Angela Patton: A father-daughter dance ... in prison | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Han Jungran 검토: Sungwoo Park

I was sitting with my girls,

전 제 아이들과 앉아있었습니다.

and Joy said,

죠이가 말하길,

"Dang, I wish he'd get off my back.

"아, 걔가 날 좀 그만 괴롭혔으면 좋겠어.

My daddy, he calls me all the time."

나보고 자꾸 아빠라고 하잖아."

"Lucky for you he calls at all," said Jasmine.

"그렇게 불러주다니 좋겠네." 자스민이 말했습니다.

"I haven't heard from my dad in years."

"난 몇 년간 우리 아빠 본 적이 없어."

At this moment, I knew the girls needed a way

여기서 전 제 아이들이 아버지와 연락할 수 있는

to connect with their fathers.

방법이 필요하다고 생각했죠.

At Camp Diva, my non-profit organization,

제 비영리 조직인 캠프 디바(Camp Diva)에서

we have these types of conversations all the time

저흰 늘 이런 종류의 대화를 나눕니다.

as a way to help girls of African descent

아프리카에서 온 가난한 여자 아이들이

prepare for their passage into womanhood.

여성이 되기 위한 준비를 도와주는 방법으로요.

These girls just needed

이 아이들은 단지

a way to invite their fathers into their lives

자기 방식대로 자신의 아버지를 만날 방법이

on their own terms.

필요한 것 뿐입니다.

So I asked the girls,

그래서 전 애들에게 물어봤죠.

"How can we help other girls

"우리가 어떻게 다른 여자애들이

develop healthy relationships with their fathers?"

아버지와 잘 지내게 도와줄 수 있을까?"

"Let's have a dance," one girl shouted,

"춤을 춰요." 한 여자애가 소리쳤죠.

and all the girls quickly backed her up.

그러자 모든 여자 아이들이 동의했습니다.

They started dreaming about the decorations,

아이들은 어떻게 꾸밀지, 초대장을 어떻게 만들지

invitations, the dresses they were going to wear,

그리고 어떤 옷을 입을지 꿈꾸기 시작했습니다.

and what their fathers could and could not wear. (Laughter)

그리고 그들의 아버지가 어떤 걸 입고 안 입을지도요.(웃음)

It was off and running before I could even blink my eyes,

정말 눈 깜짝할 새에 일어난 일입니다.

but even if I could have slowed down those girls,

하지만 아이들에게 진정하라며 말려봤다고 해도

I wouldn't have,

못했을 겁니다.

because one thing that I have learned

왜냐하면 아이들과 십년을 넘게 일하면서

from over a decade of working with girls

느낀 바로는, 그들은 항상 무언가를

is that they already know what they need.

갈구하고 있었거든요.

The wisdom lives inside of them.

소망이 그들 내에 자리잡은 겁니다.

As long as they have infrastructure,

사회 기반시설, 멘토 프로그램,

mentorship and resources,

자원을 다 갖추고만 있다면

they can build what they need,

그들이 원하는 걸 만들 수 있습니다.

not only to survive, but to thrive.

극복할 뿐만 아니라 발전도 하죠.

So we had a dance,

그래서 우린 댄스 파티를 열었어요.

and girls and their fathers came in multitudes.

많은 여자아이들과 아버지들이 왔죠.

They were dressed to the nines.

모두 한껏 멋지게 차려 입었어요.

They acted sweet.

정말 귀여웠습니다.

(Laughter)

(웃음)

They acted silly.

바보같기도 하죠.

They really enjoyed each other's company.

정말 서로 재밌게 놀았답니다.

It was a huge success.

큰 성공이었어요.

And the girls decided to make it an annual event.

그래서 아이들이 연례 행사로 만들기로 했어요.

So as the seasons changed,

그래서 계절이 바뀌자

and it was time to plan the dance again,

새로운 댄스 파티를 계획할 시간이 되었습니다.

one girl named Brianna spoke up,

브리아나라는 여자 아이가

and she said,

얘기하길,

"My dad can't come to the dance,

"우리 아빠는 파티에 못 오셔요.

and this whole thing is making me sad."

그래서 이 모든 게 절 슬프게 만든답니다."

"Why not?" the girls asked.

"왜 못 오신대?" 다른 아이들이 물었죠.

"Because he's in jail," she bravely admitted.

"감옥에 계시거든." 용감하게 말했죠.

"Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter)

"음, 하루만 나오시면 안 되신대?" 다른 여자애가 말했죠. (웃음)

"And come in shackles?

"수갑 찬 채로 오시라고?

That's worse than not having him here at all."

차라리 그러느니 안 오시는 게 낫지."

At this moment, I saw an opportunity

이 순간 저는 아이들이

for the girls to rise to the occasion

위기의 순간에 대처해서

and to become their own heroes.

스스로의 영웅이 될 수 있는 기회를 보았습니다.

So I asked, "What do you think we should do about this?

그래서 물었죠. "우리가 뭘 하면 좋을까?

We want every girl to experience the dance, right?"

모두가 춤 출 기회가 있으면 좋잖아, 그렇지?"

So the girls thought for a moment,

아이들은 잠시 생각하더니

and one girl suggested,

그 중 한 아이가 제안했습니다.

"Why don't we just take the dance in the jail?"

"그럼 아예 교도소에서 댄스 파티를 여는 게 어때?"

Most of the girls doubted the possibility of that,

대부분 여자 아이들은 그게 가능할 지 모르겠다며 갸우뚱했죠.

and said, "Are you crazy?

"너 제정신이니?

