Angela Patton: A father-daughter dance ... in prison | TED

Angela Patton: Un baile de padre e hija... en la cárcel

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Ana María Pérez Revisor: Sebastian Betti

I was sitting with my girls,

Estaba sentada con mis chicas,

and Joy said,

y Joy dijo:

"Dang, I wish he'd get off my back.

"Maldición, ojalá me dejara en paz.

My daddy, he calls me all the time."

Mi papá, me llama todo el tiempo".

"Lucky for you he calls at all," said Jasmine.

"Tienes suerte de que te llame", dijo Jasmine.

"I haven't heard from my dad in years."

"Yo no sé nada del mío desde hace años".

At this moment, I knew the girls needed a way

En ese momento supe que las chicas necesitaban un modo

to connect with their fathers.

de conectarse con sus padres.

At Camp Diva, my non-profit organization,

En Camp Diva, mi organización sin fines de lucro,

we have these types of conversations all the time

tenemos este tipo de conversaciones todo el tiempo

as a way to help girls of African descent

como una manera de ayudar a las chicas afrodescendientes

prepare for their passage into womanhood.

a prepararse para la edad adulta.

These girls just needed

Estas chicas solo necesitaban

a way to invite their fathers into their lives

un modo de invitar a sus padres a entrar en sus vidas

on their own terms.

en sus propios términos.

So I asked the girls,

Así que le pregunté a las chicas:

"How can we help other girls

"¿Cómo podemos ayudar a otras chicas

develop healthy relationships with their fathers?"

a establecer relaciones sanas con sus padres?"

"Let's have a dance," one girl shouted,

"Organicemos un baile", gritó una de ellas,

and all the girls quickly backed her up.

y todas las demás rápidamente la apoyaron.

They started dreaming about the decorations,

Comenzaron a imaginarse la decoración,

invitations, the dresses they were going to wear,

las invitaciones, los vestidos que iban a usar,

and what their fathers could and could not wear. (Laughter)

y lo que podían y no podían ponerse sus padres. (Risas)

It was off and running before I could even blink my eyes,

En un abrir y cerrar de ojos ya estaba todo listo,

but even if I could have slowed down those girls,

pero aunque hubiera podido frenarlas,

I wouldn't have,

no lo habría hecho,

because one thing that I have learned

porque una cosa que he aprendido

from over a decade of working with girls

en más de una década de trabajar con chicas,

is that they already know what they need.

es que ya saben lo que necesitan.

The wisdom lives inside of them.

La sabiduría vive dentro de ellas.

As long as they have infrastructure,

Mientras tengan infraestructura,

mentorship and resources,

tutoría y recursos,

they can build what they need,

pueden construir lo que necesitan,

not only to survive, but to thrive.

no solo para sobrevivir, sino para prosperar.

So we had a dance,

Así que organizamos un baile,

and girls and their fathers came in multitudes.

y las chicas y sus padres asistieron en cantidad.

They were dressed to the nines.

Todos iban muy bien vestidos.

They acted sweet.

Se portaron muy bien.

(Laughter)

(Risas)

They acted silly.

Estaban atontados.

They really enjoyed each other's company.

Realmente disfrutaron la compañía mutua.

It was a huge success.

Fue un gran éxito.

And the girls decided to make it an annual event.

Y las chicas decidieron convertirlo en un evento anual.

So as the seasons changed,

Cuando pasaron las estaciones

and it was time to plan the dance again,

y llegó el momento de organizar de nuevo el baile,

one girl named Brianna spoke up,

intervino una chica llamada Brianna

and she said,

y dijo:

"My dad can't come to the dance,

"Mi papá no puede venir al baile

and this whole thing is making me sad."

y todo esto me pone triste".

"Why not?" the girls asked.

"¿Por qué no?", preguntaron las chicas.

"Because he's in jail," she bravely admitted.

"Porque está en la cárcel", respondió valientemente.

"Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter)

"Bueno, ¿no puede salir por un día?", preguntó una de las chicas. (Risas)

"And come in shackles?

"¿Para que venga encadenado?

That's worse than not having him here at all."

Eso es peor que no tenerlo aquí".

At this moment, I saw an opportunity

En ese momento, vi la oportunidad

for the girls to rise to the occasion

para que las chicas se pusieran a la altura de la situación

and to become their own heroes.

y se convirtieran en sus propias heroínas.

So I asked, "What do you think we should do about this?

Así que pregunté: "¿Qué creen que deberíamos hacer al respecto?

We want every girl to experience the dance, right?"

Queremos que todas puedan ir al baile, ¿verdad?"

So the girls thought for a moment,

Las chicas pensaron por un momento,

and one girl suggested,

y una de ellas sugirió:

"Why don't we just take the dance in the jail?"

"¿Por qué no hacemos el baile en la cárcel?"

Most of the girls doubted the possibility of that,

La mayoría puso en duda esa posibilidad,

and said, "Are you crazy?

y dijo: "¿Estás loca?

