Angela Patton: A father-daughter dance ... in prison | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Miriam Ianni Revisore: Cosetta Davino

I was sitting with my girls,

Ero seduta con le mie amiche

and Joy said,

e Joy ha detto

"Dang, I wish he'd get off my back.

"Porca miseria, vorrei che mi lasciasse in pace.

My daddy, he calls me all the time."

Mio padre, mi chiama ad ogni ora "

"Lucky for you he calls at all," said Jasmine.

"Sei fortunato che almeno ti chiama", risponde Jasmine.

"I haven't heard from my dad in years."

"Il mio non lo sento da anni."

At this moment, I knew the girls needed a way

In quel momento, sapevo che le mie amiche avevano bisogno di un modo

to connect with their fathers.

per rientrare in contatto con i loro padri.

At Camp Diva, my non-profit organization,

Al Camp Diva, la mia organizzazione no profit,

we have these types of conversations all the time

facciamo sempre questo tipo di conversazioni

as a way to help girls of African descent

è un modo per aiutare le ragazze di origine africana

prepare for their passage into womanhood.

a prepararsi al loro passaggio alla vita da donne.

These girls just needed

Queste ragazze avevano solo bisogno

a way to invite their fathers into their lives

di un modo per far entrare i propri padri nelle loro vite

on their own terms.

alle loro condizioni.

So I asked the girls,

Così ho chiesto alle ragazze

"How can we help other girls

"Come possiamo aiutare altre ragazze

develop healthy relationships with their fathers?"

a sviluppare una sana relazioni con i propri padri?"

"Let's have a dance," one girl shouted,

"Balliamo", gridò una ragazza;

and all the girls quickly backed her up.

e tutte le ragazze rapidamente la copiarono.

They started dreaming about the decorations,

Hanno iniziato a sognare alle decorazioni,

invitations, the dresses they were going to wear,

agli inviti, ai vestiti che avevano intenzione di indossare,

and what their fathers could and could not wear. (Laughter)

e a che cosa potessero o non potessero indossare i loro padri. (Risate)

It was off and running before I could even blink my eyes,

È partito tutto in un batter d'occhio

but even if I could have slowed down those girls,

ma anche se avessi potuto calmarle,

I wouldn't have,

non l'avrei fatto,

because one thing that I have learned

perché una cosa che ho imparato

from over a decade of working with girls

da oltre un decennio di lavoro con ragazze

is that they already know what they need.

è che sanno già di cosa hanno bisogno.

The wisdom lives inside of them.

La saggezza vive dentro di loro.

As long as they have infrastructure,

Finché hanno una struttura,

mentorship and resources,

una guida e risorse,

they can build what they need,

possono sviluppare ciò di cui hanno bisogno,

not only to survive, but to thrive.

non solo per sopravvivere, ma anche per prosperare.

So we had a dance,

Così abbiamo organizzato un ballo,

and girls and their fathers came in multitudes.

e le ragazze e i loro padri sono venuti in massa.

They were dressed to the nines.

Erano vestiti a festa.

They acted sweet.

Sono stati molto carini.

(Laughter)

(Risate)

They acted silly.

Hanno fatto un po' gli stupidi.

They really enjoyed each other's company.

Hanno veramente goduto della compagnia gli uni degli altri.

It was a huge success.

È stato un grande successo.

And the girls decided to make it an annual event.

E le ragazze hanno deciso di renderlo un evento annuale.

So as the seasons changed,

Così appena cambiata la stagione,

and it was time to plan the dance again,

ed giunto il momento di organizzare di nuovo il ballo,

one girl named Brianna spoke up,

una ragazza di nome Brianna ha preso la parola,

and she said,

e ha detto,

"My dad can't come to the dance,

"Mio padre non può venire al ballo,

and this whole thing is making me sad."

e tutto questa cosa mi rende triste."

"Why not?" the girls asked.

"Perché no?" hanno chiesto le ragazze.

"Because he's in jail," she bravely admitted.

"Perché è in prigione", ha ammesso coraggiosamente.

"Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter)

"Bene, non può uscire solo per un giorno?" ha chiesto una delle ragazze. (Risate)

"And come in shackles?

"E venire in catene?

That's worse than not having him here at all."

Peggio di non averlo qui affatto."

At this moment, I saw an opportunity

In quel momento, ho visto una possibilità

for the girls to rise to the occasion

per le ragazze di prendere la palla al balzo

and to become their own heroes.

e diventare le eroine di se stesse.

So I asked, "What do you think we should do about this?

Così ho chiesto, "Cosa pensate che dovremmo fare?

We want every girl to experience the dance, right?"

Vogliamo che ognuna di voi abbia l'opportunità di partecipare al ballo, giusto?"

So the girls thought for a moment,

Così le ragazze hanno riflettuto per un attimo,

and one girl suggested,

e una ragazza ha suggerito,

"Why don't we just take the dance in the jail?"

"Perché non organizziamo il ballo nel carcere?"

Most of the girls doubted the possibility of that,

La maggior parte delle ragazze ha messo in dubbio questa possibilità,

and said, "Are you crazy?

e ha detto: "Sei pazza?