Who is going to allow a bunch of little girls,

누가 어린 여자 아이들 무리를

dressed up — " (Laughter)

그것도 한껏 차려입은 애들을(웃음)

" — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"

교도소에 들여보내서 스폰지밥 인형 옷을 입은 아버지랑 춤 추게 해주겠어?"

Because that's what they called them.

애들이 그렇게 부르더라고요.

I said, "Girls, well, well,

제가 말했죠 "얘들아, 그만, 그만,

you never know unless you ask."

물어보기 전엔 모르는 법이야."

So a letter was written to the Richmond City Sheriff,

그래서 저흰 리치몬드시의 보안관님께 아이들이 한 명씩 서명한

signed collectively by each girl,

편지를 보냈습니다.

and I would have to say, he is a very special sheriff.

그 분은 정말 특별한 보안관이셨다는 걸 말씀드리고 싶네요.

He contacted me immediately and said,

그 분께서 즉각 저에게 연락하시더니

whenever there is an opportunity to bring families inside,

가족들과 만날 수 있는 기회만 있다면

his doors are always open.

늘 환영한다고 하시더군요.

Because one thing he did know,

왜냐하면 그분은 죄수들이

that when fathers are connected to their children,

그들의 아이들과 만나게 되면 다시 감옥으로

it is less likely that they will return.

들어올 일이 없다는 걸 아셨기 때문이에요.

So,

그래서,

16 inmates and 18 girls were invited.

16명의 죄수와 18명의 여자 아이들이 초대되었습니다.

The girls were dressed in their Sunday best,

아이들은 교회갈 때 입는 가장 예쁜 옷을 입었고

and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits

아버지들은 노랗고 파란 죄수복을

for shirts and ties.

정장으로 갈아입었죠.

They hugged.

그들은 서로를 부둥켜 안았습니다.

They shared a full catered meal of chicken and fish.

무료로 배급된 닭고기와 생선 요리를 같이 나눠먹었습니다.

They laughed together.

같이 웃었죠.

It was beautiful.

아름다운 장면이었습니다.

The fathers and daughters even experienced

아버지와 딸은 심지어 서로 물리적인 접촉을

an opportunity to have a physical connection,

할 수 있는 기회를 경험했죠.

something that a lot of them didn't even have

많은 사람들이 그 동안 가질 수 없던

for a while.

경험을요.

Fathers were in a space where they were able to

아버지들은 그들의 딸들과 놀 수 있는

make their daughter's plate,

공간에 있었고,

and pull out her chair and extend his hand for a dance.

손을 뻗어 춤 신청을 하고 아이들을 자리에서 일어나게 했죠.

Even the guards cried.

간수들도 울었답니다.

But after the dance,

하지만 파티가 끝나자,

we all realized that Dad still would be in jail.

아버지는 여전히 죄수라는 걸 알았죠.

So we needed to create something

그래서 우리는 그들을 같이 데려갈 수 있는

that they could take with them.

어떤 걸 만들어내야 했죠.

So we brought in Flip cams,

그래서 우린 플립(Flip) 카메라를 가지고 가서

and we had them look at the Flip cams

카메라를 보게 하고

and just interview each other --

그들의 메세지, 그들의 생각을

their messages, their thoughts.

서로 인터뷰하게 했죠.

This was going to be used as a touchstone

이게 바로 시금석이 될 거였죠.

so when they started to miss each other

그래서 부녀가 서로가 그리워지고

and feel disconnected,

단절되있는 느낌을 받을 때면,

they could reconnect through this image.

이 영상으로 서로 연결될 수 있게 되죠.

I'll never forget that one girl looked in her father's eyes

한 여자 아이가 아버지의 눈을 들여다보면서

with that camera and said,

카메라를 통해 말한 걸 잊을 수 없을 겁니다.

"Daddy, when you look at me, what do you see?"

"아빠, 날 보면 뭘 볼 수 있나요?"

Because our daddies are our mirrors

우리의 아버지들은 우리가 어떤 사람인지를

that we reflect back on

결정할 때, 그리고

when we decide about what type of man we deserve,

남은 여생의 우리를 볼 수 있게 해주는

and how they see us for the rest of our lives.

우리의 거울이기 때문입니다.

I know that very well,

전 이걸 잘 알고 있습니다.

because I was one of the lucky girls.

왜냐하면 전 행운아였거든요.

I have had

제 인생에

my father in my life always.

아버지는 늘 계셨어요.

He's even here today.

오늘도 여기 계십니다.

(Applause)

(박수)

And that is why it is extremely special

그래서 이 일이 제게 그토록 의미있는

for me to make sure that these girls

일입니다. 전 아이들이 그들의

are connected to their fathers,

아버지와 연결돼있다는 걸 확신시켜죠.

especially those who are separated

특히 철조망이나 철문 때문에

because of barbed wires and metal doors.

아버지와 서로 떨어져있는 아이들이요.

We have just created a form

우린 가슴 속에 힘든

for girls who have heavy questions on their heart

의문을 갖고 있고 그 의문을 아버지에게 물어보고

to be in a position to ask their fathers those questions

그 의문에 아버지들은 답할 자유가 있는, 아이들을 위한

and given the fathers the freedom to answer.

하나의 모델을 만들었습니다.

Because we know that the fathers

왜냐하면 우린 아버지들이

are even leaving with this one thought:

이 생각을 하면서 떠나신 걸 알기 때문입니다:

What type of woman am I preparing to put in the world?

내 딸을 어떻게 키워야 할까?

Because a father is locked in

아버지가 비록 갇혀있다고 하지만

does not mean he should be locked out

그것이 딸의 인생으로부터 잠겨져 있어야 한다는

of his daughter's life.

의미는 아니기 때문입니다.

(Applause)

(박수)