

and to become their own heroes.

và trở thành người hùng của chính mình.

So I asked, "What do you think we should do about this?

Vậy nên tôi hỏi, "Các em nghĩ xem chúng ta phải làm sao bây giờ?

We want every girl to experience the dance, right?"

Chúng ta muốn bạn nào cũng được tham gia khiêu vũ hết, phải không nào?"

So the girls thought for a moment,

Các em gái suy nghĩ một lúc,

and one girl suggested,

rồi một em đề nghị,

"Why don't we just take the dance in the jail?"

"Tại sao chúng ta không tổ chức khiêu vũ trong tù?"

Most of the girls doubted the possibility of that,

Hầu hết các em nghi ngờ khả năng đó,

and said, "Are you crazy?

và nói, "Bạn điên à?

Who is going to allow a bunch of little girls,

Ai sẽ cho phép một đám con gái loắt choắt,

dressed up — " (Laughter)

diện quần áo đẹp — "(cười)

" — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"

"— vô bên trong một nhà tù và khiêu vũ với ba của mình trong những bộ quần áo Spongebob?"

Because that's what they called them.

Đó là cách mà các em nói về những tù nhân.

I said, "Girls, well, well,

Tôi nói, "Các cô gái của tôi ơi, nghe này,

you never know unless you ask."

các em sẽ không bao giờ biết được hay không, trừ khi các em nói ra."

So a letter was written to the Richmond City Sheriff,

Do đó, một bức thư được viết cho Cảnh Sát Trưởng thành phố Richmond,

signed collectively by each girl,

được ký tập thể bởi chữ ký từng em,

and I would have to say, he is a very special sheriff.

và tôi có thể nói là, ông là một cảnh sát rất đặc biệt.

He contacted me immediately and said,

Ông liên hệ với tôi ngay lập tức và nói,

whenever there is an opportunity to bring families inside,

bất cứ khi nào có cơ hội để mang gia đình tới nhà tù,

his doors are always open.

cánh cửa của ông luôn luôn mở rộng.

Because one thing he did know,

Bởi vì ông biết chắc một điều,

that when fathers are connected to their children,

rằng khi những người cha được kết nối với con cái của họ,

it is less likely that they will return.

khả năng phải trở lại tù của họ thấp hơn.

So,

Vì vậy,

16 inmates and 18 girls were invited.

16 tù nhân và 18 em gái được mời đến.

The girls were dressed in their Sunday best,

Các em gái đã mặc quần áo đẹp nhất của các em vào ngày Chủ Nhật,

and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits

và những người cha thay những bộ áo tù liền quần vàng xanh (dương)

for shirts and ties.

thành áo sơ mi và cà vạt.

They hugged.

Họ ôm lấy nhau.

They shared a full catered meal of chicken and fish.

Họ chia sẻ một bữa ăn đầy đủ hương vị có gà và cá.

They laughed together.

Họ cười với nhau.

It was beautiful.

Thật là đẹp.

The fathers and daughters even experienced

Cha và con gái thậm chí còn trải nghiệm

an opportunity to have a physical connection,

một cơ hội để có sự kết nối thể chất

something that a lot of them didn't even have

điều mà rất nhiều người trong bọn họ đã không có được

for a while.

trong một thời gian dài.

Fathers were in a space where they were able to

Những người cha đã ở trong một không gian mà họ có thể

make their daughter's plate,

làm cho con gái của họ chơi đùa

and pull out her chair and extend his hand for a dance.

kéo ghế của con gái ra và chìa tay mời một điệu nhảy.

Even the guards cried.

Ngay cả các quản giáo còn khóc.

But after the dance,

Nhưng sau khi khiêu vũ,

we all realized that Dad still would be in jail.

tất cả chúng tôi nhận ra rằng cha vẫn sẽ ở trong tù.

So we needed to create something

Vì vậy chúng tôi cần tạo ra một cái gì đó

that they could take with them.

để họ có thể mang theo bên mình.

So we brought in Flip cams,

Chúng tôi đưa vào những cái máy quay Flip,

and we had them look at the Flip cams

và chúng tôi đề nghị mọi người nhìn vào các Flip cam

and just interview each other --

và phỏng vấn lẫn nhau--

their messages, their thoughts.

thông điệp của họ, suy nghĩ của họ.

This was going to be used as a touchstone

Cái này sẽ được sử dụng như một chuẩn mực

so when they started to miss each other

để mỗi khi mọi người nhớ nhau

and feel disconnected,

và cảm thấy xa rời,

they could reconnect through this image.

họ có thể kết nối thông qua hình ảnh này.

I'll never forget that one girl looked in her father's eyes

Tôi sẽ không bao giờ quên hình ảnh một cô gái nhỏ nhìn vào mắt của cha mình

with that camera and said,

với máy ảnh đó và cho hỏi:

"Daddy, when you look at me, what do you see?"

"Ba ơi, khi ba nhìn con, ba thấy điều gì?"

Because our daddies are our mirrors

Bởi vì cha chính là những tấm gương của chúng ta

that we reflect back on

mà bản thân chúng ta chính là hình ảnh phản chiếu từ họ

when we decide about what type of man we deserve,

khi chúng ta quyết định mẫu người đàn ông nào xứng đáng với mình,

and how they see us for the rest of our lives.

và cách họ nhìn nhận chúng ta trong suốt phần đời còn lại.

I know that very well,

Tôi biết rất rõ chuyện này,

because I was one of the lucky girls.

bởi vì tôi là một trong các cô gái may mắn.

I have had

Tôi đã có

my father in my life always.

luôn luôn có ba trong đời mình.

He's even here today.

Ông cũng hiện diện ở đây, ngày hôm nay.

(Applause)

(Vỗ tay)

And that is why it is extremely special

Và đó là lý do tại sao chuyện này rất đặc biệt

for me to make sure that these girls

đối với tôi để đảm bảo rằng các em gái này

are connected to their fathers,

được kết nối với cha của mình,

especially those who are separated

đặc biệt là những trường hợp bị tách biệt

because of barbed wires and metal doors.

bởi hàng rào dây thép gai và những cánh cửa kim loại.

We have just created a form

Chúng tôi đã tạo ra một dạng thức

for girls who have heavy questions on their heart

cho những cô gái nhỏ đang mang những câu hỏi nặng trĩu trong lòng

to be in a position to ask their fathers those questions

có được hoàn cảnh thuận lợi để hỏi cha của họ mình câu hỏi đó

and given the fathers the freedom to answer.

và cho cha quyền tự do để trả lời.

Because we know that the fathers

Bởi vì chúng tôi biết rằng những người cha

are even leaving with this one thought:

đang thậm chí rời xa với suy nghĩ:

What type of woman am I preparing to put in the world?

Dạng phụ nữ nào tôi đang chuẩn bị để đưa vào cuộc đời?

Because a father is locked in

Bởi vì khi một người cha bị giam cầm

does not mean he should be locked out

không có nghĩa là ông bị đứng ngoài

of his daughter's life.

cuộc đời con gái của mình.

(Applause)

(Vỗ tay)