Who is going to allow a bunch of little girls,

¿Quién le va a permitir a un montón de muchachitas

dressed up — " (Laughter)

bien vestidas..." (Risas)

" — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"

"... entrar a la cárcel y bailar con sus papás vestidos de Bob Esponja?"

Because that's what they called them.

Porque es así que le dicen al uniforme de presidiario.

I said, "Girls, well, well,

Yo dije: "Bien, bien, chicas,

you never know unless you ask."

si no preguntan nunca lo sabrán".

So a letter was written to the Richmond City Sheriff,

Así que escribimos una carta al comisario de la ciudad de Richmond,

signed collectively by each girl,

firmada por todas las chicas,

and I would have to say, he is a very special sheriff.

y tengo que decir que se trata de un comisario muy especial.

He contacted me immediately and said,

De inmediato me contactó y dijo:

whenever there is an opportunity to bring families inside,

siempre que haya una oportunidad para unir a las familias,

his doors are always open.

las puertas están siempre abiertas.

Because one thing he did know,

Porque de una cosa estaba convencido,

that when fathers are connected to their children,

y era que cuando un padre está conectado a sus hijos,

it is less likely that they will return.

tiene menos probabilidad de volver a la cárcel.

So,

Por lo tanto,

16 inmates and 18 girls were invited.

16 reclusos y 18 chicas fueron invitados.

The girls were dressed in their Sunday best,

Las chicas fueron vestidas con sus mejores galas,

and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits

y los padres cambiaron sus trajes amarillos y azules

for shirts and ties.

con camisa y corbata.

They hugged.

Se abrazaron.

They shared a full catered meal of chicken and fish.

Disfrutaron de una comida con pollo y pescado.

They laughed together.

Se rieron juntos.

It was beautiful.

Fue hermoso.

The fathers and daughters even experienced

Padres e hijas tuvieron incluso

an opportunity to have a physical connection,

la oportunidad de tener un contacto físico,

something that a lot of them didn't even have

algo que muchos de ellos no habían tenido

for a while.

durante mucho tiempo.

Fathers were in a space where they were able to

Los padres estaban en un espacio donde podían

make their daughter's plate,

dejar jugar a sus hijas,

and pull out her chair and extend his hand for a dance.

sacarlas de sus sillas e invitarlas a bailar.

Even the guards cried.

Hasta los guardias lloraron.

But after the dance,

Pero después del baile,

we all realized that Dad still would be in jail.

todos teníamos claro que papá seguiría en la cárcel.

So we needed to create something

Por lo tanto, teníamos que crear algo

that they could take with them.

que pudieran llevar consigo.

So we brought in Flip cams,

Así que trajimos mini videocámaras,

and we had them look at the Flip cams

e hicimos que miraran a la cámara

and just interview each other --

y simplemente se entrevistaran entre sí

their messages, their thoughts.

—sus mensajes, sus pensamientos—.

This was going to be used as a touchstone

Esto iba a ser usado como una referencia

so when they started to miss each other

para que cuando empezaran a echarse de menos

and feel disconnected,

y a sentirse desconectados,

they could reconnect through this image.

pudieran reconectarse a través de esta imagen.

I'll never forget that one girl looked in her father's eyes

Nunca olvidaré una chica que miró a los ojos de su padre

with that camera and said,

con la cámara y dijo:

"Daddy, when you look at me, what do you see?"

"Papá, cuando me miras, ¿qué ves?"

Because our daddies are our mirrors

Porque nuestros padres son los espejos

that we reflect back on

en los que nos vemos

when we decide about what type of man we deserve,

cuando decidimos qué tipo de hombre nos merecemos,

and how they see us for the rest of our lives.

y cómo nos ven ellos el resto de nuestras vidas.

I know that very well,

Lo sé muy bien

because I was one of the lucky girls.

porque yo fui una de las afortunadas.

I have had

Yo he tenido...

my father in my life always.

... mi padre en mi vida siempre.

He's even here today.

Incluso está hoy aquí.

(Applause)

(Aplausos)

And that is why it is extremely special

Y es por eso que es tan especial para mí

for me to make sure that these girls

asegurarme de que estas chicas

are connected to their fathers,

estén conectadas con sus padres,

especially those who are separated

especialmente las que están separadas

because of barbed wires and metal doors.

por alambre de púas y puertas de metal.

We have just created a form

Hemos creado una forma

for girls who have heavy questions on their heart

para que las chicas que tienen serias dudas ​​en su corazón

to be in a position to ask their fathers those questions

puedan preguntárselas a sus padres

and given the fathers the freedom to answer.

y que ellos tengan la libertad de responder.

Because we know that the fathers

Porque sabemos que los padres

are even leaving with this one thought:

aún tienen este pensamiento:

What type of woman am I preparing to put in the world?

¿Qué clase de mujer estoy preparando para poner en el mundo?

Because a father is locked in

El hecho de que un padre esté encerrado

does not mean he should be locked out

no quiere decir que deba ser excluido

of his daughter's life.

de la vida de su hija.

(Applause)

(Aplausos)