Angela Patton: A father-daughter dance ... in prison | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Andra Foca Corector: Ariana Bleau Lugo

I was sitting with my girls,

Stăteam de vorbă cu fetele mele,

and Joy said,

şi Joy spune,

"Dang, I wish he'd get off my back.

"Fir-ar să fie, ce mi-aş dori să mă mai lase in pace.

My daddy, he calls me all the time."

Tata mă sună tot timpul."

"Lucky for you he calls at all," said Jasmine.

"Norocul tău că te sună", a spus Jasmine.

"I haven't heard from my dad in years."

"Eu nu mai ştiu nimic de tatăl meu de ani buni."

At this moment, I knew the girls needed a way

Atunci am ştiut că fetele simţeau nevoia

to connect with their fathers.

să relaţioneze cu taţii lor.

At Camp Diva, my non-profit organization,

La Camp Diva, organizaţia non-profit de care mă ocup,

we have these types of conversations all the time

purtăm conversaţii de felul acesta tot timpul

as a way to help girls of African descent

pentru a ajuta fetele de origine africană

prepare for their passage into womanhood.

să se pregătească pentru a deveni femei.

These girls just needed

Aceste fete aveau nevoie

a way to invite their fathers into their lives

de o cale de a-și invita taţii în viaţa lor

on their own terms.

conform condiţiilor impuse de ele.

So I asked the girls,

Aşa că am întrebat fetele,

"How can we help other girls

"Cum putem ajuta alte fete

develop healthy relationships with their fathers?"

să dezvolte relaţii sănătoase cu taţii lor?"

"Let's have a dance," one girl shouted,

"Să organizăm o seară de dans," a strigat una dintre fete,

and all the girls quickly backed her up.

şi restul fetelor s-au grăbit să o susţină.

They started dreaming about the decorations,

Au început să-şi imagineze ornamentele,

invitations, the dresses they were going to wear,

invitaţiile, rochiile pe care le vor purta,

and what their fathers could and could not wear. (Laughter)

şi ce le era sau nu permis taţilor să poarte.

It was off and running before I could even blink my eyes,

Totul a fost pus la punct cât ai clipi,

but even if I could have slowed down those girls,

dar chiar dacă aş fi putut încetini ritmul acestor fete,

I wouldn't have,

n-aş fi făcut-o,

because one thing that I have learned

pentru că am învăţat un lucru

from over a decade of working with girls

din experienţa de peste o decadă cu aceste fete,

is that they already know what they need.

ele deja cunosc ce nevoi au.

The wisdom lives inside of them.

Înţelepciunea se găseşte chiar în interiorul lor.

As long as they have infrastructure,

Atâta timp cât au susţinere,

mentorship and resources,

mentori şi resurse,

they can build what they need,

ele pot construi ceea ce au nevoie,

not only to survive, but to thrive.

nu numai pentru a supravieţui, ci pentru a prospera.

So we had a dance,

Aşa că am avut o petrecere,

and girls and their fathers came in multitudes.

iar fetele şi taţii lor au venit în număr mare.

They were dressed to the nines.

Erau toţi îmbrăcaţi la patru ace.

They acted sweet.

S-au comportat foarte drăguţ.

(Laughter)

(Râsete)

They acted silly.

S-au comportat copilăreşte.

They really enjoyed each other's company.

Fiecare s-a bucurat de compania celuilalt.

It was a huge success.

A fost un succes uriaş.

And the girls decided to make it an annual event.

Iar fetele au hotărât să-l transforme într-un eveniment anual.

So as the seasons changed,

Timpul a trecut,

and it was time to plan the dance again,

şi a venit iarăşi momentul să planificăm petrecerea,

one girl named Brianna spoke up,

o fată numită Brianna a luat cuvântul,

and she said,

şi a spus,

"My dad can't come to the dance,

"Tatăl meu nu poate veni la această petrecere,

and this whole thing is making me sad."

şi asta mă întristează."

"Why not?" the girls asked.

"De ce nu?" au întrebat fetele.

"Because he's in jail," she bravely admitted.

"Pentru că e în închisoare," a recunoscut ea cu îndrăzneală.

"Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter)

"Nu poate să iasă pentru o zi?" a întrebat una dintre fete. (Râsete)

"And come in shackles?

"Şi să vină în cătuşe?

That's worse than not having him here at all."

Ar fi mai rău decât să nu-l am aici deloc."

At this moment, I saw an opportunity

În acest moment, am văzut o posibilitate

for the girls to rise to the occasion

ca fetele să facă faţă şi acestei situaţii

and to become their own heroes.

şi să devină proprii lor eroi.

So I asked, "What do you think we should do about this?

Aşa că am întrebat: "Ce credeţi că ar trebui să facem în această situaţie?

We want every girl to experience the dance, right?"

Vrem ca fiecare fată să se bucure de această petrecere, da?"

So the girls thought for a moment,

Fetele s-au gândit puţin,

and one girl suggested,

şi o fată a sugerat,

"Why don't we just take the dance in the jail?"

"De ce să nu facem petrecerea chiar în închisoare?"

Most of the girls doubted the possibility of that,

Majoritatea fetelor s-au îndoit că ar fi posibil,

and said, "Are you crazy?

şi au replicat: "Ai înnebunit?