Who is going to allow a bunch of little girls,

Chi consentirebbe a un mucchio di ragazzine,

dressed up — " (Laughter)

ben vestite -- " (Risate)

" — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"

"-- di entrare in prigione e ballare con i loro papà vestiti da Spongebod?"

Because that's what they called them.

Perché questo è il modo in cui li chiamavano.

I said, "Girls, well, well,

ho detto, "Ragazze, bene, bene,

you never know unless you ask."

non potrete mai saperlo se non chiedete."

So a letter was written to the Richmond City Sheriff,

Così è stata scritta una lettera allo sceriffo della città di Richmond,

signed collectively by each girl,

firmata collettivamente da ogni ragazza,

and I would have to say, he is a very special sheriff.

e posso dire che è uno sceriffo molto speciale.

He contacted me immediately and said,

Mi ha subito contattato e ha detto,

whenever there is an opportunity to bring families inside,

ogni volta che c'è la possibilità di portare le famiglie all'interno del carcere,

his doors are always open.

le nostre porte sono sempre aperte.

Because one thing he did know,

Poiché una cosa la sapeva bene,

that when fathers are connected to their children,

che quando i padri sono vicini ai propri figli,

it is less likely that they will return.

è meno probabile che tornino.

So,

Così,

16 inmates and 18 girls were invited.

sono stati invitati 16 detenuti e 18 ragazze.

The girls were dressed in their Sunday best,

Le ragazze erano vestite con i loro migliori abiti della domenica,

and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits

e i padri nelle loro tute gialle e blu

for shirts and ties.

al posto di camicia e cravatta.

They hugged.

Si sono abbracciati.

They shared a full catered meal of chicken and fish.

Hanno pranzato insieme con pollo e pesce.

They laughed together.

Hanno riso insieme.

It was beautiful.

È stato bellissimo.

The fathers and daughters even experienced

I padri e le figlie hanno sperimentato

an opportunity to have a physical connection,

l'opportunità di avere una rapporto padre-figlia,

something that a lot of them didn't even have

qualcosa che molti di loro non avevano

for a while.

da molto tempo.

Fathers were in a space where they were able to

I padri si sono trovati in uno posto dove sono stati in grado di

make their daughter's plate,

far giocare le proprie figlie,

and pull out her chair and extend his hand for a dance.

allontanare la loro sedia e porgere la mano per un ballo.

Even the guards cried.

Anche le guardie hanno pianto.

But after the dance,

Ma dopo il ballo,

we all realized that Dad still would be in jail.

tutti sapevano che quel papà sarebbe rimasto in carcere.

So we needed to create something

Così abbiamo sentito il bisogno di creare qualcosa

that they could take with them.

che potevano tenere con loro.

So we brought in Flip cams,

Così abbiamo portato delle mini videocamere,

and we had them look at the Flip cams

e gli abbiamo fatto guardare la videocamera

and just interview each other --

e si sono intervistati tra di loro --

their messages, their thoughts.

i loro messaggi, i loro pensieri.

This was going to be used as a touchstone

Sarebbe stato usato come pietra miliare

so when they started to miss each other

così, quando cominciavano a sentire la mancanza gli uni degli altri

and feel disconnected,

e a sentirsi lontani,

they could reconnect through this image.

avrebbero potuto riconnettersi tramite quelle immagini.

I'll never forget that one girl looked in her father's eyes

Non dimenticherò mai una ragazza che ha guardato negli occhi suo padre

with that camera and said,

con quella videocamera e ha detto:

"Daddy, when you look at me, what do you see?"

"Papà, quando mi guardi, cosa vedi?"

Because our daddies are our mirrors

Perché i nostri padri sono lo specchio

that we reflect back on

che riflette noi stessi

when we decide about what type of man we deserve,

quando decidiamo che tipo di uomo meritiamo,

and how they see us for the rest of our lives.

e come ci vedranno per il resto della nostra vita.

I know that very well,

Io lo so molto bene,

because I was one of the lucky girls.

perché sono stata una delle ragazze fortunate.

I have had

Ho avuto

my father in my life always.

sempre mio padre nella mia vita.

He's even here today.

È qui anche oggi.

(Applause)

(Applausi)

And that is why it is extremely special

Ecco perché è estremamente speciale

for me to make sure that these girls

per me, fare in modo che queste ragazze

are connected to their fathers,

abbiano una relazione con i loro padri,

especially those who are separated

soprattutto per coloro che sono lontani

because of barbed wires and metal doors.

a causa di porte metalliche e fili spinati.

We have just created a form

Abbiamo appena creato un modulo

for girls who have heavy questions on their heart

per le ragazze che hanno domande pesanti nel cuore

to be in a position to ask their fathers those questions

per metterle nelle condizioni di porle ai loro padri

and given the fathers the freedom to answer.

e dare ai padri la libertà di rispondere.

Because we know that the fathers

Perché sappiamo che i padri

are even leaving with this one thought:

hanno quello stesso pensiero:

What type of woman am I preparing to put in the world?

Che tipo di donna sto educando da lasciare nel mondo?

Because a father is locked in

Perché se un padre è rinchiuso

does not mean he should be locked out

non significa che debba essere tenuto fuori

of his daughter's life.

dalla vita di sua figlia.

(Applause)

(Applausi)