Who is going to allow a bunch of little girls,

Cine o să permită câtorva fetiţe

dressed up — " (Laughter)

îmbrăcate elegant" - (Râsete)

" — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"

"să intre într-o închisoare şi să danseze cu taţii lor îmbrăcaţi ca în desenele animate?"

Because that's what they called them.

Pentru că aşa îi vedeau ele.

I said, "Girls, well, well,

Am răspuns: " Fetelor, totuşi,

you never know unless you ask."

niciodată nu ştii până nu întrebi."

So a letter was written to the Richmond City Sheriff,

Aşa că am scris o scrisoare către Şeriful din Richmond City,

signed collectively by each girl,

semnată de fiecare fată.

and I would have to say, he is a very special sheriff.

Trebuie să admit, e un şerif deosebit.

He contacted me immediately and said,

M-a contactat imediat şi a spus,

whenever there is an opportunity to bring families inside,

oricând se iveşte o posibilitate să aducă familiile înăuntru,

his doors are always open.

uşile sale sunt mereu deschise.

Because one thing he did know,

Pentru că un lucru ştia sigur,

that when fathers are connected to their children,

că atunci când taţii relaţionează cu copiii lor,

it is less likely that they will return.

e mai puţin probabil să se întoarcă în închisoare.

So,

Deci,

16 inmates and 18 girls were invited.

16 deţinuti şi 18 fete au fost invitaţi.

The girls were dressed in their Sunday best,

Fetele s-au îmbrăcat în cele mai bune ţinute de duminică,

and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits

iar taţii lor și-au schimbat hainele de închisoare

for shirts and ties.

cu cămăşi şi cravate.

They hugged.

S-au îmbrăţişat.

They shared a full catered meal of chicken and fish.

Au mâncat împreună preparate din pui şi peşte, pregătite ca pentru un eveniment deosebit.

They laughed together.

Au râs împreună.

It was beautiful.

A fost foarte frumos.

The fathers and daughters even experienced

Taţii şi fiicele chiar s-au bucurat

an opportunity to have a physical connection,

de posibilitatea de a comunica în mod fizic,

something that a lot of them didn't even have

ceea ce mulţi dintre ei nici măcar nu au avut

for a while.

de mult timp.

Fathers were in a space where they were able to

Taţii erau într-un mediu care le permitea

make their daughter's plate,

să-şi încurajeze fiicele să joace un rol,

and pull out her chair and extend his hand for a dance.

şi să le întindă mâna să le invite la dans într-un mod elegant.

Even the guards cried.

Chiar şi gardienii au plâns.

But after the dance,

Dar după petrecere,

we all realized that Dad still would be in jail.

am realizat cu toţii că tata tot în închisoare va rămane.

So we needed to create something

Aşa că trebuia să creăm ceva

that they could take with them.

ce ei ar putea păstra.

So we brought in Flip cams,

Astfel am adus cu noi camere mici de filmat,

and we had them look at the Flip cams

şi i-am rugat să privească la cameră

and just interview each other --

şi să schimbe câteva cuvinte între ei--

their messages, their thoughts.

mesaje, gânduri.

This was going to be used as a touchstone

Acesta urma să devină punctul de legătură

so when they started to miss each other

ca atunci când începeau să-şi ducă dorul unul altuia

and feel disconnected,

şi se simţeau departe,

they could reconnect through this image.

se puteau reconecta prin intermediul acestei imagini.

I'll never forget that one girl looked in her father's eyes

Nu voi uita niciodată cum o fată s-a uitat în ochii tatălui ei

with that camera and said,

cu camera de filmat şi a zis,

"Daddy, when you look at me, what do you see?"

"Tăticule, când mă priveşti, ce vezi?"

Because our daddies are our mirrors

Pentru că taţii noştri sunt oglinzile noastre

that we reflect back on

la care reflectăm

when we decide about what type of man we deserve,

când decidem ce tip de bărbat merităm,

and how they see us for the rest of our lives.

şi cum ne privesc ei pentru tot restul vieţii.

I know that very well,

Cunosc acest lucru foarte bine,

because I was one of the lucky girls.

pentru că eu am fost una dintre fetele norocoase.

I have had

L-am avut

my father in my life always.

pe tatăl meu mereu prezent în viaţa mea.

He's even here today.

Chiar şi astăzi este aici.

(Applause)

(Aplauze)

And that is why it is extremely special

Şi de aceea este un lucru deosebit

for me to make sure that these girls

să am certitudinea că aceste fete

are connected to their fathers,

păstrează legătura cu taţii lor,

especially those who are separated

mai ales cei care sunt despărţiţi

because of barbed wires and metal doors.

de sârmă ghimpată şi uşi metalice.

We have just created a form

Am creat o modalitate

for girls who have heavy questions on their heart

prin care fete care au întrebări grele pe inimă

to be in a position to ask their fathers those questions

să le poată adresa taţilor

and given the fathers the freedom to answer.

şi să dăruiască taţilor libertatea de a răspunde.

Because we know that the fathers

Pentru că știm că taţii

are even leaving with this one thought:

păstrează acest gând :

What type of woman am I preparing to put in the world?

Ce fel de femeie mă pregătesc eu să trimit în lume?

Because a father is locked in

Pentru că un tată este închis

does not mean he should be locked out

nu înseamnă că trebuie să fie alungat

of his daughter's life.

şi din viaţa fiicei sale.

(Applause)

(Aplauze)